Que Tiene La Niña – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Dan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La niña está triste

小女孩很难过

¿Qué tiene la niña?

女孩，你怎么了？

Qué puedo, yo, hacer

我能做些什么

Para que sonría

让你微笑

No puedo reírme

我不能笑

Me dijo la niña

女孩告诉我

Mi amor ha muerto

我的爱已经死去

Y ha muerto mi vida

我的生命也已逝去

Señor, ayúdala, Dios mío

主啊，救救她，天啊

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

因为我全心全意爱着她

Señor, te pido que la ayudes

主啊，请你帮助她

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

她还很年幼，她心里不应有痛苦

No quisiera nunca

我绝不想

Verte triste, niña

看到你难过，女孩

Nunca verte triste

永远别难过

Amor de mi vida

我生命中的爱

Señor, ayúdala, Dios mío

主啊，救救她，天啊

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

因为我全心全意爱着她

Señor, te pido que la ayudes

主啊，请你帮助她

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

她还很年幼，她心里不应有痛苦

La niña está triste

女孩很难过

¿Qué tiene la niña?

女孩，你怎么了？

Qué puedo, yo, hacer

我能做些什么

Para que sonría

让你微笑

La niña está triste

女孩很难过

¿Qué tiene la niña?

女孩，你怎么了？

Qué puedo, yo, hacer

我能做些什么

Para que sonría

让你微笑

...

...

重点词汇

词汇	含义
triste /tɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 微笑
reírme /reˈiɾ.me/ C1	verb - 笑
dijo /diˈxo/ B1	verb - 说
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
muerto /ˈmweɾ.to/ B2	adjective - 死的
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
ayúdala /a.ʝuˈða.la/ B2	verb - 帮助她
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
pido /ˈpi.ðo/ B1	verb - 请求

重点语法结构

• ¿Qué tiene la niña?

  ➔ 使用帶有'¿Qué'的疑問句結構 + 動詞 + 冠詞 + 名詞來詢問某人或某物擁有什麼。

  ➔ 这是一个询问女孩拥有什么或状态的疑问句，'¿Qué'意思是'什么'，'tener'表示'拥有'。

• No puedo reírme

  ➔ 使用反身动词结构 'puedo' + 'reírme'，表示无法笑的情况。

  ➔ 反身动词'reírse'意味着自己笑，'puedo'意思是'我能'，因此'No puedo reírme'表示'我不能笑'。

• Mi amor ha muerto

  ➔ 使用现在完成时'hmtuerto'表示'已经死了'，描述已完成的动作。

  ➔ 短语'ha muerto'是现在完成时，结合了助动词'haber'（ha）与过去分词'muerto'，表示爱已结束。

• Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

  ➔ 用间接宾语代词'a ella'和宾语'la'与动词'querer'来表达对某人的爱。

  ➔ 代词'a ella'（给她）和'la'（她）明确了爱的对象，而'con todo mi corazón'表达了情感的深度。

• Señor, ayúdala, Dios mío

  ➔ 使用祈求或虚拟式形式，直接向上帝请求的祈祷表达。

  ➔ 'ayúdala'（帮她）和'Dios mío'（我的上帝）是直接向上帝的祈求，用祈使语气表达请求。