Pas Toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tal
• 专辑: Génération Goldman Vol. 2

歌词与翻译

[中文]

刻在树皮上

直到流血

钉死门扉

自我囚禁

活在梦里

因为过度守候

祈求于阴影

不停行走

我努力告诉自己

需要时间

我努力写下

如此黑白分明

无论我做什么

无论我在哪里

什么都无法抹去你

我思念你

时光流逝

空虚的犁沟

在理智中

但没有爱

我的机会流逝

风在转动

只留下缺失

如此固执

我努力告诉自己

事情就是这样

不经历衰老

就无法忘记

无论我做什么

无论我在哪里

什么都无法抹去你

我思念你

即使我学到很多

我也不知道

为什么我流血

而不是你

...

没有仇恨

没有国王

没有神，也没有锁链

是我们无法抗争的

但需要什么？

什么力量？

什么武器能够打破

这冷漠？

哦，这不公平

写得太糟糕

像一种侮辱

胜过蔑视

无论我做什么

无论我在哪里

什么都无法抹去你

我思念你

即使我学到很多

我也不知道

为什么我流血

而不是你

而不是你

而不是你

Yeah...

而不是你

...

[法语]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

重点词汇

词汇	含义
saigner /se.ɲe/ B1	verb - 流血
portes /pɔʁt/ A1	noun - 门
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - 梦，幻想
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 阴影
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
vides /vid/ A2	adjective - 空的
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由，理性
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会，运气
vents /vɑ̃/ A2	noun - 风
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 缺席
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - 变老
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
rois /ʁwa/ A2	noun - 国王们
Dieu /djø/ A2	noun - 神
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 链条
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - 侮辱
mépris /me.pʁi/ B2	noun - 轻蔑
saigne /sɛɲ/ B1	verb - 流血

重点语法结构

• J'ai beau me dire

  ➔ 'J'ai beau + 动词' 表示尽管努力但未能成功。

  ➔ 'J'ai beau'表示'尽管我努力'或'不管我怎么做'，强调努力未能改变结果。

• Rien ne t'efface

  ➔ 'Ne...pas'表示否定，意思是'没有什么能抹去你'。

  ➔ 'Rien ne t'efface'表示'没有什么能抹去你'，强调某人的记忆或存在持久不灭。

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse'使用虚拟语气，表示‘无论我做什么’，体现不确定或泛指的意义。

  ➔ 'Quoi que je fasse'表达了'我做什么都没有关系'的意思，强调行动不改变结果。

• Je pense à toi

  ➔ 'Je pense à toi'中的'penser'（想）用现在时，表达持续的思考。

  ➔ 'Je pense à toi'中的'penser'表示'我在想着你'，表达持续的思考。

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe'以祈使句使用，作为非正式表达，意味着'走开'或'别夺走我的机会'，表达无奈或挫败感。

  ➔ 'Passe'是命令式，用隐喻的方式表达放弃或错过机会。