Je Prends le Large – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TAL
• 专辑: Juste un rêve

歌词与翻译

[中文]

想要逃离一切，

只是想要呼吸。

不要问我去哪里，

我没有固定的道路。

这里已经是过去，

我还不够成熟去后悔。

我知道在别处我会迎来新生。

哦哦哦哦...

今晚我扬帆起航，

不知道我将去往何方，

我会追随星星。

哦哦哦哦...

今晚我扬帆起航，

我活出我的命运，

我的道路就是我的自由。

哦哦哦哦...

我出发是为了找到自己，

我需要重新创造我的生活。

我会看看我是否错了，

我还不够成熟去懊悔，

让所有的红灯变成绿灯，

超越所有的边界。

我知道在别处我会迎来新生。

哦哦哦哦...

今晚我扬帆起航，

不知道我将去往何方，

我会追随星星。

哦哦哦哦...

今晚我扬帆起航，

我活出我的命运，

我的道路就是我的自由。

哦哦哦哦...

...

我扬帆起航，

我的心在狂跳。

重新开始，重新出发。

...

我知道在别处我会活下去。

哦哦哦哦...

今晚我扬帆起航，

不知道我将去往何方，

...

我会追随星星。

哦哦哦哦...

今晚我扬帆起航，

我活出我的命运，

我的道路就是我的自由。

哦哦哦哦...

...

[法语]

Vouloir m'échapper de tout,

juste une envie de respirer.

Ne me demandez pas ou,

je n'ai pas de chemins tracés.

Ici c'est déja le passé,

je n'ai pas l'âge pour les regrets.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je pars pour me retrouver,

J'ai ma vie a réinventé.

Je verrais bien si j'ai tord,

je n'ai pas l'âge pour les remors,

faire passer tous les feux au vert,

dépasser toutes les frontières.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je prend le large,

mon coeur s'emballe.

Prendre un nouveau départ, recommencer

Ailleurs je sais que je vivrais.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

重点词汇

词汇	含义
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 想要
échapper /e.ʃa.pe/ B2	verb - 逃跑
respirer /ʁɛs.piʁe/ B1	verb - 呼吸
chemin /ʃɑ̃/ A2	noun - 道路
passé /pɑ.se/ A2	noun/adj - 过去
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 后悔
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 命运
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
reconnaître /ʁə.kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 认出
âme /am/ B2	noun - 灵魂
partout /paʁ.tu/ B1	adverb - 到处
similaire /si.milɛʁ/ B2	adjective - 相似

重点语法结构

• Vouloir m'échapper de tout, juste une envie de respirer.

  ➔ 使用不定式动词 (Vouloir) 来表达愿望。

  ➔ 短语 "Vouloir m'échapper" 的意思是 "想要逃脱"。

• Ne me demandez pas ou, je n'ai pas de chemins tracés.

  ➔ 否定命令形式 (Ne...pas) 用于给出命令。

  ➔ 短语 "Ne me demandez pas" 的意思是 "不要问我"。

• Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

  ➔ 未来条件式 (vivrais) 用于表达一种可能性。

  ➔ 短语 "je vivrais un jour nouveau" 的意思是 "我会过一个新的一天"。

• Je vis ma destinée, mon chemin c'est ma liberté.

  ➔ 现在时 (vis) 用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Je vis ma destinée" 的意思是 "我活出我的命运"。

• Je pars pour me retrouver.

  ➔ 现在时 (pars) 用于指示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Je pars" 的意思是 "我离开"。

• Je verrais bien si j'ai tort.

  ➔ 未来条件式 (verrais) 用于表达不确定性。

  ➔ 短语 "si j'ai tort" 的意思是 "如果我错了"。

• Je prend le large, mon coeur s'emballe.

  ➔ 现在时 (prend) 用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Je prend le large" 的意思是 "我出发了"。