OJALÁ – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
ganas /ˈɡanas/ B2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
meta /ˈmeta/ B1 |
|
débil /ˈdeβil/ B1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1 |
|
complejos /komˈple.xos/ B2 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1 |
|
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2 |
|
verdades /beɾˈða.ðes/ B1 |
|
trozos /ˈtɾo.θos/ B1 |
|
río /ˈri.o/ A1 |
|
重点语法结构
-
Y si algún día perdiese mi miedo a perder
➔ 西班牙语的虚拟式过去时 "perdiese" 用于表达假设。
➔ 虚拟式用来表达怀疑、愿望或假设的情况。
-
Y aprendí que, sí, somos perfectos
➔ 使用现在时 "aprendí" 和 "somos" 来表达已学习的内容和现状。
➔ 现在时表示当前状态或普遍真理。
-
Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás
➔ "fuiste"(过去)和 "regresarás"(将来)表达不同时间的动作。
➔ 过去式 "fuiste" 描述过去事件,未来式 "regresarás" 表示将来动作。
-
Nunca nadie quiso un débil para confiar
➔ 用过去式 "quisó" 表示已完成的行为,名词 "débil" 表示弱者。
➔ 简单过去式 "quisó" 表示已完成的过去行为。
-
Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo
➔ 使用现在虚拟式 "seas" 和 "pienses" 表达假设或愿望。
➔ 现在虚拟式 "seas" 和 "pienses" 用于表达愿望或假设。
-
Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo
➔ 在情态动词 "debo" 后使用不定式 "estar",表达义务或必要性。
➔ 不定式 "estar" 表示义务或必要性。