All Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jhené Aiko
• 专辑: Chilombo Deluxe

歌词与翻译

[中文]

你怎么会让我这么伤你？

你怎么会让我把你惹这么生气？

有些事我不明白

与一个脆弱的男人相处

为什么是你？为什么是你？

你为什么这么敏感？（是啊）

为什么是你？为什么是你？

你怎么这么严肃？（是啊）

正当它变得美好时

正当它按该有的方式展开时

我觉得你应该让它顺其自然

如果你放手，一切都会好起来，全部都会好

你为什么让我这样对待你？

紧抓我说的每一句话，呃

有些事我不明白

过去的事该留在过去

为什么是你？为什么是你？

你怎么这么严肃？（是啊）

为什么是你？为什么是你？

你为什么这么敏感？（是啊）

正当它变得美好时

正当它按该有的方式展开时

我觉得你应该让它顺其自然

如果你放手，一切都会好，全部都会好

一切都好，一切都好，一切都好

一切都好，一切都好，一切都好

一切都好，一切都好，一切都好

一切都好，一切都好，一切都好

你为什么不是你？（一切都好，一切都好，一切都好）怎么？

你为什么不是你？（怎么？我只是，我们可能在这里）

你为什么不是你？（怎么？）

你为什么不是你？（怎么？一切都好，一切都好，一切都好）

你为什么不是你？（怎么？）

你怎么会让我这么伤你？（对）

如果你放手

那么会好起来（全部都好，一切都好）

如果你放手，一切都会好

一切都好，一切都好，一切都好，一切都好

一切都好，一切都好，一切都好

...

[英语]

Why you let me hurt you so bad?

Why you let me get you so mad?

Something I do not understand

Dealing with a delicate man

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all-

Why you let me do you like that?

Hanging on every word I said, uh

Something I do not understand

You should leave the past in the past

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

Why you ain't you? (All good, all good, all good) Why?

Why you ain't you? (Why? I'm just, we might be up here)

Why you ain't you? (Why?)

Why you ain't you? (Why? All good, all good, all good)

Why you ain't you? (Why?)

Why you let me hurt you so bad? (Right)

If you just let it be

Then it would be good (all good, all good, all good)

If you just let it be then it would be good

All good, all good, all good, all good

All good, all good, all good

重点语法结构

• Why you let me hurt you so bad?

  ➔ 省略助动词的疑问句

  ➔ 助动词 "do" 被省略。标准英语应该是 "Why **do** you let me..."，但在口语中常常省略 "do"。

• Just when it's turning into something good

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 "turning" 使用现在进行时，表示说话时正在进行的动作。

• If you just let it be, then it would be good

  ➔ 第二条件句

  ➔ 句子使用 "would be" 来描述一种假设的结果。这是第二条件句的典型结构：“If + 过去式，would + 动词原形”。

• You should leave the past in the past

  ➔ 用于建议的情态动词（should）

  ➔ 情态动词 "should" 用于给出建议：“You **should** leave...”。

• Why you so sensitive?

  ➔ 疑问句中的省略

  ➔ 动词 "are" 被省略，完整形式应为 "Why **are** you so sensitive?"。

• Why you ain't you?

  ➔ 非标准缩写 (ain't)

  ➔ "Ain't" 是一种非标准的口语缩写，等同于 "am not / is not / are not"。在这里它代替 "are not"。

• Hanging on every word I said

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Hanging" 是现在分词，引导一个状语短语："**Hanging** on every word I said..."

• Think you should let it be the way that it could

  ➔ 带情态动词的关系从句

  ➔ 短语 "the way **that it could**" 是一个包含情态动词 "could" 的关系从句，表示可能性。