Some Things Never Change – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• 专辑: Frozen II - O Reino do Gelo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

告诉我，你比较年长，自然更睿智

Costumas preocupar-te com a noção de que

你是否会担心这个想法

Nada é permanente?

一切都不是永恒的？

- Aaaah... Não! - A sério?!

- 啊... 不会！- - 真的？！

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

哇，我迫不及待想成为像你一样的长者

Para não me preocupar com as coisas importantes

这样我就不用担心重要的事情了

Não foi isso que eu quis dizer

我不是那个意思

Não me preocupo, porque...

我不担心，因为...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

你看，有你，艾莎，克斯托夫和驯鹿斯特

Os portões estão abertos e...

大门敞开了，而且...

Sozinha já não estou!

我不再孤单了！

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

是的，风在树枝上吹得更冷

E mais velhos ficamos

我们变得更老

E as nuvens são levadas por todas as brisas

云朵被所有微风带走

Ele vai ser adubo e não sabia

它会变成肥料，但他不知道

E esta folha ganhou sabedoria

这片叶子获得了智慧

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

即便如此，我有一些确定之事

Sim, há coisas que não mudam

是的，有些事情永远不会改变

Como quando me dás a mão

比如你握着我的手的时候

Coisas sempre iguais

有些事情总是如此

Nós os dois sermos como irmãos

我们俩情同手足

Como um velho muro forte e seguro

就像坚固而安全的古老墙壁

Que resistiu a tudo

经受住了一切

Há coisas que não mudam

有些事情永远不会改变

Olaf, a minha certeza és tu

雪宝，你就是我的确定

O Outono tem o seu charme

秋天有它独特的魅力

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

驯鹿斯特，我感到未来在召唤我

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

“别告诉我你今天要表白”

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

好吧，但我不擅长这些事情

À meia luz puxar de alianças

在昏暗的灯光下拿出戒指

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

“浪漫这件事最好由我来处理”

Sim, há coisas que não mudam

是的，有些事情永远不会改变

Como estar tão apaixonado

比如如此地坠入爱河

Coisas sempre iguais

有些事情总是如此

É melhor com renas ao lado

最好有驯鹿在身边

Mas se eu me aplicar e não hesitar

但如果我努力并不犹豫

Eu vou acertar em tudo

我会把一切都做对

Certo?!

对吧？！

Há coisas que não mudam

有些事情永远不会改变

Se alguém me pode ajudar és tu

如果有人能帮助我，那就是你

Está forte o vento

风很大

Será por isso que ouço chamar

也许这就是我听到召唤的原因

As coisas mudam

事情在改变

Mas eu não sei se vou querer mudar

但我不知道我是否想改变

São dias de ouro

这是黄金般的日子

Que eu não vou congelar

我不会冻结它们

Sei que tudo muda

我知道一切都在改变

Mas o momento eu vou aproveitar

但我会好好享受这一刻

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

所有人：风在树枝上吹得更冷

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

雪宝：你们看起来都老了

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

安娜和克斯托夫：来吧，让我们庆祝今天生活给予我们的一切

TODOS: Este é um reino de prosperidade

所有人：这是一个繁荣的王国

Que zela pela comunidade

守护着社区

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

艾莎：我保证阿伦黛尔的旗帜将永远飘扬

ANNA: Sim, sempre aqui estará

安娜：是的，永远在这里

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

所有人：是的，永远在这里 - 是的，永远在这里

Há coisas que não mudam

有些事情永远不会改变

Mas o tempo não se detém

但时间不会停止

Coisas sempre iguais

有些事情总是如此

Mesmo sem saber o que aí vem

即使不知道未来会发生什么

Que esta sorte estique E o passado fique

愿这份幸运延续 - 愿过去留下

Vem aí o futuro

未来即将到来

Há coisas que não mudam

有些事情永远不会改变

ANNA: E a minha certeza és tu

安娜：你就是我的确定

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

艾莎：你就是我的确定 - 雪宝：你就是我的确定 - 克斯托夫：你就是我的确定

ANNA: E a minha certeza és tu

安娜：你就是我的确定

重点词汇

词汇	含义
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - 老的 (女性)
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - 聪明的 (女性)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 担心
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - 事情
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - 重要的 (复数)
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 风
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - 冷的
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - 树枝
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - 老的 (男性复数)
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - 云
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - 微风
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - 叶子
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - 确定性
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 手
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - 兄弟
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 强的
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - 安全的
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - 恋爱中的
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金子
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - 王国
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 过去

重点语法结构

• Nada é permanente?

  ➔ 使用系动词 '是' (é) 加形容词 'permanente' 来提出问题。

  ➔ 结构 'Nada é' (没有什么是) 引出关于永久性的疑问。

• As coisas que não mudam

  ➔ 使用关系代词 'que'（那/哪些）来限定 'coisas'（事物）不 'mudam'（变化）。

  ➔ 关系代词 'que' 连接从句，指回 'coisas'，并说明哪些事物不会改变。

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ 使用连词 'sem'（没有）+动词不定式 'saber'（知道）表达对未来事件的未知。

  ➔ 'sem saber'（不知道）结构表示对未来将发生的事情缺乏认识。

• Vêm aí o futuro

  ➔ 使用介词 'aí'（那里）+动词 'vêm'（他们来）+名词 'o futuro'（未来）表示未来即将到来。

  ➔ “Vêm aí”意味着未来正在逼近或即将发生。

• Que zela pela comunidade

  ➔ 使用动词 'zelar'（关心，守护）的现在时第三人称单数形式，与 'pela comunidade' 一起表达关心社区。

  ➔ 'zelar' 动词表示不断地关心或保护社区。

• Coisas sempre iguais

  ➔ 使用副词 'sempre'（总是）与形容词 'iguais'（相同的）表示恒常性。

  ➔ 'sempre'强调事物随着时间不会改变。

• As coisas que não mudam

  ➔ 使用关系代词 'que' 来限定 'coisas'，与否定动词 'não mudam'（不变）配合。

  ➔ 关系代词 'que' 连接描述不变的事物的从句。