Out Of The Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TheFatRat, Shiah Maisel

歌词与翻译

[英语]

[中文]

One of eight billion

八十亿中的一个

Down in the mud, straying children

泥泞中迷失的孩子们

Lonely and lost, but we still run

孤独而迷惘，但我们仍在奔跑

Fight 'cause we must, we kill and we survive

因为我们必须战斗，我们杀戮并生存

Poisonous raindrops (raindrops)

有毒的雨滴（雨滴）

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

我们希望雨停的那一天（雨停）

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

在那之前，我们躲在颗粒岩石下（颗粒岩石）

And live with the pain, just tryna stay alive

与痛苦共存，只为活下去

The sky is falling down

天空正在坠落

Been raining for centuries

已经下了几个世纪的雨

They say that it's meant to be, meant to be

他们说这是命中注定，注定的

But you are not alone

但你并不孤单

And we're not out of hope

我们也没有失去希望

We'll get out of the rain, we go

我们会走出雨中，出发

Out of the rain, you know

走出雨中，你知道

We're running away from home

我们正在逃离家园

No, we can't stay no more

不，我们不能再待下去了

We leave this world behind

我们将这个世界抛在身后

Out of the rain, you know

走出雨中，你知道

We're running away from home

我们正在逃离家园

And no, we can't stay, we're on our way

不，我们不能再待，我们在路上

And then one day we're gone

然后有一天我们就消失了

Far beyond the raindrops

远离雨滴

...

...

Far beyond the raindrops

远离雨滴

And you know they'll chase us

你知道它们会追赶我们

We gotta hide our traces

我们必须隐藏我们的痕迹

And no one can see our faces

没有人能看到我们的脸

And no one can see what we're about to do

没有人能看到我们即将做的事

The sky is falling down (the sky is falling down)

天空正在坠落（天空正在坠落）

We're trapped in reality

我们被困在现实中

On our way to insanity, on our way (on our way)

在通往疯狂的路上，在路上（在路上）

But you are not alone (you're not alone, yeah)

但你并不孤单（你并不孤单，耶）

And we're not out of hope

我们也没有失去希望

We'll get out of the rain, we go

我们会走出雨中，出发

Out of the rain, you know (you know)

走出雨中，你知道（你知道）

We're running away from home

我们正在逃离家园

No, we can't stay no more

不，我们不能再待下去了

We leave this world behind

我们将这个世界抛在身后

Out of the rain, you know (you know)

走出雨中，你知道（你知道）

We're running away from home

我们正在逃离家园

And no, we can't stay, we're on our way

不，我们不能再待，我们在路上

And then one day we're gone

然后有一天我们就消失了

Far beyond the raindrops

远离雨滴

(Yeah, hey)

(耶，嘿)

...

...

Far beyond the raindrops

远离雨滴

(Yeah, hey)

(耶，嘿)

Far beyond the raindrops

远离雨滴

(Whoa-oh, oh)

(哇哦，哦)

Far beyond the raindrops (yeah)

远离雨滴（耶）

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

(哦，哦，耶耶，耶，哦，哦)

Far beyond the raindrops (yeah)

远离雨滴（耶）

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

(哦，哦，哦，耶耶，耶，哦)

...

...

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
fight /faɪt/ B1	verb - 打斗
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - 疯狂
trapped /træpt/ B2	adjective - 被困
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - 世纪
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 超出

重点语法结构

• Down in the mud, straying children

  ➔ 分词短语（简化的关系从句）

  ➔ 单词 "straying" 是一个现在分词，用作形容词来描述 "children"。 它意味着 "正在迷路的孩子们"。 这是 "children who are straying" 的简化形式。

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ 非正式的缩写和省略

  ➔ "Cause" 是 "because" 的非正式缩写。主语 "we" 在 "fight" 之后被暗示。

• Been raining for centuries

  ➔ 现在完成进行时 (省略助动词)

  ➔ 这应该是 "It has been raining for centuries"。 为了简洁和非正式，省略了主语 "it" 和助动词 "has"。 核心意思是下雨始于过去，一直持续到现在。

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ 被动语态和省略

  ➔ "It's meant to be" 处于被动语态，表明某种外部力量或命运已经预先确定了某件事。 短语 "meant to be" 被重复以强调，但逗号后隐含的主语仍然是 "it's"。

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ 带有情态助动词的将来时和省略

  ➔ "We'll" 是 "we will" 的缩写，表示将来时。 单词 "go" 起到鼓励作用，是诸如“我们肯定会去”之类的词的缩写。

• We're running away from home

  ➔ 现在进行时

  ➔ "We're running" 使用现在进行时来描述现在或现在左右发生的事情。

• No, we can't stay no more

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 短语 "can't stay no more" 是一个双重否定。 在标准英语中，这应该是 "can't stay any more" 或 "can stay no more"。 双重否定通常用于强调，但在正式英语中在语法上是不正确的。

• And no one can see what we're about to do

  ➔ 名词性从句作动词宾语

  ➔ 从句 "what we're about to do" 充当动词 "see" 的宾语。 这是一个由关系代词 "what" 引导的名词性从句。