摩天楼

• 作者: iri
• 专辑: neon

歌词:

[日本語]

[한국어]

儚さに惹かれる　摩天楼

무상함에 이끌리는 마천루

瞬きも譲らない電飾

반짝이는 불빛도 양보하지 않고

んー散り散りと

흐흐 흩어지고 있어

過ごした四季折り返しもした

계절의 끝자락도 보내며

のぼせては　乏しいな

넘어진 채 부족한 걸까

男勝りに

남자답게

致命的なスレンダー

치명적인 날씬함

涼ませてよたまには

잠시 시원하게 해줘

程よい　葛藤 の

적당한 갈등 속에서

裏　斑　むら

숨겨진 반점, 얼룩

どこまで行くの

어디까지 갈까

ロマンティクにサバイブ

로맨틱하게 살아남기

慌てない

서두르지 말고

触ってない

손 대지 말고

いや終わってない

아니, 끝난 게 아니야

染まってない

물들지 않은 채

黙ってらんない

말 못 하겠어

酔ってもう

취해버렸어

なんっだけな

뭐랄까

そんだけか

그 정도인가

てあっけない

이렇게 끝이 나버리다니

Thirsty

목마름

Thirsty

목마름

喉の渇きを

목 마른 것을

潤してよ

적셔줘

体内迷路

몸 안의 미로

足りない迷路

모자른 미로

足りていないの

모자라다니

泣かされた代償を頂戴

울었던 대가를 받아줘

甘い蜜も拭えない正体

달콤한 꿀도 닦아낼 수 없는 정체

んーヒリヒリと過ごした

흐흐 뜨거운 여름의 반사 아래서

夏季照り返しの下

곧 다시 태양이 뜨네

じきこり返しもきた

밤이 다시 넘어오고

夜のまたぎに

밤을 넘나들며

刺激的と見越した

자극적인 걸 기대했어

綴らせてよ

이야기하게 해줘

ここには

여기엔

語呂良い　堪能の

멋지고 유쾌한 풍경이

裏　斑　むら

숨겨진 반점, 얼룩

どこまで行こう

어디까지 가볼까

ロマンティクにサバイブ　

로맨틱하게 살아남기

慌てない

서두르지 말고

触ってない

손 대지 말고

いや終わってない

아니, 끝난 게 아니야

染まってない

물들지 않은 채

黙ってらんない

말 못 하겠어

酔ってもう

취해버렸어

なんっだけな

뭐랄까

そんだけか

그 정도인가

てあっけない

이렇게 끝이 나버리다니

Thirsty

목마름

喉の渇きを

목마름

潤してよ

목 마른 것을

体内迷路

적셔줘

足りない迷路

몸 안의 미로

足りていないの

모자른 미로

飲み干した

다 마셔버렸어

その空きグラス

그 빈 잔

片手にこっちおいでよ

한 손에 들고 이리 와

スコッチ舐めて

스카치 맛보고

かき混ぜて解いて

휘젓고 섞어 풀어

なぞる君の心

네 마음을 따라

もったいない

아까운 일이지

そんなモラルじゃなくて

그런 도덕이 아니야

彷徨い　笑って　泣いて

헤매며 웃고 울며

Everybody say hello

모두들 말해, 안녕

这首歌中的词汇:

词汇	含义
摩天楼 (matenrō) /matenɾoː/ B2	noun - 마천루
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - 끌리다
電飾 (denshoku) /denʃoku/ C1	noun - 전식
四季 (shiki) /ʃiki/ A2	noun - 사계절
乏しい (toboshī) /toboʃii/ B2	adjective - 부족한
致命的 (chimeiteki) /t͡ʃimeːteki/ C1	adjective - 치명적인
葛藤 (kattō) /katːoː/ B2	noun - 갈등
ロマンティク (romantikku) /ɾomantikːɯ/ B1	adjective - 낭만적인
サバイブ (sabaibu) /sabaibu/ B2	verb - 생존하다
渇き (kawaki) /kawaki/ B1	noun - 갈증
潤す (uruosu) /uɾɯosu/ B2	verb - 적시다, 축이다
体内 (tainai) /tainai/ B1	noun - 체내
迷路 (meiro) /meiɾo/ B1	noun - 미로
代償 (daishō) /daiʃoː/ B2	noun - 대상
蜜 (mitsu) /mit͡sɯ/ B2	noun - 꿀
正体 (shōtai) /ʃoːtai/ B2	noun - 정체
刺激的 (shigekiteki) /ʃiɡekiteki/ B2	adjective - 자극적
堪能 (tannō) /tanːoː/ B2	noun - 만끽
空き (aki) /aki/ A2	noun - 빈
舐める (nameru) /nameɾɯ/ B1	verb - 핥다
解く (hodoku) /hodoku/ B2	verb - 풀다
なぞる (nazoru) /nazoɾɯ/ B2	verb - 더듬다
彷徨う (samayou) /samajoɯ/ B2	verb - 방황하다

语法:

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ 동사 + に惹かれる (매력을 느끼다)

  ➔ '惹かれる'는 수동형으로 '끌리다'라는 의미입니다.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + 부정형 동사 (조차 ~하지 않다)

  ➔ '瞬きも譲らない'는 강조 표현으로, '눈 깜박임도 포기하지 않는다'는 의미입니다。

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ 과거형 동사 + も + 과거형 동사 (도 ... 했다)

  ➔ '過ごした'는 '過ごす'의 과거형으로, '보냈다'를 의미합니다.

• 男勝りに

  ➔ 명사 + に (상태, 방향, 방법을 나타냄)

  ➔ '男勝り'는 '남성답다', '강인하다'라는 의미이며, 'に'는 방식이나 상태를 나타냅니다.

• 染まってない

  ➔ '染まってない'는 '染まる'의 부정된 현재진행형입니다.

  ➔ '染まってない'은 '染まる'의 부정형 현재진행형 구어체입니다.

• 酔ってもう

  ➔ '酔って'는 '취하다'의 て형에 'もう'를 붙인 표현입니다.

  ➔ 'て'형은 동사를 연결하며, 'もう'와 함께 '이미'라는 의미를 나타냅니다.

• 語呂良い　堪能の

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 명사화 역할을 합니다.

  ➔ 'の'는 소유 또는 명사화하는 조각입니다.