Te he prometido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Dan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te he prometido

我答应你

Que te he de olvidar

我会忘记你

Cuánto has querido

你曾多么渴望

Yo te supe dar

我都曾给你

Solo y herido

孤单又受伤

Así me dejás

你就这样让我离开

Sabiendo que mañana

明知道明天

Irás con otro

你会和别人

Al altar

走向婚礼的祭坛

Llorarás

你会哭泣

Llorarás por tu capricho

为你的任性而哭泣

Si yo sé

我知道

Que es a mí a quien querés

那是我才是你爱的人

No podrás

你不可能

Ser feliz con ningún otro

和别人一样快乐

Pues conmigo

因为在我身边

Conociste

你找到

El amor

爱

Sí, el amor

是的 爱

Sí, el amor

是的 爱

...

...

Si volvieran los ojos atrás

如果时间可以倒流

Hasta aquel momento en que nos conocimos

回到我们相遇的那一刻

Si recordaras tu primera sonrisa hacia mí

如果你还记得你对我那笑容

Estoy tan seguro que te encontrarías

我如此确信你会发现

Con tu verdadero amor

你真正的爱人

Como yo lo encontré en ti

就像我在你身上找到的一样

Te he prometido

我答应你

Que te he de olvidar

我会忘记你

Cuánto has querido

你曾多么渴望

Yo te supe dar

我都曾给你

Solo y herido

孤单又受伤

Así me dejás

你就这样让我离开

Sabiendo que mañana

明知道明天

Irás con otro

你会和别人

Al altar

走向婚礼的祭坛

Llorarás

你会哭泣

Llorarás por tu capricho

为你的任性而哭泣

Si yo sé

我知道

Que es a mí a quien querés

那是我才是你爱的人

No podrás

你不可能

Ser feliz con ningún otro

和别人一样快乐

Pues conmigo

因为在我身边

Conociste

你找到

El amor

爱

Sí, el amor

是的 爱

Sí, el amor

是的 爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
prometido /pɾo.meˈti.ðo/ B1	adjective - 承诺的
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 亲爱的
herido /eˈɾi.ðo/ B1	adjective - 受伤的
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - 确定的
encontrar /eŋ.koŋˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - 任性
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - 祭坛
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早上，明天
conociste /ko.noˈθis.te/ B1	verb - 你见过 (conocer的过去式)
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - 其他的