Marcher au Soleil – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TAL
• 专辑: A L'INFINI

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Et si ce soir le monde était à nous

如果今晚世界属于我们

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

没什么好失去的，我们会走到最后

Ouvre les yeux derrière les apparences

睁开眼睛，看穿表象

Envie de croire à la seconde chance

渴望相信第二次机会

Et, et quand tu t'endors

当，当你睡着时

Je rêve éveillée

我做着清醒的梦

Et sans un effort

毫不费力地

Nous ré-inventer

我们重新创造自己

Viens je t'emmène pour tout oublier

来吧，我带你走，去忘记一切

Et marcher sous le soleil

在阳光下行走

Viens je t'emmène tout recommencer

来吧，我带你走，重新开始

Et regarder vers le ciel

仰望天空

Et quand tout va mal

当一切都不顺利时

Quand la vie s'emporte

当生活带走一切时

Je laisse le hasard frapper à ma porte

我让机会敲响我的门

Viens je t'emmène pour tout oublier

来吧，我带你走，去忘记一切

Et marcher au soleil

在阳光下行走

Et marcher au soleil

在阳光下行走

Les jours s'effacent et le temps passe

日子消逝，时间流逝

Apprend à regarder l'amour en face

学会正视爱情

Les faux départs, les mots qui font peur

虚假的开始，令人恐惧的词语

On refait tout, prend de la hauteur

我们重做一切，提升高度

Et, et quand tu t'endors

当，当你睡着时

Je rêve éveillée

我做着清醒的梦

Et sans un effort

毫不费力地

Nous ré-inventer

我们重新创造自己

Viens je t'emmène pour tout oublier

来吧，我带你走，去忘记一切

Et marcher sous le soleil

在阳光下行走

Viens je t'emmène tout recommencer

来吧，我带你走，重新开始

Et regarder vers le ciel

仰望天空

Et quand tout va mal

当一切都不顺利时

Quand la vie s'emporte

当生活带走一切时

Je laisse le hasard frapper à ma porte

我让机会敲响我的门

Viens je t'emmène pour tout oublier

来吧，我带你走，去忘记一切

Et marcher au soleil

在阳光下行走

Et marcher au soleil

在阳光下行走

Viens je t'emmène pour tout oublier

来吧，我带你走，去忘记一切

Et marcher sous le soleil

在阳光下行走

Viens je t'emmène tout recommencer

来吧，我带你走，重新开始

Et regarder vers le ciel

仰望天空

Et quand tout va mal

当一切都不顺利时

Quand la vie s'emporte

当生活带走一切时

Je laisse le hasard frapper à ma porte

我让机会敲响我的门

Viens je t'emmène pour tout oublier

来吧，我带你走，去忘记一切

Et marcher au soleil

在阳光下行走

Et marcher au soleil

在阳光下行走

Et marcher au soleil

在阳光下行走

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimé /e.me/ A2	adjective - 被爱的
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - 到达
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - 希望
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 行走
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太阳
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - 重新开始
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
mal /mal/ A1	adjective/ noun - 坏的
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气

重点语法结构

• Y'a rien à perdre

  ➔ 'Y'a' 是非正式的缩写，代表 'Il y a'，用来表示存在。

  ➔ 'Y'a'是 'Il y a' 的缩写，意思是“有”或“存在”

• Nous ré-inventer

  ➔ 第一人称复数的反身动词，前缀're-'表示“重新创造”或“重新发明”。

  ➔ 'Ré-inventer'结合了反身代词 'nous' 与动词，意为‘重新发明自己’或‘重新创造’。

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ 'Laisser' + 不定式用来表示“允许”或“让某事发生”。

  ➔ 短语 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' 表示 '我允许偶然敲我的门'，强调对随机事件的开放性。

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs'（虚假的开始）作为复数名词，'qui font peur'是用现在时 'faire' 的关系从句描述“令人害怕的话”。

  ➔ 'Faux départs'指虚假开始，'qui font peur'用现在时的关系从句描述令人害怕的话。

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ 't'endormais'是反身动词的未完成过去时，表示“你正在入睡”或“你以前经常入睡”。

  ➔ 'T'endormais'是未完成过去时，描述过去习惯性或持续性入睡的动作。