Yernin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sevyn Streeter

歌词与翻译

[中文]

我的心

渴望着你的爱（KP做到的）

你不喜欢我吗？直接跟我说

我才不在乎你说什么

陷入狂喜之中，像个面包师一样

我要一张支票才能交谈

伤害你的感情，我不知道该说什么

尝试把它变成肉体上的

我到处乱搞，结果惹上官司

现在你想把事情弄得复杂

那些胆小的家伙总是胡说八道

以为我在恋爱，那只是一段时期

我只是个新人，想玩玩

我不信任你，所以我有所保留

告诉我你能带来什么

我不会特意去做

浪费我的时间，你在浪费我的一天

我看到你在挑衅，味道如何？

我看到你在挑衅，味道如何？

因为我的心

渴望着你的爱

嗯！嗯！

我现在才不在乎

这些人现在都想搞上

总是想保持联系

我想我今晚需要一个人

我可能会稍微犯错，不过没关系

现在你陷入了不喜欢的局面

让你唱起悲伤的歌，你会好的

因为我的心

渴望你的爱

给我的身材拍张照

看起来像大屁股的Keisha

在街区里四处游荡，和毒贩一起放松

我的帮派成员全是黑人，像巧克力棒

我们吃得很奢华，鱼子酱

我们有买更多东西的坏习惯

走进这个该死的地方

然后和你的兄弟一起离开

走进这个该死的地方

然后和你的女朋友一起离开

走进这个该死的地方

让你们这些姑娘紧张

我的心在渴望

让我进入你的爱

...

嗯！嗯！

我现在不在乎

这些人现在都想上

总是想保持联系

我想今晚需要独处

我可能会稍微犯错，但没事

现在你陷入了不喜欢的局面

让你唱悲伤的歌，你会好的

因为我的心

渴望你的爱

...

[英语]

My heart

Is yearning for your love (KP did it)

You don't like me? Say it to my face

I don't give a fuck 'bout what you say

Caught up in the rapture like I'm Baker

I'ma need a check to conversate

Hurt your feelings shit, I don't know what to say

Try to make it physical

I fuck around and catch a case

Now you wanna start them complications

Pussy niggas always talking crazy

Thought I was in love, that was a phase

I was just a rookie trying to play (yeah)

I don't trust you, that's why I got reservations

Tell me what you're bringing to the table

I'm not going outta my way

Wasting my time, you wasting my day

I see you lookin' salty, how it taste?

I see you lookin' salty, how it taste?

'Cause my heart

Is yearning for your Love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you'll be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Take a picture of my figure

Look like big booty Keisha

In the hood ridin' round, chilling with the dope dealers

And my click so brown, look like chocolate bars

We be eatin' so lavish, caviar

And we got a bad habit of buying more, nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your bitch

Walk up in this muthafucka

Got you bitches nervous

My heart is yearning for you

Let me inside your love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you gon' be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏；情感的中心
love /lʌv/ A1	noun - 爱；强烈的情感 verb - 爱（某人）
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - 渴望；强烈的欲望 verb - 渴望
trust /trʌst/ A2	noun - 信任；信赖 verb - 信任
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情；情绪
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自; 单独
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情形；情况
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的；难过
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - 身体的；物理的
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 并发症；复杂情况
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - 预订；保留
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 noun - 废物
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 咸的；生气的
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝 noun - 味道
rapture /ˈræptʃər/ C1	noun - 欣喜；狂喜
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - 鱼子酱；奢侈食品
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 奢华的；丰富的 verb - 慷慨给予
fuck /fʌk/ B1	verb - 操; 搞砸 (俗语)

重点语法结构

• My heart Is yearning for your love

  ➔ 现在进行时（表示持续的状态/情感）+ 动词 + 介词 'for'

  ➔ 短语“is yearning for”使用现在进行时来描述一种持续的、深切的渴望或向往。“Yearn for”意为强烈地渴望某物，这里用于表达一种持续的情绪状态。这比“want”是更高阶的动词选择。

• I don't give a fuck 'bout what you say

  ➔ 名词性从句（间接疑问句）作介词宾语 + 非正式缩写

  ➔ 短语“what you say”是一个名词性从句，作介词“'bout”（'about'的非正式缩写）的宾语。名词性从句对于表达间接疑问或陈述至关重要。非正式用语（'fuck'、'bout'）在日常对话中很常见。

• Caught up in the rapture like I'm Baker

  ➔ 隐含的被动语态（过去分词作形容词）+ 习语

  ➔ 短语“Caught up in”是一个习语，意味着某人深陷或卷入某个境地，通常是违背其意愿或出乎意料的。尽管助动词“am”被省略，但它作为一种隐含的被动语态，意为“I am caught up in”。

• I'ma need a check to conversate

  ➔ 非正式将来时（'I'ma' 代表 'I am going to'）+ 目的不定式

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的常见非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。“to conversate”是目的不定式，解释了*为什么*需要一张支票。请注意，“conversate”是“converse”的非正式或非标准变体。

• Pussy niggas always talking crazy

  ➔ 副词 'always' 与现在分词（表示习惯性、常带有负面意味的动作）

  ➔ 将“always”与现在分词（“talking”）一起使用，强调一种持续的、重复的动作，通常带有烦恼或批评的负面含义。它突出了持续的特征或行为。

• Thought I was in love, that was a phase

  ➔ 间接引语（省略 'that' 连接词）

  ➔ 在“Thought I was in love”中，连词“that”被省略，这在非正式英语中很常见，尤其是在表示思考、了解和言说的动词之后。完整的句子应该是“I thought that I was in love”。这是自然口语的一个关键特征。

• Now you in a situation you don't like

  ➔ 省略（省略 'are'）+ 缩减关系从句（省略 'that/which'）

  ➔ 这句话展示了两种常见的非正式省略：'in' 之前的助动词 'are'（“Now you *are* in...”），以及关系从句“(that/which) you don't like”中关系代词 'that' 或 'which' 的省略。这些在自然的口语中很常见。

• Got you singing sad songs, you'll be alright

  ➔ 使役动词（'Got' 意为 'made/caused to'）

  ➔ 动词“Got”在此用作非正式使役动词，意为“made you sing”或“caused you to sing”。它表明之前的行为或情况导致对方唱悲伤的歌曲。这是一种常见且多功能的使役结构。

• We be eatin' so lavish, caviar

  ➔ 习惯性 'be'（非裔美国人白话英语 - AAVE）+ 现在分词

  ➔ “We be eatin'”这一结构使用了 AAVE（非裔美国人白话英语）中的习惯性 'be'，表示随着时间推移定期或持续发生的动作，而不仅仅是在某个特定时刻。它暗示着“我们经常/总是奢侈地吃喝”。这是 AAVE 独特的语法特征。

• And we got a bad habit of buying more, nigga

  ➔ 名词 + 介词 + 动名词（'habit of buying'）

  ➔ 短语“habit of buying”展示了常见的结构：名词（'habit'）后接介词（'of'），再接动名词（'buying'）。动名词作为介词的宾语，解释了这是一种什么样的习惯。