OJALÁ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BERET

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo necesito ganas, no querer ganar

我需要勇气，而不是想赢

Y si algún día perdiese mi miedo a perder

如果有一天我敢于面对失去的恐惧

Me duele haber corrido para no llegar

我会难过，因为我拼命奔跑却没到达

Ahora sé que el camino es la meta, también

现在我知道，路就是目的地

Ya me crecieron miedos que nunca eduqué

恐惧已经长在我心里，从未教过我

Y me sé las respuestas, por no preguntar

我知道答案，因为我不曾问

Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien

我像没人一样感受过那份美好

Y lloré como todos, cuando algo se va

我哭得像所有人一样，感受到失去

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

没人教你坚强，但却逼你去学

Nunca nadie quiso un débil para confiar

没人想相信一个软弱的人

Nadie te enseña los pasos en un mundo que

没人教你在这个世界的步伐

Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar

每天都逼你站起来继续走

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

你曾如此幸福，永远会回来

Aunque confundas dolor con la felicidad

即使你把痛苦当成幸福

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

你也会迷失自己，只剩下自我

Y eso matará

这将会毁掉你

Y ojalá nunca te abracen por última vez

但愿你永远不要最后一次被拥抱

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

有人陪伴，却不知道该是谁

Tan solo somos caminos que suelen torcer

我们只是会转弯的道路

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

有千百个复杂需要克服

Ojalá sí te aceptasen por primera vez

希望你第一次被接纳

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

明白我们都值得幸福

Que no existe una persona que no deba de tener

没有人应该没有一份权益

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

我们是无法选择的境遇

Confianza nunca volvió con el tiempo

信任不会随着时间回来

Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo

我的人生果实不在于我拥有什么

Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento

如果每一刻都能过得更慢一点

Si acaso dudarías, esta vez, en el intento

这次你或许会犹豫

Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos

如果我们明白，没错，我们是完美的

A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo

尽管有污点想要污染画布

Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto

一切都是相加，虽然别人不这么想

Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro

我知道我是谁，也只是我展现的

Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido

我不再怕失去，而是放弃

Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido

我不再想赢，只想相信

Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

我在变得更开心之前，要先学会自己

Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo

我会看着绳索，告诉自己继续

Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido

我要停止苛求自己的一切

Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo

我要学会接受那些永远得不到的

Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme

我会停止指责自己、欺骗自己、辜负自己

Decirme tarde, verdades que necesito

告诉自己那些真相我都需要

Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí

也曾为那些早已忘记我的人而付出

También, pegué los trozos de lo mismo que después partí

我也拼凑起曾经破碎的自己

Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así

我还没有完全了解自己，却知道这就是我

No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

我不是迷失，而是和最糟糕的自己融为一体

Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí

我搬到了问题里，试图在那里找到幸福

Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti

我在原地打转，不愿丢弃你

He preguntado a todos, para poder definirme a mí

我问过所有人，想要找到自我

¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?

怎么对一条河说，停下来，不再流

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

没人教你坚强，但却逼你去学

Nunca nadie quiso un débil para confiar

没人想相信一个软弱的人

Nadie te enseña los pasos en un mundo

没人教你这世界的步骤

Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar

每天都逼你站起来继续走

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

你曾如此幸福，永远会回来

Aunque confundas dolor con la felicidad

即使把痛苦当成快乐

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

你也不会成为你自己，只会想自己

Y eso matará

这会让你崩溃

Y ojalá nunca te abracen por última vez

但愿你永远不要最后一次被拥抱

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

有人陪伴，但不知该是谁

Tan solo somos caminos que suelen torcer

我们只是会转弯的道路

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

有千百个困难需要征服

Ojalá si te aceptasen por primera vez

希望你第一次被接纳

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

明白我们都值得幸福

Que no existe una persona que no deba de tener

没有人不该拥有某样东西

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

我们都是无法选择的命运

...

...

重点词汇

词汇	含义
ganas /ˈɡanas/ B2	noun - 渴望，意愿，倾向
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛，悲伤
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路，路径，方法
meta /ˈmeta/ B1	noun - 目标
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - 虚弱的
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1	verb - 拥抱
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 情结
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1	adjective - 完美的
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 展示
verdades /beɾˈða.ðes/ B1	noun - 真相
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - 碎片
río /ˈri.o/ A1	noun - 河

重点语法结构

• Y si algún día perdiese mi miedo a perder

  ➔ 西班牙语的虚拟式过去时 "perdiese" 用于表达假设。

  ➔ 虚拟式用来表达怀疑、愿望或假设的情况。

• Y aprendí que, sí, somos perfectos

  ➔ 使用现在时 "aprendí" 和 "somos" 来表达已学习的内容和现状。

  ➔ 现在时表示当前状态或普遍真理。

• Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

  ➔ "fuiste"（过去）和 "regresarás"（将来）表达不同时间的动作。

  ➔ 过去式 "fuiste" 描述过去事件，未来式 "regresarás" 表示将来动作。

• Nunca nadie quiso un débil para confiar

  ➔ 用过去式 "quisó" 表示已完成的行为，名词 "débil" 表示弱者。

  ➔ 简单过去式 "quisó" 表示已完成的过去行为。

• Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

  ➔ 使用现在虚拟式 "seas" 和 "pienses" 表达假设或愿望。

  ➔ 现在虚拟式 "seas" 和 "pienses" 用于表达愿望或假设。

• Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

  ➔ 在情态动词 "debo" 后使用不定式 "estar"，表达义务或必要性。

  ➔ 不定式 "estar" 表示义务或必要性。