Marcher au Soleil – Bilingual Lyrics French/English

• By: TAL
• Album: A L'INFINI

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Et si ce soir le monde était à nous

What if tonight the world was ours

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

There's nothing to lose, we'll go all the way

Ouvre les yeux derrière les apparences

Open your eyes beyond appearances

Envie de croire à la seconde chance

Wanting to believe in a second chance

Et, et quand tu t'endors

And, and when you fall asleep

Je rêve éveillée

I dream awake

Et sans un effort

And without any effort

Nous ré-inventer

We reinvent ourselves

Viens je t'emmène pour tout oublier

Come, I'll take you to forget everything

Et marcher sous le soleil

And walk in the sun

Viens je t'emmène tout recommencer

Come, I'll take you to start all over

Et regarder vers le ciel

And look towards the sky

Et quand tout va mal

And when everything goes wrong

Quand la vie s'emporte

When life takes over

Je laisse le hasard frapper à ma porte

I let chance knock on my door

Viens je t'emmène pour tout oublier

Come, I'll take you to forget everything

Et marcher au soleil

And walk in the sun

Et marcher au soleil

And walk in the sun

Les jours s'effacent et le temps passe

The days fade and time passes

Apprend à regarder l'amour en face

Learn to look love in the face

Les faux départs, les mots qui font peur

The false starts, the words that scare

On refait tout, prend de la hauteur

We redo everything, gain height

Et, et quand tu t'endors

And, and when you fall asleep

Je rêve éveillée

I dream awake

Et sans un effort

And without any effort

Nous ré-inventer

We reinvent ourselves

Viens je t'emmène pour tout oublier

Come, I'll take you to forget everything

Et marcher sous le soleil

And walk in the sun

Viens je t'emmène tout recommencer

Come, I'll take you to start all over

Et regarder vers le ciel

And look towards the sky

Et quand tout va mal

And when everything goes wrong

Quand la vie s'emporte

When life takes over

Je laisse le hasard frapper à ma porte

I let chance knock on my door

Viens je t'emmène pour tout oublier

Come, I'll take you to forget everything

Et marcher au soleil

And walk in the sun

Et marcher au soleil

And walk in the sun

Viens je t'emmène pour tout oublier

Come, I'll take you to forget everything

Et marcher sous le soleil

And walk in the sun

Viens je t'emmène tout recommencer

Come, I'll take you to start all over

Et regarder vers le ciel

And look towards the sky

Et quand tout va mal

And when everything goes wrong

Quand la vie s'emporte

When life takes over

Je laisse le hasard frapper à ma porte

I let chance knock on my door

Viens je t'emmène pour tout oublier

Come, I'll take you to forget everything

Et marcher au soleil

And walk in the sun

Et marcher au soleil

And walk in the sun

Et marcher au soleil

And walk in the sun

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimé /e.me/ A2	adjective - loved
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - to arrive, to come to a place
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - opportunity, possibility
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
coeur /kœʁ/ B1	noun - heart
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - to hope
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - to walk
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sun
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - to restart, to begin again
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch
mal /mal/ A1	adjective/ noun - bad, wrong / evil
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather

Key Grammar Structures

• Y'a rien à perdre

  ➔ Use of the informal contraction 'Y'a' as a shortened form of 'Il y a' to indicate existence.

  ➔ 'Y'a' is a contraction of 'Il y a', meaning 'there is' or 'there are'.

• Nous ré-inventer

  ➔ Use of reflexive verb in the first person plural with prefix 're-' indicating 're-creating' or 're-inventing'.

  ➔ 'Ré-inventer' combines the reflexive pronoun 'nous' with the verb, meaning 'to reinvent ourselves' or 'to create anew'.

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ Use of the verb 'laisser' + infinitive to express 'allow' or 'let' something happen.

  ➔ The phrase 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' means 'I allow chance to knock at my door', emphasizing openness to randomness.

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ Use of 'faux départs' (false starts) as a plural noun, and 'qui font peur' as a relative clause with the present tense of 'faire' to describe 'words that scare'.

  ➔ 'Faux départs' refers to false starts, while 'qui font peur' defines the words that evoke fear, using a relative clause in the present tense.

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ Use of reflexive verb 't'endormais' (imparfait tense) indicating 'you were falling asleep' or 'you used to fall asleep'.

  ➔ 'T'endormais' is in the imperfect tense, describing a habitual or ongoing past action of falling asleep.