TONIGHT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 专辑: 100 SEASONS / TONIGHT

歌词与翻译

[日语]

[中文]

baby what we gonna do TONIGHT?

宝贝，我们今晚上要做什么？

眩いネオンも霞むくらいのsmile

炫目的霓虹也变得模糊的笑容

呑み込まれてしまう

一下子就被吞没

ならいっそ飛び込むdive

那就勇敢跳进去吧，Dive

愛想じゃなく

不是为了应付

めくりたいその本音

想要揭开那真实的心声

誘惑に乗ろう

被诱惑所吸引

もう引き返せない

已经无法回头

感知したいyour vibe

想感受你的氛围

解読不能なmind

无法解读的心意

待ち続けるgreen light

等待绿灯亮起

今すぐ近づきたい

想立刻靠近你

チラつかせる影も

那摇曳的影子也

照らして忘れさせる

照亮你让我忘记

頷くだけでいい

只要点头就好

今ならどう？

现在怎么办？

このタイミング

这个时机

駆け引きはなしで

不用玩心机

show u all my cards bae

让我全部展现给你，宝贝

まるで磁石

就像磁石一样

もう離れられない

已经无法离开

手に入れたいone thing

我想得到那一件事

心の扉の鍵

心门的钥匙

探すlost & found

寻找丢失与发现

baby just show me a sign

宝贝，告诉我一个信号

baby what we gonna do TONIGHT?

宝贝，我们今晚要做什么？

真夜中鳴り出す携帯

午夜响起的手机铃声

普通じゃ...まだ物足んない？

普通吗……还不够满足？

ならlet's ride

那就一起来吧

live dat good life

过那美好的生活

「ナンバー2じゃもういられないや」

“已经不能再做第二名了”

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

让魔术开始，亲吻你的脖子，开始吧

走らせるforeign car ya

让外国的车飞驰

トップスピード君の元まで

直达你的心底，极速前行

真夜中overdrive

午夜超速驾驶

制御不能 止めないで

无法控制，别停下来

月が照らすya body

月光照耀你的身体

さらけ出すhold u tight

全然展现出来，紧紧抱住你

答え知りたい

我想知道答案

からtry one time

来试试一次吧

baby let's do it tonight ya

宝贝，今晚就做吧

今夜こそが

今晚才是

そのタイミング

那个时机

駆け引きはなしで

不用玩心机

show u all my cards bae

让我全部展现给你，宝贝

まるで磁石

就像磁石一样

もう離れられない

已经无法离开

手に入れたいone thing

我想得到那一件事

心の扉の鍵

心门的钥匙

探すlost & found

寻找丢失与发现

baby just show me a sign

宝贝，告诉我一个信号

yeah yeah

是的，是的

nobody knows

没人知道

誰よりも

比谁都

shine like a diamond

像钻石一样闪耀

ya この関係も

是的，这段关系

誰も踏み込めないゾーン

没人能闯入的区域

俺らの時を巻き戻そう

让我们的时光倒流

流した言葉の意味を

那些流逝的话语意义

見落としたサイン あの夜のサイン

那些夜晚忽视的信号

君はすでにナンバーワン

你已是第一

駆け引きはなしで

不用玩心机

show u all my cards bae

让我全部展现给你，宝贝

(show u all my cards)

(让我全部展现给你)

手に入れたいone thing

我想得到那一件事

(one thing)

(那件事)

手に入れたいjust one thing

只想得到那唯一的一件事

baby just show me a sign

宝贝，告诉我一个信号

駆け引きはなしで

不用玩心机

show u all my cards bae

让我全部展现给你，宝贝

まるで磁石

就像磁石一样

もう離れられない

已经无法离开

手に入れたいone thing

我想得到那一件事

心の扉の鍵

心门的钥匙

探すlost & found

寻找丢失与发现

baby just show me a sign

宝贝，告诉我一个信号

baby what we gonna do TONIGHT?

宝贝，我们今晚要做什么？

重点词汇

词汇	含义
眩い /mabui/ B1	adjective - 耀眼
ネオン /neon/ B1	noun - 霓虹
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - 被吞没
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - 跳进
愛想 /aisō/ B2	noun - 爱情
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 诱惑
感知 /kanchi/ B2	noun - 感知
解読 /kaidoku/ B2	noun - 解读
green light /gurīn raito/ B1	noun - 绿灯
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - 闪烁
頷く /unazuku/ B1	verb - 点头
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - 策略
磁石 /jishaku/ B1	noun - 磁石
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - 得到
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - 心扉
鍵 /kagi/ B1	noun - 钥匙
探す /sagasu/ B1	verb - 搜索
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - 失物招领

重点语法结构

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ 'gonna'是表示未来意图的口语缩写（'going to'）

  ➔ 用来表达近期计划或意图的动作。

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ 'くらい'用于表达程度（类似于'如此之多以至于'）

  ➔ 'くらい'表示某事发生或成立的程度或范围。

• 呑み込まれてしまう

  ➔ 使用〜てしまう的被动形式表示完成或出乎意料的结果。

  ➔ 表达完成某事的意思，常带有遗憾或意外结果的感觉。

• もう離れられない

  ➔ '離れられない'是表示无法离开的可能形式。

  ➔ 表示无法离开或脱离某人或某事。

• 心の扉の鍵

  ➔ 'の'是表示所有关系的所有格结构，用于表示所属

  ➔ 'の'是所有格助词，用于连接名词表达所有或特征。

• 流した言葉の意味を

  ➔ 'の'用于连接名词修饰语（所有或描述性）与它修饰的名词

  ➔ 'の'将修饰名词与主要名词连接起来，表示所有或描述关系。