おやすみ

• 作者: Nissy(西島隆弘)

歌词:

[日本語]

[Português]

Singing for you

Cantando para você

I wanna hug you hmm..

Quero te abraçar, hmm...

眠れない夜には

Nas noites em que não consigo dormir

君が今日出会った 出来事の

Me conte sobre o que aconteceu hoje com você

お話 聞かせて

Me conta a sua história

I’m gonna miss you hmm..

Sentirei sua falta, hmm...

明かりが消える前に

Antes que a luz se apague

たくさんのしあわせ 抱きしめて

Abrace muita felicidade

キスしておやすみ

Beije e durma bem

楽しかった物語も

Mesmo as histórias felizes

もう少しで お別れだね

Logo vamos nos despedir

夢でまたすぐ会えるように

Para que possamos nos encontrar logo nos sonhos

手 ギュってしてるから

Porque estou te segurando na mão

I wanna hug you hmm..

Quero te abraçar, hmm...

眠れない夜には

Nas noites em que não consigo dormir

君が今日出会った 出来事の

Me conte sobre o que aconteceu hoje com você

お話 聞かせて

Me conta a sua história

もし寂しくなった時は

Se você se sentir sozinho

僕にすぐ教えてよ

Me avise imediatamente

君が信じてくれるなら

Se você confiar em mim

笑顔に変えるから

Eu vou transformar em sorriso

キスしておやすみ

Beije e durma bem

I wanna hug you hmm..

Quero te abraçar, hmm...

眠れない夜には

Nas noites em que não consigo dormir

君が今日出会った 出来事の

Me conte sobre o que aconteceu hoje com você

お話 聞かせて

Me conta a sua história

这首歌中的词汇:

词汇	含义
眠れない /nemurenai/ B1	adjective - insonte
夜 /yoru/ A1	noun - noite
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
今日 /kyō/ A1	noun - hoje
出会った /deatta/ B1	verb - conheceu
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento, acontecimento
話 /hanashi/ A2	noun - história, conversa
明かり /akari/ B1	noun - luz
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abraçar com força
キス /kisu/ A2	noun - beijo verb - beijar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
手 /te/ A1	noun - mão
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
変える /kaeru/ A2	verb - mudar

语法:

• 眠れない夜には

  ➔ Forma negativa dos verbos (眠れない - nemurenai)

  ➔ A frase significa 'em noites sem dormir' e usa a forma negativa do verbo 'dormir'.

• 君が今日出会った出来事の

  ➔ Oração relativa (君が今日出会った - kimi ga kyou deatta)

  ➔ A frase significa 'os eventos que você encontrou hoje' e introduz uma oração relativa.

• もし寂しくなった時は

  ➔ Forma condicional (もし - moshi)

  ➔ A frase significa 'se você se sentir sozinho' e usa uma forma condicional para expressar uma situação hipotética.

• たくさんのしあわせ抱きしめて

  ➔ Forma te (抱きしめて - dakishimete)

  ➔ A frase significa 'abraçando muita felicidade' e usa a forma te para conectar ações.

• キスしておやすみ

  ➔ Forma imperativa (キスして - kisu shite)

  ➔ A frase significa 'me beije e boa noite' e usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• 楽しかった物語も

  ➔ Passado (楽しかった - tanoshikatta)

  ➔ A frase significa 'as histórias que foram divertidas' e usa o passado para descrever experiências.

• 夢でまたすぐ会えるように

  ➔ Oração de propósito (ように - you ni)

  ➔ A frase significa 'para que possamos nos encontrar novamente em sonhos' e usa uma oração de propósito para expressar intenção.