Perdido no Bosque – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Filipe Gonçalves
• 专辑: Frozen II - O Reino do Gelo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mais uma vez

又一次

Fomos em direções diferentes

我们走向不同的方向

Fiquei para trás

我被留在了原地

Sem saber bem o que fazer

不知所措

Tu tinhas de ir

你不得不离开

E eu fiquei bem, obviamente

我很好，当然

Vou ter contigo amanhã, se quiser

如果你愿意，明天我会去找你

Mas porque é que eu nos sinto

但为什么我感觉

Pouco a pouco afastar?

我们渐渐疏远？

Ando pelo teu coração

我在你的心里漫步

Agora sempre a lutar

现在总是在挣扎

Pela primeira vez na vida

人生第一次

Eu perdi-me no bosque

我在森林里迷失了方向

Norte é sul

北方变成了南方

Este, oeste

东方变成了西方

Se não estás!

如果你不在！

Eu levava-te até casa

我本该带你回家

Mas perdi-me no bosque

但我迷失在森林里

E nem sequer sei onde estarás

甚至不知道你在哪里

Perdido no bosque

迷失在森林里

Nesta vida

在这人生中

A rota tinha já decidida

路线早已决定

Nunca pensei ficar assim baralhado

从未想过会如此迷茫

Quem eu sou

我是谁

Senão teu amor?

如果不是你的爱人？

Onde estou

我在哪里

Senão ao teu lado

如果不在你身边

Para sempre?

直到永远？

Já sei que és o meu norte

我知道你就是我的北方

Mas eu perdi-me no bosque

但我迷失在森林里

Cima é baixo

上方变成了下方

Dia é noite

白天变成了黑夜

Se estou sem ti

如果我没有你

Oh, tu és o meu mapa

哦，你就是我的地图

Mas perdi-me no bosque

但我迷失在森林里

Será que gostas de mim?

你喜欢我吗？

Pelo um sinal

给我一个信号

Espero eu

我希望

(Espero eu)

(我希望)

Eu sou o teu rumo

我是你的方向

Pois tu és o meu

因为你是我的

(És o meu)

(是我的)

Para não estar

为了不再

Perdido no bosque

迷失在森林里

(Eu estou perdido no bosque)

(我迷失在森林里)

(Eu estou perdido)

(我迷失了)

Perdido no bosque

迷失在森林里

(Eu estou perdido no bosque)

(我迷失在森林里)

Perdido no

迷失在

Bosque

森林里

重点词汇

词汇	含义
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - 迷路的
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - 森林
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - 方向
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - 北方
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - 南方
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - 路线
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - 旁边
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - 上面
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - 低的
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - 地图

重点语法结构

• Fomos em direções diferentes

  ➔ 简单过去时

  ➔ *Pretérito Perfeito Simples* (*fomos*) 的使用表明过去已完成的动作，强调朝不同方向行驶的动作已经结束，并且与现在不同。

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ 介词后的不定式短语

  ➔ *sem saber* 后面跟着 *o que fazer* (不定式) 结构表达了对采取什么行动缺乏了解。*Sem* 是介词。

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ 使用分裂句结构和反身代词的强调性疑问句

  ➔ *porque é que* 这个短语强调了问题。动词 *afastar* 以反身形式使用 (*nos afastar*)，意思是“疏远我们自己”。在这种情况下，*Sinto* 将 'nos' 作为直接宾语。

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ 在表达连续动作的迂回结构中使用的动名词 (*a lutar*)。

  ➔ *sempre a lutar* 结构使用动名词 (*lutar*, 战斗) 和介词 *a*，创建一个迂回动词短语，意思是“总是在战斗”。这强调了正在进行的连续行动。

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ 带助动词 + 不定式的复合动词时态，以及作为形容词的过去分词

  ➔ *Nunca pensei ficar* 是一个复合结构，表达了一个没有发生的想法。*Baralhado* 用作过去分词来描述困惑的状态。

• Senão teu amor?

  ➔ 条件连词 *senão*（否则）

  ➔ *Senão* 在这里的意思是“否则”，创建一个反问句：“如果不是你的爱，我是谁？”

• Já sei que és o meu norte

  ➔ 使用“ser”来描述基本品质

  ➔ 动词 *ser* (*és*) 用于定义一个永久的特征。在这里，*norte* (北方) 被隐喻地用于代表指导或方向。

• Pois tu és o meu

  ➔ 省略了名词的简化句子；理解为“rumo”（路径/方向）

  ➔ 完整的句子应该是 *Pois tu és o meu rumo*，但 *rumo* (路径，方向) 被省略了，因为它已经在前一行 *Eu sou o teu rumo* 中确定了。这表明省略是为了简洁。