摩天楼

• 歌手: iri
• アルバム: neon

歌詞:

[日本語]

[Français]

儚さに惹かれる　摩天楼

Attiré par cette brièveté — la tour de verre

瞬きも譲らない電飾

Les lumières ne cèdent même pas un battement d'œil

んー散り散りと

Hmm, dispersés et éparpillés

過ごした四季折り返しもした

Les saisons que j'ai traversées encore dans mes pensées

のぼせては　乏しいな

Je deviens enfiévré, c'est un peu insuffisant

男勝りに

Avec la force d'un homme

致命的なスレンダー

Un squelette fatalement mince

涼ませてよたまには

Rafraîchis-moi, de temps en temps

程よい　葛藤 の

Un juste peu de lutte intérieure

裏　斑　むら

Les taches cachées, la nuance

どこまで行くの

Jusqu'où iras-tu ?

ロマンティクにサバイブ

Survivre de façon romantique

慌てない

Pas de panique

触ってない

Je n'ai pas touché

いや終わってない

Non, ce n’est pas fini

染まってない

Je ne suis pas encore teinté

黙ってらんない

Je ne peux pas rester silencieux

酔ってもう

Je suis déjà enivré

なんっだけな

Qu’est-ce que c’est

そんだけか

Juste autant que ça

てあっけない

C’est bien trop simple

Thirsty

Assoiffé

Thirsty

Assoiffé

喉の渇きを

Calme ta gorge sèche

潤してよ

Rafraîchit ton intérieur

体内迷路

Le labyrinthe en toi

足りない迷路

Le labyrinthe qui manque

足りていないの

Ce qui manque vraiment

泣かされた代償を頂戴

Donne-moi la dette de tes pleurs

甘い蜜も拭えない正体

L’essence de cette vérité que je ne peux effacer

んーヒリヒリと過ごした

Hmm, j’ai vécu cette brûlure

夏季照り返しの下

Sous le reflet de l’été

じきこり返しもきた

Bientôt, le reflet revient

夜のまたぎに

Pendant la nuit qui passe

刺激的と見越した

J’ai pensé que ce serait excitant

綴らせてよ

Laisse-moi écrire cela

ここには

Ici, dans cet endroit

語呂良い　堪能の

Une mélodie agréable, à savourer

裏　斑　むら

Les taches cachées, la nuance

どこまで行こう

Jusqu’où allons-nous ?

ロマンティクにサバイブ　

Survivre de façon romantique

慌てない

Pas de panique

触ってない

Je n’ai pas touché

いや終わってない

Non, ce n’est pas fini

染まってない

Je ne suis pas encore teinté

黙ってらんない

Je ne peux pas rester silencieux

酔ってもう

Je suis déjà enivré

なんっだけな

Qu’est-ce que c’est

そんだけか

Juste autant que ça

てあっけない

C’est bien trop simple

Thirsty

Assoiffé

喉の渇きを

Calme ta gorge sèche

潤してよ

Rafraîchis ton intérieur

体内迷路

Le labyrinthe dans ton corps

足りない迷路

Le labyrinthe qui ne suffit pas

足りていないの

Ce qui ne suffit pas vraiment

飲み干した

J’ai tout drainé

その空きグラス

Ce verre vide

片手にこっちおいでよ

Viens ici avec une main

スコッチ舐めて

Laisse-toi lécher le Scotch

かき混ぜて解いて

Mélange et dissous-le

なぞる君の心

Trace le contour de ton cœur

もったいない

C’est un peu dommage

そんなモラルじゃなくて

Ce genre de morale ne suffit pas

彷徨い　笑って　泣いて

Errer, rire, pleurer

Everybody say hello

Tout le monde dit bonjour

この曲の語彙:

語彙	意味
摩天楼 (matenrō) /matenɾoː/ B2	noun - gratte-ciel
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - être attiré par
電飾 (denshoku) /denʃoku/ C1	noun - illumination électrique, lumières décoratives
四季 (shiki) /ʃiki/ A2	noun - quatre saisons
乏しい (toboshī) /toboʃii/ B2	adjective - pauvre, rare
致命的 (chimeiteki) /t͡ʃimeːteki/ C1	adjective - fatal, mortel
葛藤 (kattō) /katːoː/ B2	noun - conflit, lutte
ロマンティク (romantikku) /ɾomantikːɯ/ B1	adjective - romantique
サバイブ (sabaibu) /sabaibu/ B2	verb - survivre
渇き (kawaki) /kawaki/ B1	noun - soif
潤す (uruosu) /uɾɯosu/ B2	verb - humecter, étancher
体内 (tainai) /tainai/ B1	noun - à l'intérieur du corps
迷路 (meiro) /meiɾo/ B1	noun - labyrinthe
代償 (daishō) /daiʃoː/ B2	noun - compensation, prix
蜜 (mitsu) /mit͡sɯ/ B2	noun - miel, nectar
正体 (shōtai) /ʃoːtai/ B2	noun - véritable identité
刺激的 (shigekiteki) /ʃiɡekiteki/ B2	adjective - stimulant
堪能 (tannō) /tanːoː/ B2	noun - satisfaction, plaisir
空き (aki) /aki/ A2	noun - vide
舐める (nameru) /nameɾɯ/ B1	verb - lécher
解く (hodoku) /hodoku/ B2	verb - dénouer, résoudre
なぞる (nazoru) /nazoɾɯ/ B2	verb - tracer, suivre
彷徨う (samayou) /samajoɯ/ B2	verb - errer, vagabonder

文法:

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ L'utilisation de "に" indique la cible ou la qualité affectée.

  ➔ '惹かれる' signifie 'être attiré par', montrant la cible affectée par "儚さ" (fugacité).

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ "も譲らない" utilise "も" pour mettre l'accent sur "même" et "譲らない" signifiant "ne cède pas" ou "ne cédera pas".

  ➔ 'も' accentue "même" ou "aussi", soulignant que les lumières "ne céderont" à rien d'autre.

• んー散り散りと

  ➔ "と" ici est utilisé comme particule pour relier des actions ou états, souvent signifiant "et" ou "avec".

  ➔ 'と' relie des actions ou des mots, indiquant une séquence ou une combinaison, semblable à "et".

• 慌てない

  ➔ Le verbe "慌てない" est la forme négative de "慌てる", signifiant "ne pas paniquer" ou "ne pas être déconcerté."

  ➔ "慌てない" est la forme négative de "慌てる", signifiant "ne pas paniquer" ou "ne pas s'affoler."

• 染まってない

  ➔ '染まってない' est la forme négative de '染まっている' (être teinté ou influencé), utilisant 'ていない' pour la négation au présent continu.

  ➔ '染まってない' est la forme négative de '染まっている', signifiant 'pas teinté' ou 'pas influencé'.

• 飲み干した

  ➔ '飲み干した' est le passé de '飲み干す', exprimant une action complétée dans le passé.

  ➔ '飲み干した' est le passé de '飲み干す', exprimant une action terminée dans le passé.