Long As I Live – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Toni Braxton
• 专辑: Sex & Cigarettes

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

大家都在说你和她在一起

你怎么能这么对我

大家都在说你和她在一起时的美好事

就像你曾经对我那样

从我的表情，你难道看不出来

我仍然喜欢那样的你

现在我几乎不记得我们为何会失去联系

但我能说，我仍然爱你

只要我活着

我永远无法忘记（你已经离开我）

这让我痛苦不堪

我永远无法忘记（你已经离开我）

如果你不能和你真正爱的人在一起

和你所爱的人一起跳二步舞

大家都在说你和她在一起

你怎么能这么对我

大家都在谈论她

就像你曾经对我那样

从你的表情可以看出

你真的这么喜欢她

现在我努力不让自己失控

我开始哭泣，但我能看出

你爱她，真的爱她

只要我活着

我永远无法忘记（你已经离开我）

这让我痛苦不堪

我永远无法忘记（你已经离开我）

只要我活着

我永远无法忘记（你已经离开我）

这让我痛苦不堪

我永远无法忘记（你已经离开我）

如果你不能和你爱的人在一起，没关系

因为如果你不能和你真正爱的人在一起

和你所爱的人一起跳二步舞

只要我活着

我永远无法忘记（你已经离开我）

这让我痛苦不堪

我永远无法忘记（你已经离开我）

只要我活着

我永远无法忘记（你已经离开我）

这让我痛苦不堪

我永远无法忘记

♪♪♪

如果你不能和你真正爱的人在一起

和你所爱的人一起跳二步舞

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ EVERYBODY IS TALKING BOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT ALL THE WONDERFUL THINGS YOU DO WITH HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU TELL, BY THE LOOK ON MY FACE ♪

♪ I STILL LIKE YOU THAT WAY ♪

♪ NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES ♪

♪ BUT I CAN TELL, THAT I LOVE I STILL LOVE YOU ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ EVERYBODY IS TALKING ABOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ AND EVERYBODY'S TALKING, EVERYBODY'S GOING ON ABOUT HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ YOU REALLY LIKE HER THAT WAY ♪

♪ AND NOW I'M TRYING NOT TO LOOSE MY MIND ♪

♪ AND START CRYING, BUT I CAN TELL ♪

♪ THAT YOU LOVE HER, REALLY LOVE HER ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU LOVE, IT'S OKAY ♪

♪ CAUSE IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2 STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER ♪

♪♪♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
live /lɪv/ A1	verb - 活着
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
lose /luːz/ A2	verb - 失去
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外观
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ B1	pronoun - 每个人
step /stɛp/ A1	noun - 步伐 verb - 迈步
tell /tɛl/ A1	verb - 告诉
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢

重点语法结构

• HOW COULD YOU DO THAT TO ME

  ➔ 过去语境中的情态动词 'Could'

  ➔ 表达过去的可能性或能力。此处“could”以情感分量质疑过去行为的可行性。

• I STILL LIKE YOU THAT WAY

  ➔ 表示持续的副词 'Still'

  ➔ “Still”强调尽管情况改变但持续的感情。突显与预期相反的持久情感。

• NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES

  ➔ 副词 'Hardly' + 连词 'Why'

  ➔ “Hardly”表示几乎不可能。“Why”引导疑问过去原因的从句。两者结合展现情感困惑。

• LONG AS I LIVE

  ➔ 省略连词 'Long As' (As Long As)

  ➔ “as long as”的缩写形式，表达终生条件。暗示情感的永恒延续。

• IT'S KILLING ME

  ➔ 表示当前情感状态的现在进行时

  ➔ 现在进行时（“is killing”）描述持续的情感影响。强化痛苦的即时性。

• IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE

  ➔ 双重副词强调 + 关系从句

  ➔ “Really truly”叠加用于情感强调。“You love”是修饰“the one”的简化关系从句（省略“whom”）。

• DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH

  ➔ 祈使语气 + 介词后置

  ➔ 祈使语气“Do”给出建议。后置介词“with”用于从句末尾（非正式/口语），正式英语会用“with whom you are”。

• I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 作为状语修饰语的介词短语

  ➔ “by the look on your face”修饰动词“tell”，表示感知方式。展示非语言沟通的解读。