Conqueror – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Estelle
• 专辑: True Romance

歌词与翻译

[中文]

生活就像一个巨大的旋转木马，

你有时高涨，有时低落，

...

绕着圈子转，想要到达你的目标。

每个人都曾低估过你

但他们现在在哪里？

仍坐在原地

只是人群中的面孔

我们都会犯错

你可能会摔得脸朝下

但你必须爬起来！

我宁愿挺身而立

而不是跪着生活

因为我是征服者

我绝不接受失败！

试着对我说不

关于我的一点

那就是我是一名征服者

我是征服者！

...

拥有别人看不见的远见

有很多脏活，卷起袖子去做

记住，外面有场战争

所以做好战斗准备！

你永远不知道道路会把你引向何方

并不是每个人都会相信你

即使他们错了，也别去证明他们是对的

我宁愿挺身而立

而不是跪着生活

因为我是征服者

我绝不接受失败！

试着对我说不

关于我的一点

那就是我是一名征服者

我是征服者！

我是征服者！

...

我们都会犯错

你可能会摔得脸朝下

但你必须爬起来！

...

我们都会犯错

你可能会摔得脸朝下

...

永不放弃！

我宁愿挺身而立（哦）

...

而不是跪着生活（不能跪着活）

因为我是征服者（我是征服者）

我绝不接受失败！（我绝不接受失败）

试着对我说不（试着对我说不）

关于我的一点（关于我的一点）

那就是我是一名征服者（就是我是一名征服者）

我是征服者！

我是征服者！

我们都会犯错

你可能会摔得脸朝下

但我是征服者！（哦哦）

...

[英语]

Life is like a big merry-go-round,

You're up and then down,

Going in circles trying to get to where you are.

Everybody's been counting you out

But where are they now?

Sitting in the same old place

Just faces in the crowd

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

Got a vision that no one else sees

Lot of dirty work, roll up your sleeves

Remember there's a war out there

So come prepared to fight!

You never know where the road leads you

Not everyone's gonna believe you

And even though they're wrong, don't prove them right

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

We all make mistakes

You might fall on your face

Don't ever give up!

I'd rather stand tall (oh)

Than live on my knees (can't live on my knees)

'Cause I am a conqueror (I am a conqueror)

And I won't accept defeat! (And I won't accept defeat)

Try telling me no (try telling me no)

One thing about me (one thing about me)

Is I am a conqueror (is I am a conqueror)

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But I am a conqueror! (oh oh)

重点词汇

词汇	含义
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - 征服者，胜利者
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 失败，战败 verb - 击败，使失败
stand /stænd/ A2	verb - 站立，忍受
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗 noun - 斗争，战斗
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 verb - 错误地判断
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力；对未来的构想
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - 已准备好的
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
life /laɪf/ A1	noun - 生活
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
tall /tɔːl/ A2	adjective - 高的
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
get /ɡɛt/ A1	verb - 获得，变成
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的

重点语法结构

• Life is like a big merry-go-round

  ➔ 使用"like"的明喻 (Simile)

  ➔ "明喻"是一种修辞手法，使用"like"或"as"直接比较两个不同的事物，使描述更加生动。在这里，"like"将"生活"比作"旋转木马"。

• Everybody's been counting you out

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "现在完成进行时" (has/have been + -ing 动词) 用于描述一个在过去开始并持续到现在，或者最近才停止但其影响仍然相关的动作。"been counting" 显示了一个正在进行的动作。

• Going in circles trying to get to where you are.

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ "Going" 和 "trying" 是 "现在分词"（动词的 -ing 形式），在此用作状语。它们描述主语的方式或状态，暗示着“在兜圈子”和“在努力”的过程中。

• But you gotta get up!

  ➔ 非正式的"gotta"（got to）表示义务

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 或 "have got to" 的非正式缩写，表示必要性或义务，类似于 "must" 或 "have to"。在这里，它强调了站起来的重要性。

• I'd rather stand tall Than live on my knees

  ➔ 用"would rather"表达偏好

  ➔ "I'd rather" 是 "I would rather" 的缩写，用于表达宁愿做一件事而不愿做另一件事的偏好。其后接动词原形。

• And I won't accept defeat!

  ➔ 将来时否定形式 "will not"

  ➔ "Won't" 是 "will not" 的缩写，在此用来表达对未来行动的强烈拒绝或决心。它表示一个坚定的决定。

• Got a vision that no one else sees

  ➔ 限定性定语从句 "that" + 省略 "I have"

  ➔ "that no one else sees" 是一个 "限定性定语从句"，修饰 "vision"，提供了关于它的关键信息。非正式地，句首的 "I have" 被省略了，原意是 "I have got a vision"。

• Remember there's a war out there

  ➔ 存在句 "there is/are" + 缩略形式

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写，用于引出某物的存在。这种结构常用于陈述事实或情况。

• Don't ever give up!

  ➔ 带"ever"强调的否定祈使句

  ➔ 短语 "Don't ever" 是一个强烈的否定祈使句，用于给出永远不要做某事的命令或建议。"Ever" 增强了禁止的语气。