Love On Hold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor, T-Pain
• 专辑: Timeless

歌词与翻译

[中文]

对不起

您所拨打的号码，暂时无法接听“性暗示”电话

别让我爱被搁浅

别让我爱被搁浅

来做我的宝贝吧，我不知道你还在等什么

别让我爱被搁浅

别让我爱被搁浅

你只为“性暗示”才给我打电话

当我想要成为你的“心上人”时

我不会去你家，你可以自己睡

除非你让我做你的女人

而你一直在说你希望我回去

但我不想那样轻易付出

你一直在装作很关心，但感觉你根本不在乎

这让我觉得我疯了

所以告诉我，现在就告诉我

你是不是在外面乱搞？（啊）

和城里的每个女孩？（啊）

告诉我你为什么非要这么冷酷

别让我爱被搁浅

别让我爱被搁浅

来做我的宝贝吧，我不知道你还在等什么

别让我爱被搁浅

别让我爱被搁浅（别搁浅我的爱，别搁浅我的爱）

别让我爱被搁浅（别搁浅我的爱，别搁浅我的爱）

来做我的宝贝吧，我不知道你还在等什么

别让我爱被搁浅

别让我爱被搁浅（天啊，快点吧）

我只在龙舌兰把我控制的时候才给你打电话（控制着我）

这完全违反了兄弟法则（兄弟）

我-我-我不知道是不是我的问题（我），我不知道是不是你的问题（你）

所以我让唐·胡里奥告诉我该怎么做

他说如果我给你打个电话，让他来说，是个好主意

对你说一些甜言蜜语，不让你有思考的时间

他让我的手段达到了极致，现在我只是在进攻

宝贝，我还没玩弄够你的感情，来我的办公室（哦），嗯

我们来看一下，让你的宝贝来做菜

我打赌我可以写一本书，关于我怎么让你被洗脑

让你乖乖地躺在这张床上（因为，宝贝）

我们不会谈论我做过和说过的事情

因为即使是现在

你认为我在外面乱搞（你是不是在外面乱搞？）

和城里所有的女孩（啊）

这会撕裂你的灵魂

别让我爱被搁浅

别让我爱被搁浅（嘿）

来做我的宝贝吧，我不知道你还在等什么

别让我爱被搁浅（嘿）

别让我爱被搁浅（别搁浅我的爱，别搁浅我的爱）

别让我爱被搁浅（别搁浅我的爱，别搁浅我的爱）（嘿）

来做我的宝贝吧，我不知道你还在等什么

别让我爱被搁浅（搁浅）

别让我爱被搁浅

不要给我打电话

除非你想成为我的唯一（哦）

哦，宝贝，不会有“性暗示”电话了

我在唱哦

别让我爱被搁浅（嘿）

不要给我打电话（别搁浅我的爱）

除非你想成为我的唯一

哦，宝贝，不会有“性暗示”电话了（嗯，别搁浅我的爱）

我在唱（哦）

别让我爱被搁浅

...

[英语]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

重点语法结构

• Don't put my love on hold

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Don't”构成否定祈使句，用来告诉对方不要做某事。

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ 口语否定 "ain't" + 现在进行时

  ➔ “ain't”代替“am not/is not/are not”，后面接进行时的“goin'”。

• Unless you make me your lady

  ➔ 使用 "unless" 的条件从句

  ➔ “unless”引入否定条件，意为“如果不”；动词“make”使用一般现在时。

• You only call me for the booty

  ➔ 带副词 "only" 的一般现在时

  ➔ “only”修饰动词“call”，强调该动作仅在这种情况下发生。

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ 口语情态动词 "gotta"（= have to）+ 不定式

  ➔ “gotta”是“got to”的口语缩写，充当情态动词“have to”，后接动词原形“be”。

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ 用 "bet I can" + 不定式表达将来意图；"gaslightin'" 作为现在分词使用

  ➔ “Bet I can”表示对将来行动的自信，后接动词原形“make”。“gaslightin'”是缩写的现在分词，作动名词使用。

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ 口语化的现在完成进行时 "not done" + 动名词

  ➔ “not done”相当于“haven’t finished”；后面的动名词“workin'”（working）表示尚未完成的进行中动作。

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ 口语化的完成时态 "done" + 过去分词；副词 "only"

  ➔ 在某些方言中，“done”充当助动词，意为“have”；因此“done got”相当于“have got”。“only”将条件限制在特定情境下。

• I'm singin' oh

  ➔ 缩写的现在进行时 "singin'"

  ➔ “singin'”是“singing”的缩写形式，放在助动词“am”后面构成现在进行时。