RISING SOUL – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 专辑: RISING SUN TO THE WORLD

歌词与翻译

[日语]

[中文]

翔る Seven Stars

飞翔的七星

夜明け前の Ride

黎明前的骑行

Volume を上げて

提高音量

ドラマティックナイツ

戏剧之夜

Beat が胸に火を灯せば

节拍点燃心中的火焰

再び摩天楼が踊り出す

摩天大楼再次起舞

共に Rolling Rolling

一起滚动滚动

One way road

单行道

もっと Dancing Dancing

更加跳跃跳跃

Into the light

走向光明

らしく居れる場所があるから

因为有属于自己的地方

果てしない道ほど Makes me feel alive

越是无尽的道路让我感受到生命

いま陽が昇る

此刻太阳升起

Start the future 照らし出す

开启未来，照亮前路

煌めき燃え上がってく 碧い炎

闪耀升起的蓝色火焰

Rising soul Rising soul

崛起的灵魂 崛起的灵魂

It’s time

是时候了

Let’s feel the Rising soul yeah

让我们感受崛起的灵魂，耶

Come feel the Rising soul yeah

快来感受崛起的灵魂，耶

Let’s feel the Rising soul

让我们一起感受崛起的灵魂

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

从东京到全新世界

重なり合っていく Soul 2 Soul

灵魂再一次交织在一起

運命へ Dress up

盛装走向命运

羽織る MA-1

披上MA-1

水平線の向こうに

在水平线的那边

世界(あす)が見えた

看到了未来的世界

ストリートからハイエンドな歴史(History)

从街头到高端的历史

変わらない魂がここにある

不变的灵魂在这里

共に Rolling Rolling

一起滚动滚动

One way road

单行道

もっと Dancing Dancing

更加跳舞跳舞

Into the light

走向光明

願いに瞳閉じれば

闭上眼睛许下愿望

あの歌が響いた Music moves your feelings

那首歌回荡，音乐触动你的心

いま陽が昇る

此刻太阳升起

Start the future 照らし出す

开启未来，照亮前方

煌めき燃え上がってく 碧い炎

闪耀燃烧的碧色火焰

Rising soul Rising soul

崛起的灵魂 崛起的灵魂

It’s time

是时候了

Let’s feel the soul yeah

让我们感受那灵魂，耶

Come feel the Rising soul yeah

来感受崛起的灵魂，耶

Let’s feel the Rising soul

让我们一起感受崛起的灵魂

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

从东京到全新世界

重なり合っていく Soul 2 Soul

灵魂再一次交织在一起

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

从东京到全新世界

重なり合っていく Soul 2 Soul

灵魂再一次交织在一起

嘘みたいな Real 閉じ込めた Tears

像谎言一样的真实，隐藏的泪水

それでも Believe

即便如此，也要相信

自由なセオリー こんな時代でも

自由的规则，即使在这样的时代

君の夢に (君の夢に)

在你的梦想里（在你的梦想中）

いま陽が昇る

此刻太阳升起

Start the future 照らし出す

开启未来，照亮前方

煌めき燃え上がってく 碧い炎

闪耀燃起的碧色火焰

Rising soul Rising soul

崛起的灵魂 崛起的灵魂

It’s time

是时候了

Let’s feel the soul yeah

让我们感受那灵魂，耶

Come feel the Rising soul yeah

来感受崛起的灵魂，耶

Let’s feel the Rising soul

让我们一起感受崛起的灵魂

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

从东京到全新世界

重なり合っていく Soul 2 Soul

灵魂再一次交织在一起

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

从东京到全新世界

重なり合っていく

灵魂再一次交织在一起

This is the Rising soul yeah

这就是崛起的灵魂，耶

重点词汇

词汇	含义
翔る /かける/ B2	verb - 飞翔
夜明け /よあけ/ B1	noun - 黎明
火 /ひ/ A1	noun - 火
道 /みち/ A2	noun - 路
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
炎 /ほのお/ B2	noun - 火焰
魂 /たましい/ B2	noun - 灵魂
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音乐
歌 /うた/ A1	noun - 歌
心 /こころ/ B1	noun - 心
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
時 /とき/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• もっと Dancing Dancing Into the light

  ➔ 更 (gèng) 用于表达更高程度或比较

  ➔ 「更」表达“更高的程度”或“更多”的意思，强调活动的增加。

• From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

  ➔ 介词短语表示从一个地方到另一个地方的移动

  ➔ 这个短语表达从东京到新世界的移动或旅程，强调一种过渡感。

• 重なり合っていく Soul 2 Soul

  ➔ 带有进行时的动词短语，表示持续的过程或发展

  ➔ “不断重叠”表达了持续融合或交织的过程，象征团结。

• 願いに瞳閉じれば

  ➔ 条件句，使用“如果”结构，动词采用条件式

  ➔ “如果闭上眼睛”是条件句，关于梦想或愿望

• Start the future 照らし出す

  ➔ 祈使句或使役形式，意味著“照亮”或“揭示未来”

  ➔ 这个短语象征着揭示或塑造未来，意味着“照亮”或者“点亮未来”。

• It's time Let’s feel the Rising soul yeah

  ➔ '是时候'（It's time）表示准备就绪或紧迫感的习语表达

  ➔ 这个短语表示现在是适合行动或深刻感受的时刻。

• Come feel the Rising soul yeah

  ➔ “来”是命令式，表示邀请或催促行动

  ➔ 这是一个邀请加入或与崛起的灵魂连接，鼓励参与或情感投入的表达。