Dança Joana – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Filipe Gonçalves

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

他邀请我跳舞，但我只是在看

Ela se mexer, ela se mexer

她在动，她在动

Não deu pra controlar, não deu para evitar

我无法控制，无法抗拒

Fiquei a olhar, tentei decifrar

我一直盯着看，试图破解

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

因为她有能力扰乱我的头脑

Tem um jeito de descontrolar meu coração

她有办法让我心乱如麻

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Quando danças tens o mundo aos teus pés

当你跳舞时，整个世界都在你的脚下

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Tu dança Joana

你跳舞，乔安娜

Quando danças serei eu só quem tu vês

当你跳舞时，我会成为你唯一看到的人

Serei eu quem vês

成为我，成为你眼中的唯一

Não há quem resista nem pensar

没人能抗拒，没人能不动心

Joana é mulher, que qualquer homem quer

乔安娜是那样的女人，任何男人都想拥有她

Não tenho como negar meu favor

我无法否认我对她的喜欢

A ela me dou, de corpo e alma vou

我愿意奉献自己，身心都献给她

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

因为她有能力扰乱我的头脑

Tem um jeito de descontrolar meu coração

她有办法让我心乱如麻

Meu coração

我的心

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Quando danças tens o mundo aos teus pés

当你跳舞时，整个世界都在你的脚下

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Tu dança Joana

你跳舞，乔安娜

Quando danças serei eu só quem tu vês

当你跳舞时，我会成为你唯一看到的人

Serei eu quem vês

成为我，成为你眼中的唯一

Dança pra mim

为我跳舞

Diz-me que sim

告诉我好不好

Dança pra mim

为我跳舞

Diz-me que sim

告诉我好不好

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Quando danças tens o mundo aos teus pés

当你跳舞时，整个世界都在你的脚下

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Tu dança Joana

你跳舞，乔安娜

Quando danças serei eu só quem tu vês

当你跳舞时，我会成为你唯一看到的人

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Quando danças tens o mundo aos teus pés

当你跳舞时，整个世界都在你的脚下

Dança Joana

舞蹈，乔安娜

Tu dança Joana

你跳舞，乔安娜

Quando danças serei eu só quem tu vês

当你跳舞时，我会成为你唯一看到的人

Serei eu quem vês

成为我，成为你看到的那个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 跳舞
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - 控制
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - 避免
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - 头
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
dom /dõw/ B1	noun - 天赋
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - 方式
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - 失去控制
luz /luʃ/ A2	noun - 光
pés /peʃ/ A2	noun - 脚
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 做
quem /kẽw/ A2	pronoun - 谁
você /voˈse/ A2	pronoun - 你

重点语法结构

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ 使用 'não deu para' + 动词原形表达无法完成某事

  ➔ 'não deu para' 表示某事不可能或无法实现。

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ 反身代词 'se' 与 'mexer' 搭配，表示主体对自己动作

  ➔ 'se' 是反身代词，用于表示主语对自己进行动作。

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'quando' + 现在时，用于描述条件或时间，'tens' 表示拥有

  ➔ 'quando' 表示 '当...时'，引导时间状语从句；'tens' 是非正式的 'você tem'（你有）。

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'quando' + 将来时'serei'（我将会是）；'quem tu vês'是定语从句，意思是'你看到的人'。

  ➔ 'quando'引导时间状语从句；'serei'是'ser'的将来时，意思是'我将会是'；'quem tu vês'是修饰先行词的关系从句，表示'你看到的人'。