100 SEASONS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君と歩いてく... Oh yeah

我与你一同步行……哦耶

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

只想再多待一会儿 在梦中徘徊的早晨

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

睡着了的周末 沙发背后闹钟在叫唤

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

持续下雨的天也停了 世界开始动起来

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

你发来的消息 指尖轻送的心

待ち合わせた 明日までは遠いけど

约好的明天虽然还远 但我爱日渐增加

愛しさ募らせて 会えるから

因为能见面 所以心中更想你

ありふれた Sunday, Monday...

平凡的星期日，星期一……

Ordinary days 晴れ渡っていく

普通的日子 天空明朗

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

和你并排 在生日、暑假…… 无论哪个季节

そばにいて 心に触れていたいから

想一直在你身边 感受彼此的心跳

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

每天和你一起笑泪奔跑 穿越时光 真珍贵

100 SEASONS

100个季节

この手を離さないで

请不要放开这只手

君と歩いてく

我会与你一同步行

100 SEASONS

100个季节

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

“你现在在做什么？”没回铃声的短信背影

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

总是那么匆忙，但我怀念随意的距离

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

穿喜欢的衣服 跟潮流歌曲嗨到天亮

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

回忆那些日子 把笑容一幕幕定格成照片

優しさが 充電されるように

愿温柔充满每一天 好像在充电

この時が 強さに変わるよ

这段时间变得更加强大

ありふれた Sunday, Monday...

平凡的星期日，星期一……

Ordinary days 晴れ渡っていく

普通的日子 天空渐渐放晴

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

和你一同 在生日、暑假…… 无论哪个季节

そばにいて 心に触れていたいから

想一直在你身边 感受彼此的心跳

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

每天和你一起笑泪奔跑 穿越时光 真珍贵

100 SEASONS

100个季节

永遠など 無いことを知った

我知道永远不存在

たくさんの当たり前に A grateful day

对每天的感激 盛满了感恩

またこの場所から 星が見えるまで

直到再次在这里仰望星空

何度でも空を見上げよう

无论多少次都要仰望那片天空

ありふれた Sunday, Monday...

平凡的星期日，星期一……

Ordinary days 晴れ渡っていく

普通的日子 天空明亮

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

期待万圣节、圣诞节 和新年…… 无论哪个季节

そばにいて 心に触れていたいから

想一直在你身边 感受彼此的心跳

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

每天和你一起笑泪奔跑 穿越时光 真珍贵

100 SEASONS

100个季节

この手を離さないで

请不要放开我的手

君と歩いてく

我会与你一同步行

100 SEASONS

100个季节

もう一度未来描いて

再次描绘未来

君と歩いてく

我会与你一同步行

100 SEASONS

100个季节

重点词汇

词汇	含义
歩く /あるく/ A1	verb - 走
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - 信息
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - 爱
季節 /きせつ/ B1	noun - 季节
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
泣く /なく/ A1	verb - 哭
日々 /ひび/ B1	noun - 日子
強さ /つよさ/ B2	noun - 力量
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
場所 /ばしょ/ A2	noun - 地方
星 /ほし/ A2	noun - 星星
空 /そら/ A2	noun - 天空
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - 乐趣
写真 /しゃしん/ A2	noun - 照片

重点语法结构

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような – 用于描述方式或类似，就像 '像' 或 'such as'

  ➔ 该结构用于描述某事物类似或像其后面的名词，表达相似或印象。

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ 动词的て形 + いく 用来表示动作的持续或时间的推移

  ➔ 动词的て形 + いく 表示动作会持续或随时间推进，强调持续进行中的或未来的活动。

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + 动词原形 – 表示 '再一次' 或 '再一次'

  ➔ 这句话用 もう一度 表示再次或重新做某事，后跟一个普通形式的动词，表达重复的动作。

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも – 表示 '甚至' 或 '任何'

  ➔ 这里的でも用来强调，无论多少次，都应该反复或坚持地仰望天空。

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ に – 表示动作的目标或间接对象的助词

  ➔ 助词 に 将“感激的一天”标记为反思许多平凡事物的对象，强调它们的重要性。