Siempre Estoy Pensando en Ella – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Dan
• 专辑: Mis Favoritas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si no puedo ser el dueño yo

如果我不能拥有你

Nunca podrás olvidarme

你永远无法忘记我

Porque yo te di todo mi amor

因为我给了你我全部的爱

Y eso tú muy bien lo sabes

而你对此心知肚明

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

我将带着记忆离去，曾眼睁睁看着

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

我在你身上找到的那份新爱消逝

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

明天又是新的一天，我想让它重现

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

试图一点一点地减少对你的思念

...

...

Señor

先生

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

我总是在想她，想着她会做什么

...

...

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

我总是在祈求她回来，平息我的哭泣

Pero cada mañana despierto con una ilusión

但每天早晨醒来都带着一丝希望

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

希望每天早晨都能找到她，并给她我的爱

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

我总是在所有事物中寻找你的影子

...

...

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

并在孩子甜蜜的微笑中找到我失去的信念

Pero cada mañana despierto con una ilusión

但每天早晨醒来都带着一丝希望

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

希望每天早晨都能找到你，并给你我的爱

Y darte mi amor

给你我的爱

Y darte mi amor

给你我的爱

Y darte mi amor

给你我的爱

...

...

Pero cada mañana despierto con una ilusión

但每天早晨醒来都带着一丝希望

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

希望每天早晨都能找到你，并给你我的爱

Y darte mi amor

给你我的爱

Y darte mi amor

给你我的爱

Y darte mi amor

给你我的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
vivo /ˈbiβo/ A2	verb -
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb -
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb -
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb -
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - noun -
fe /fe/ B2	noun -
perdí /peɾˈði/ B1	verb -
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -

重点语法结构

• Si no puedo ser el dueño yo

  ➔ 使用虚拟语气来表达假设情况。

  ➔ 短语"Si no puedo ser"表示当前不真实的条件。

• Porque yo te di todo mi amor

  ➔ 使用简单过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 短语"te di"表明给予爱的动作已经完成。

• Siempre estoy pensando en ella

  ➔ 使用现在进行时来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语"estoy pensando"表明思考的动作正在进行中。

• Pero cada mañana despierto con una ilusión

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ 短语"despierto con una ilusión"表明每早晨的规律性事件。

• Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

  ➔ 使用介词来指示关系。

  ➔ 短语"en la dulce sonrisa"表明微笑与说话者感受之间的关系。

• Y darte mi amor

  ➔ 在一个变位动词后使用不定式。

  ➔ 短语"darte mi amor"表明给予爱的意图。