Le Sens de la Vie

• By: Tal
• Album: Le Droit de Rever

Lyrics:

[Français]

[English]

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

I tried to sleep and closed my eyes

Sans même voir que le ciel était bleu

Without even noticing that the sky was blue

Je me suis réveillée sous un nouveau soleil

I woke up under a brand new sun

Et depuis ce jour-là rien n'est pareil

And since that day, nothing is the same

Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

Lights of the spotlight warming my heart

Tout au fond de moi je n'ai plus jamais peur

Deep down, I’m no longer afraid

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

It's obvious, I’ve found my path

Je prends mon envol mais je n'oublie pas

I take flight but I won't forget

Les paroles d'une chanson d'enfance

The words of a childhood song

Qui me rappelle d'où je viens, d'où je tiens ma chance

That remind me where I come from, where I got my luck

Lumière artificielle qui fait briller mes yeux

Artificial light that makes my eyes shine

Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux

And I step out of the shadow, I know what I want

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

De sens en contre-sens, on se perd toujours

From meaning to misdirection, we always get lost

Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

When we don't do things with a little love

C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante

Maybe it’s what makes our ambition fascinating

Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

It's in my voice, that’s why I sing

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

Même dans le ciel qui se voile

Even in the sky that darkens

Il y a toujours une étoile qui scintille

There’s always a star that twinkles

Et nous guide sur le chemin de nos rêves

And guides us on the path of our dreams

Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

And when we believe, a new day begins

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

I found the meaning of the reason that drives me

À chaque pas sur le devant de la scène

With every step, at the front of the stage

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

I found the meaning of the life I live

Et je l'aime

And I love it

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
voulu /vulu/ A2	verb - wanted
dormir /dɔʁmiʁ/ A1	verb - to sleep
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - sun
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
sens /sɑ̃/ B1	noun - meaning
raison /ʁɛzɔ̃/ B1	noun - reason
scène /sɛn/ B1	noun - stage
étoile /etwal/ A2	noun - star
voix /vwa/ B1	noun - voice
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
amour /amuʁ/ B2	noun - love
ambition /ɑ̃biɲsjɔ̃/ B2	noun - ambition
briller /bʁije/ B1	verb - to shine
sors /sɔʁ/ A2	verb - to go out
lève /lɛv/ A2	verb - to rise

Grammar:

• J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

  ➔ Compound past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the compound past tense to express actions completed in the past, such as "I wanted to sleep" and "I closed my eyes."

• Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase includes a relative clause "qui réchauffent mon cœur" that provides additional information about the subject "Lumières des projecteurs."

• C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

  ➔ Impersonal expression

  ➔ The phrase "C'est une évidence" is an impersonal expression used to state a fact or truth, meaning "It is obvious."

• Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase introduces a conditional clause "Quand on ne fait pas les choses" which sets a condition for the statement that follows.

• Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

  ➔ Causal clause

  ➔ The phrase includes a causal clause "c'est pour ça que je chante" which explains the reason for the action in the main clause.

• Même dans le ciel qui se voile

  ➔ Present participle

  ➔ The phrase uses the present participle "qui se voile" to describe the sky, indicating an ongoing action.

• Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase contains a subordinate clause "quand on y croit" which provides a condition for the main clause.