eternal sunshine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

不会破碎

无法动摇

这命运

重写

深呼吸

胸口紧绷

生与死

倒带

不会破碎 (不会)

无法动摇 (无法)

这命运 (这)

重写

深呼吸 (深)

胸口紧绷 (紧)

生与死 (生)

倒带

不会破碎 (不会)

无法动摇 (无法动摇)

这命运

重写

深呼吸 (深呼吸)

胸口紧绷 (胸口紧绷)

生与死 (生)

倒带

不会破碎 (不会)

无法动摇 (无法动摇)

这命运 (这命运)

重写

深呼吸 (深呼吸)

胸口紧绷 (胸口紧绷)

生与死 (生)

倒带

不会破碎 (不会)

无法动摇 (无法动摇)

这命运 (这命运)

重写

深呼吸 (深呼吸)

胸口紧绷 (胸口紧绷)

生与死 (生)

我会第一个说对不起

现在你让我觉得很抱歉

我把我所有的阴暗面和谎言都展现在你面前

你却像玩雅达利游戏一样玩弄我

如今我仿佛在照镜子

希望你和她在一起时一切都好

我找到了一个好男孩，他支持我

你只是我的永恒阳光

阳光

(倒带)

不会破碎 (不会)

无法动摇 (无法动摇)

这命运 (这命运)

重写

深呼吸 (深呼吸)

胸口紧绷 (胸口紧绷)

生与死 (生与死)

倒带

不会破碎 (不会)

无法动摇 (无法动摇)

这命运 (这命运)

重写

深呼吸 (深呼吸)

胸口紧绷 (胸口紧绷)

生与死 (生与死)

[咔哒]

[英语]

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE, DEATH ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T) ♪

♪ THIS FATE (THIS) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

♪ (REWIND) ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE DEATH) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE DEATH) ♪

[CLICK]

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ A2	verb - 打破
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 改写
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的
chest /tʃest/ A1	noun - 胸部
life /laɪf/ A1	noun - 生命
death /deθ/ A1	noun - 死亡
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 倒带
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 阳光
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的

重点语法结构

• WON’T BREAK

  ➔ 情态动词否定形式 (won’t = will not)

  ➔ "won’t" 是 "will not" 的缩写，表示对未来动作的否定。

• CAN’T SHAKE

  ➔ 情态动词否定形式 (can’t = cannot)

  ➔ "can’t" 是 "cannot" 的缩写，表示现在的不能。

• I’ll be the first to say I’m sorry

  ➔ 将来时 (will)、最高级形容词、目的不定式

  ➔ "I’ll" 是 "I will" 的缩写（将来时）。"the first" 是最高级形容词，"to say" 是表示目的的不定式。

• Now you got me feeling sorry

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 动名词

  ➔ "got" 在这里是使役动词，相当于“让”。"got me feeling" 表示说话者被动地感到悲伤。

• I showed you all my demons all my lies

  ➔ 一般过去时，宾格代词，平行结构

  ➔ "I showed" 使用一般过去时。"you" 是宾格代词。"all my" 在 "demons" 和 "lies" 前的重复形成平行结构。

• You’re just my eternal sunshine

  ➔ 现在时缩写形式，表语名词

  ➔ "You’re" 是 "you are" 的缩写（现在时）。"sunshine" 作为表语名词描述主语。

• Now it’s like I’m looking in the mirror

  ➔ 使用 "like" 的比喻，现在进行时

  ➔ "like" 引出比喻："it’s like I’m looking…"。"I’m looking" 是现在进行时，表示正在进行的动作。

• Hope you feel alright when you’re in her

  ➔ 祈使句动词 "Hope"，从句中使用一般现在时

  ➔ "Hope" 作为祈使句动词，表达愿望。"you feel alright" 使用一般现在时，"when you’re in her" 是时间从句，也用一般现在时。

• I found a good boy and he’s on my side

  ➔ 一般过去时 + 一般现在时，协调连词 "and"

  ➔ "found" 为一般过去时，"he’s"（is）为一般现在时。"and" 是连接两个独立句子的协调连词。

• You played me like Atari

  ➔ 一般过去时，使用 "like" 的比较结构

  ➔ "played" 是动词 "play" 的一般过去时。"like Atari" 使用 "like" 进行比较，暗示说话者被当作游戏对待。