Growing Pains – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alessia Cara
• 专辑: The Pains of Growing

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

孩子，你得靠自己了

你必须

♪ 穿过迷雾，找到出路 ♪

♪ 我试着忽略它 ♪

♪ 但家似乎越来越远，即使我离得更近 ♪

♪ 我不明白为什么看不到尽头 ♪

♪ 这已经结束了吗？♪

♪ 短绳和短脾气不相配 ♪

♪ 他们说这没那么糟 ♪

♪ “别反应过度” ♪

♪ 所以我只能屏住呼吸 ♪

♪ 我不明白为什么看不到阳光 ♪

♪ 年轻时本该是快乐的 ♪

♪ 我想坏事也会变好 ♪

♪ 必须先错才能对 ♪

♪ 每句快乐的话都刻在我心里 ♪

♪ 我一直都是个行动派 ♪

♪ 我写的每个字都有真相 ♪

♪ 但成长的痛苦 ♪

♪ 成长的痛苦让我夜不能寐 ♪

(嘿嘿 x8)

♪ 我无法隐藏 ♪

♪ 因为成长的痛苦让我夜不能寐 ♪

(嘿嘿 x8)

♪ 我无法隐藏 ♪

♪ 因为成长的痛苦让我夜不能寐 ♪

♪ 试着修复剩下的 ♪

♪ 我内心的困惑 ♪

♪ 当我承担压力 ♪

♪ 面对我制造的混乱 ♪

♪ 我不知道是否真的在意“长大” ♪

♪ 如果只是孤独一人 ♪

♪ 我想坏事也会变好 ♪

♪ 必须先错才能对 ♪

♪ 每句快乐的话都刻在我心里 ♪

♪ 我一直都是个行动派 ♪

♪ 我写的每个字都有真相 ♪

♪ 但成长的痛苦 ♪

♪ 成长的痛苦让我夜不能寐 ♪

(嘿嘿 x8)

♪ 我无法隐藏 ♪

♪ 因为成长的痛苦让我夜不能寐 ♪

(嘿嘿 x8)

♪ 我无法隐藏 ♪

♪ 因为成长的痛苦让我夜不能寐 ♪

♪ 这开始看起来像是 ♪

♪ 那个自以为是的人无法接受自己的建议 ♪

♪ 找不到内心的平静 ♪

♪ 我哭得比我愿意承认的还要多 ♪

♪ 但我不能骗自己 ♪

♪ 不能对任何人，因为假装并没有乐趣 ♪

♪ 我无法像我想的那样回到青春时光 ♪

♪ 回到哥哥更容易被AM广播愚弄的日子 ♪

♪ 没什么可做的，用怪物作为借口 ♪

♪ 躺在床上无法入睡 ♪

现在，怪物是我必须面对的

♪ 成长的痛苦没有创可贴 ♪

♪ ♪

♪ 成长的痛苦没有创可贴 ♪

[英语]

♪ ♪

YOU'RE ON YOUR OWN KID

YOU ARE

♪ MAKE MY WAY THROUGH THE MOTIONS ♪

♪ I TRY TO IGNORE IT ♪

♪ BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE END ♪

♪ IS IT OVER YET? ♪

♪ A SHORT LEASH AND A SHORT FUSE DON'T MATCH ♪

♪ THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD ♪

♪ "NOW, DON'T YOU OVERREACT" ♪

♪ SO I JUST HOLD MY BREATH ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE SUN ♪

♪ WHEN YOUNG SHOULD BE FUN ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ TRY TO MEND WHAT'S LEFT ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ AS I TAKE ON THE STRESS ♪

♪ OF THE MESS THAT I'VE MADE ♪

♪ DON'T KNOW IF I EVEN CARE FOR "GROWN" ♪

♪ IF IT'S JUST ALONE ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ IT'S STARTING TO LOOK LIKE ♪

♪ MS. KNOW-IT-ALL CAN'T TAKE HER OWN ADVICE ♪

♪ CAN'T FIND PIECES OF MY PEACE OF MIND ♪

♪ I CRY MORE THAN I WANT TO ADMIT ♪

♪ BUT I CAN'T LIE TO MYSELF, ♪

♪ TO ANYONE CAUSE PHONING IT IN ISN'T ANY FUN ♪

♪ CANT RUN BACK TO MY YOUTH THE WAY I WANT ♪

♪ TO THE DAYS MY BROTHER WAS QUICKER TO FOOL AM RADIO, ♪

♪ NOT MUCH TO DO USED MONSTERS AS AN EXCUSE ♪

♪ TO LIE AWAKE ♪

NOW THE MONSTERS ARE THE ONES THAT I HAVE TO FACE

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

♪ ♪

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

重点语法结构

• YOU'RE ON YOUR OWN KID, YOU ARE

  ➔ 用逗号和重复来强调

  ➔ ‘KID’后的逗号创造了停顿以强调，‘YOU ARE’强化了陈述。

• BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET

  ➔ 用‘but’和比较结构形成对比

  ➔ ‘closer’和‘farther’的对比突出了情境的讽刺意味。

• IS IT OVER YET?

  ➔ 用反问句强调

  ➔ ‘yet’的反问强调了挫败感。

• THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD

  ➔ 用‘ain't’表示非正式语气

  ➔ ‘ain't’的使用反映了随意的对话语气。

• GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT

  ➔ 用‘gotta’表示必要性

  ➔ ‘gotta’是‘have to’的口语形式，强调不可避免性。

• EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND

  ➔ 用‘engraved’表示被动语态

  ➔ 被动语态强调了动作对主语的影响。

• NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS

  ➔ 隐喻性否定

  ➔ ‘band-aids’被隐喻性地使用，暗示情感痛苦没有快速解决方案。