Mary es mi amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Dan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mary es mi amor

玛丽是我的爱

Solo con ella vivo la felicidad

只有和她在一起我才能感受到幸福

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

我知道我永远也不会爱上别人

Porque la quiero de verdad

因为我是真的很爱她

Por eso, Mary, por favor

所以，玛丽，请你

Dame tu mano continuemos siempre así

牵着我的手，我们永远这样走下去

Después de todo, ¿qué más te puedo pedir?

毕竟，我还能要求什么呢？

Si soy feliz, muy feliz

如果我很幸福，非常幸福

Si un día me faltas tú

如果有一天你离开我

Que Dios me ayude a morir

愿上帝帮我死去吧

Ya que no volveré a ser

因为我再也不会

En esta vida, feliz

在这人生中，感到幸福

Sin ti, Mary

没有你，玛丽

Sin ti, Mary

没有你，玛丽

Si estoy viviendo por ti

只要我为你而活

...

...

Mary es mi amor

玛丽是我的爱

Solo con ella vivo la felicidad

只有和她在一起我才能感受到幸福

Yo sé que nunca a nadie más podría amar

我知道我永远也不会爱上别人

Porque la quiero de verdad

因为我是真的很爱她

Si un día me faltas tú

如果有一天你离开我

Que Dios me ayude a morir

愿上帝帮我死去吧

Ya que no volveré a ser

因为我再也不会

En esta vida, feliz

在这人生中，感到幸福

Sin ti, Mary

没有你，玛丽

Sin ti, Mary

没有你，玛丽

Si estoy viviendo por ti

只要我为你而活

...

...

重点词汇

词汇	含义
Mary /ˈmɛəri/ A1	noun - 女性名字
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 请求
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 缺少
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
si /si/ A1	conjunction - 如果
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - 总是
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 帮助
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Yo sé que nunca a nadie más podría amar

  ➔ 使用条件式 'podría amar' 来表达可能性或假设情况。

  ➔ 'Podría amar'是条件式，表示“可能会爱”。

• Solo con ella vivo la felicidad

  ➔ 'solo con ella' 表示“只和她在一起”，表达排他性。

  ➔ 'solo con ella'强调关系中的排他性。

• Que Dios me ayude a morir

  ➔ 使用虚拟式 'me ayude' 表达愿望或希望。

  ➔ 'Me ayude'使用虚拟式，表达愿望或希望。

• Sin ti, Mary

  ➔ 'sin ti' 表示“没有你”，表达缺席或缺失。

  ➔ 'sin ti'意为“没有你”，表达缺席或缺乏。

• Ya que no volveré a ser en esta vida, feliz

  ➔ 'Ya que'作为连词，意味着“因为”或“既然”，引出原因。

  ➔ 'Ya que'引出后续陈述的原因。