Cómo Te Extraño Mi Amor – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2 |
|
divino /diˈβi.no/ B1 |
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
pienso /ˈpjen.so/ A2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
sufro /ˈsu.fɾo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
重点语法结构
-
cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?
➔ 使用带有 'por qué' 的疑问句 + 虚拟语气来表达推测
➔ 'Por qué'意为'为什么',与虚拟式搭配使用表示不确定或推测。
-
Me falta todo, en la vida, si no estás
➔ 使用 'faltar' 表示缺少或缺乏某物;现在时
➔ 'Faltar'意为缺少或缺失,在这里用现在时态描述说话者的感觉。
-
quiero verte, tenerte y besarte
➔ 在表达愿望的动词('quiero')后使用不定式,表达渴望
➔ 'Quiero'意味着“我想”,后面跟着动词不定式('verte','tenerte','besarte')以表达具体的愿望。
-
el dolor es fuerte y lo soporto
➔ 'Soporto'(来自 'soportar')在现在时态表达“我忍受”或“我承受”
➔ 'Soporto'是动词 'soportar' 的第一人称单数现在时,意思是'我忍受'或'我承受'。
-
es el destino, me lleva hasta el final
➔ 'Destino'(命运)作为名词,意思是“命运”或“宿命” + 动词 'llevar'(带领)在现在时使用
➔ 'Destino'意味着“命运”或“宿命”,而 'llevar'在现在时表示“带领”或“引导”。