Cómo Te Extraño Mi Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Dan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

我的爱，我是多么想你，这是为什么？

Me falta todo, en la vida, si no estás

如果你不在，我的生命里缺少了所有

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

我的爱，我是多么想你，我该怎么办？

Te extraño tanto que voy a enloquecer

我是如此的想你，我快要疯了

¡Ay, amor, divino!

啊，神圣的爱！

Pronto tienes que volver a mí

你必须尽快回到我身边

A veces pienso que tú nunca vendrás

有时我想你永远不会回来

Pero te quiero y te tengo que esperar

但我爱你，我必须等待

Es el destino, me lleva hasta el final

这是命运，它带我到最后

Donde algún día, mi amor, te encontrará

在某一天，我的爱，它会找到你

¡Ay, amor, divino!

啊，神圣的爱！

Pronto tienes que volver a mí

你必须尽快回到我身边

El dolor es fuerte y lo soporto

痛苦是强烈的，但我能忍受

Porque sufro pensando en tu amor

因为我因思念你的爱而受苦

Quiero verte, tenerte y besarte

我想见你，拥有你，亲吻你

Y entregarte todo mi corazón

并献给你我全部的心

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

我的爱，我是多么想你，这是为什么？

Me falta todo en la vida si no estás

如果你不在，我的生命里缺少了所有

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

我的爱，我是多么想你，我该怎么办？

Te extraño tanto que voy a enloquecer

我是如此的想你，我快要疯了

¡Ay, amor, divino!

啊，神圣的爱！

Pronto tienes que volver a mí

你必须尽快回到我身边

A veces pienso que tú nunca vendrás

有时我想你永远不会回来

Pero te quiero y te tengo que esperar

但我爱你，我必须等待

Es el destino me lleva hasta el final

这是命运，它带我到最后

Donde algún día, mi amor, te encontrará

在某一天，我的爱，它会找到你

¡Ay, amor divino!

啊，神圣的爱！

Pronto tienes que volver a mí

你必须尽快回到我身边

El dolor es fuerte y lo soporto

痛苦是强烈的，但我能忍受

Porque sufro pensando en tu amor

因为我因思念你的爱而受苦

Quiero verte tenerte y besarte

我想见你，拥有你，亲吻你

Y entregarte todo mi corazón

并献给你我全部的心

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

哦-哦-哦！我的心

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

哦-哦-哦！我的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 我想念
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - 缺少 noun - 缺乏
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - 发疯
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - 神圣的
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 我想
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
final /fiˈnal/ A2	noun - 结尾
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强壮的
sufro /ˈsu.fɾo/ B1	verb - 我受苦
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心

重点语法结构

• cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ 使用带有 'por qué' 的疑问句 + 虚拟语气来表达推测

  ➔ 'Por qué'意为'为什么'，与虚拟式搭配使用表示不确定或推测。

• Me falta todo, en la vida, si no estás

  ➔ 使用 'faltar' 表示缺少或缺乏某物；现在时

  ➔ 'Faltar'意为缺少或缺失，在这里用现在时态描述说话者的感觉。

• quiero verte, tenerte y besarte

  ➔ 在表达愿望的动词（'quiero'）后使用不定式，表达渴望

  ➔ 'Quiero'意味着“我想”，后面跟着动词不定式（'verte'，'tenerte'，'besarte'）以表达具体的愿望。

• el dolor es fuerte y lo soporto

  ➔ 'Soporto'（来自 'soportar'）在现在时态表达“我忍受”或“我承受”

  ➔ 'Soporto'是动词 'soportar' 的第一人称单数现在时，意思是'我忍受'或'我承受'。

• es el destino, me lleva hasta el final

  ➔ 'Destino'（命运）作为名词，意思是“命运”或“宿命” + 动词 'llevar'（带领）在现在时使用

  ➔ 'Destino'意味着“命运”或“宿命”，而 'llevar'在现在时表示“带领”或“引导”。