摩天楼

• 歌手: iri
• アルバム: neon

歌詞:

[日本語]

[Español]

儚さに惹かれる　摩天楼

Me atrae la efímera belleza de los rascacielos

瞬きも譲らない電飾

Luces de neón que ni parpadean

んー散り散りと

Hmm, dispersos y fragmentados

過ごした四季折り返しもした

He pasado las estaciones de vueltas y vueltas

のぼせては　乏しいな

Me empiezo a marear, ¡qué escaso es esto!

男勝りに

Con carácter de hombre

致命的なスレンダー

Delgada y mortalmente atractiva

涼ませてよたまには

Déjame refrescarme, aunque sea por una vez

程よい　葛藤 の

Un conflicto justo, en su justa medida

裏　斑　むら

Sombras y manchas en el reverso

どこまで行くの

¿Hasta dónde llegarás?

ロマンティクにサバイブ

Sobrevivimos de manera romántica

慌てない

No te preocupes

触ってない

No he tocado nada

いや終わってない

Aún no he terminado

染まってない

No me he teñido

黙ってらんない

No puedo quedarme callado

酔ってもう

Ya estoy borracho

なんっだけな

¿Qué más puede ser?

そんだけか

¿Eso es todo?

てあっけない

Es tan efímero

Thirsty

Sediento

Thirsty

Sediento

喉の渇きを

Hidrata mi garganta seca

潤してよ

Haga que se suavice

体内迷路

El laberinto en mi cuerpo

足りない迷路

Laberinto que no es suficiente

足りていないの

No es suficiente para mí

泣かされた代償を頂戴

Dame la recompensa por llorar

甘い蜜も拭えない正体

La verdadera cara que no puede ocultarse con dulzura

んーヒリヒリと過ごした

Hmm, pasé por un ardor intenso

夏季照り返しの下

Bajo la reflexión del verano

じきこり返しもきた

También llegó la reverdición

夜のまたぎに

Hasta la noche

刺激的と見越した

Lo consideré estimulante

綴らせてよ

Déjame que te lo diga

ここには

Aquí hay

語呂良い　堪能の

Una melodía agradable, disfruta de ello

裏　斑　むら

Sombras y manchas en el reverso

どこまで行こう

¿Hasta dónde iremos?

ロマンティクにサバイブ　

Sobrevivimos de manera romántica

慌てない

No te preocupes

触ってない

No he tocado nada

いや終わってない

Aún no he terminado

染まってない

No me he teñido

黙ってらんない

No puedo quedarme callado

酔ってもう

Ya estoy borracho

なんっだけな

¿Qué más puede ser?

そんだけか

¿Eso es todo?

てあっけない

Es tan efímero

Thirsty

Sediento

喉の渇きを

Hidrata mi garganta seca

潤してよ

Haga que se suavice

体内迷路

El laberinto en mi cuerpo

足りない迷路

Laberinto que no es suficiente

足りていないの

No es suficiente para mí

飲み干した

Lo he bebido todo

その空きグラス

El vaso vacío

片手にこっちおいでよ

Ven aquí con una mano

スコッチ舐めて

Lama el whisky escocés

かき混ぜて解いて

Remueve y disuelve

なぞる君の心

El corazón de tus misterios

もったいない

Qué desperdicio

そんなモラルじゃなくて

No con esa moralidad

彷徨い　笑って　泣いて

Vaga, ríe, llora

Everybody say hello

¡Todos digan hola!

この曲の語彙:

語彙	意味
摩天楼 (matenrō) /matenɾoː/ B2	noun - rascacielos
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - ser atraído por
電飾 (denshoku) /denʃoku/ C1	noun - iluminación eléctrica, luces decorativas
四季 (shiki) /ʃiki/ A2	noun - cuatro estaciones
乏しい (toboshī) /toboʃii/ B2	adjective - escaso, pobre
致命的 (chimeiteki) /t͡ʃimeːteki/ C1	adjective - fatal, mortal
葛藤 (kattō) /katːoː/ B2	noun - conflicto, lucha
ロマンティク (romantikku) /ɾomantikːɯ/ B1	adjective - romántico
サバイブ (sabaibu) /sabaibu/ B2	verb - sobrevivir
渇き (kawaki) /kawaki/ B1	noun - sed
潤す (uruosu) /uɾɯosu/ B2	verb - humedecer, saciar
体内 (tainai) /tainai/ B1	noun - dentro del cuerpo
迷路 (meiro) /meiɾo/ B1	noun - laberinto
代償 (daishō) /daiʃoː/ B2	noun - compensación, precio
蜜 (mitsu) /mit͡sɯ/ B2	noun - miel, néctar
正体 (shōtai) /ʃoːtai/ B2	noun - verdadera identidad
刺激的 (shigekiteki) /ʃiɡekiteki/ B2	adjective - estimulante
堪能 (tannō) /tanːoː/ B2	noun - satisfacción, disfrute
空き (aki) /aki/ A2	noun - vacío
舐める (nameru) /nameɾɯ/ B1	verb - lamer
解く (hodoku) /hodoku/ B2	verb - desatar, resolver
なぞる (nazoru) /nazoɾɯ/ B2	verb - trazar, seguir
彷徨う (samayou) /samajoɯ/ B2	verb - vagar, deambular

文法:

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ El uso de "に" indica el objetivo o la cualidad afectada.

  ➔ '惹かれる' significa 'ser atraído por', mostrando el objetivo de la atracción afectada por "儚さ" (fragilidad).

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ "も譲らない" usa "も" para enfatizar "incluso" y "譲らない" significa "no cederá" o "no rendirá".

  ➔ 'も' enfatiza "hasta" o "también", destacando que las luces "no cederán" a nada más.

• んー散り散りと

  ➔ "と" aquí se usa como partícula para conectar acciones o estados, muchas veces significando "y" o "con".

  ➔ 'と' conecta acciones o palabras, indicando una secuencia o combinación, similar a "y".

• 慌てない

  ➔ El verbo "慌てない" es la forma negativa de "慌てる", significando "no desesperar" o "no perder el control".

  ➔ "慌てない" es la forma negativa de "慌てる", significando "no desesperar" o "no alterarse."

• 染まってない

  ➔ '染まってない' es la forma negativa de '染まっている' (estar teñido o influenciado), usando 'ていない' para la negación en presente continuo.

  ➔ '染まってない' es la forma negativa de '染まっている', significando 'no teñido' o 'no influenciado'.

• 飲み干した

  ➔ '飲み干した' es el pasado de '飲み干す' (beber todo), expresando una acción completada en el pasado.

  ➔ '飲み干した' es el pasado de '飲み干す', significando 'bebió todo' o 'terminó de beber'.