MY HEAVEN

• 作者: BIGBANG

歌词:

[English]

[Français]

Love you girl

Je t'aime, ma fille

君だけがMy heaven

Toi seul(e) es mon heaven

La La La...

La La La...

...

...

24/7 言ってみりゃ Heaven

24/7 Si on veut, c'est le paradis

24/7 夢ゴゴチ Heaven

24/7 Rêve sans fin, c'est le paradis

24/7 永遠さ Heaven

24/7 C'est l'éternité, le paradis

24/7 Heaven

24/7 Paradis

Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

Si je dois vraiment dire, tu es pour toujours mon amour

Every second pass like the last wait let go

Chaque seconde passe comme si c'était la dernière, laisse-toi aller

Never Knew that love could come and go just like that yo

Je n'avais jamais su que l'amour pouvait naître et disparaître si vite, yo

Waited for you day and night in my dreams we go

Je t'ai attendu jour et nuit, dans mes rêves, on s'en va

Summer flow in the night take flight and glow

L'été coule dans la nuit, prends ton envol et brille

That's forever love... I thought

C'est un amour éternel... Je le pensais

君と居るはずのTomorrow It's gone

Le demain que je devais passer avec toi a disparu

散々Make loveなのに何故君は Gone?

On a fait l'amour tant de fois, alors pourquoi es-tu partie?

愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた

L'amour semblait à portée de main, puis encore il m'a échappé

君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah

Toi seul(e), quelque chose est un peu différent, je ressentais le destin, mais je réalise ah ah

You are the only one in my life 悲しい One for the love Get back

Tu es la seule dans ma vie, mon triste seul amour, reviens

逢いたくて 逢いたくて

Je veux te voir, je veux te voir

あの海で待っているよ

Je t'attendrai à cette mer

君への想い 朝も昼も夜も

Mes pensées pour toi, matin, midi et nuit

逢いたくて You are my heaven

Je veux te voir, tu es mon heaven

(Think of you 24/7)

(Penser à toi 24/7)

Happiness, sadness, tears...

Bonheur, tristesse, larmes...

Sky, stars,...and my heaven

Ciel, étoiles... et mon paradis

君だけがいない 色のない世界

Un monde sans couleur où toi seul(e) n'es pas là

ダメージは深くて 計り知れない

La blessure est profonde et incommensurable

あの日の唇 まだ温かく

Tes lèvres de ce jour sont encore chaudes

思い出せるのに なす術もなく...

Je peux m'en souvenir, mais je ne peux rien faire...

Oh Baby ほら心の中に君のMemories

Oh bébé, vois, dans mon cœur, tes souvenirs

Oh Baby まだカラダに残る君のMessage

Oh bébé, ton message est encore dans mon corps

冷めない熱を終わらせるように

Comme pour apaiser cette fièvre qui ne s'éteint pas

Oh Baby 降る冷たい雨 Because of you

Oh bébé, la pluie froide tombe à cause de toi

消えないで 消えないで

Ne disparais pas, ne disparais pas

あの夏で 時を止めて

Arrête le temps dans cet été

思い出抱いて 秋も冬も春も

En embrassant mes souvenirs, automne, hiver, printemps aussi

永遠に You are my heaven

Pour toujours, tu es mon paradis

最後に来たメッセージ

Le dernier message est arrivé

「ゴメン」だけじゃ正直、何もわかんない

Juste « désolé », honnêtement, je ne comprends rien

もう一度 そばに来て

Viens près de moi une fois de plus

あの頃みたいに笑ってよ

Souris comme à cette époque

逢いたくて 逢いたくて

Je veux te voir, je veux te voir

あの海で 待っているよ

Je t'attendrai à cette mer

君への想い 朝も昼も夜も

Mes sentiments pour toi, matin, midi et nuit

逢いたくて You are my heaven

Je veux te voir, tu es mon paradis

(Think of you 24/7)

(Penser à toi 24/7)

...

...

语法:

• Never Knew that love could come and go just like that yo

  ➔ Passé parfait avec 'never knew' + 'that' + mode conditionnel avec 'could'

  ➔ 'Never knew' exprime une realization du fait de ne pas avoir su quelque chose auparavant.

• 君だけがMy heaven

  ➔ Particule 'だけが' pour souligner 'seulement toi' comme sujet

  ➔ 'だけが' met l'accent sur le fait que seul toi est le sujet.

• 24/7 Heaven

  ➔ Expression numérique indiquant 'tout le temps' ou '24 heures sur 24, 7 jours sur 7'

  ➔ '24/7' est utilisé pour souligner une présence ou une activité continue ou constante.

• Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

  ➔ 'なら' signifie 'si' ou 'au cas où', indiquant une condition hypothétique

  ➔ 'なら' introduit une condition hypothétique ou une proposition 'si'.

• That's forever love... I thought

  ➔ 'that's' contraction de 'that is', pour faire référence à un concept ou une idée

  ➔ 'that's' est une contraction qui simplifie l'expression, faisant référence à un concept précédemment mentionné.

• あの夏で 時を止めて

  ➔ 'で' est une particule indiquant le moyen ou le lieu où se déroule une action

  ➔ 'で' indique le moyen ou le lieu où l'action de 'stopper le temps' se produit.