冬空 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• 专辑: 冬空 / White Wings

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

那温暖得如梦般的感觉，是被你抱紧入眠的日子

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

是真的吗？你的笑脸，已经再也看不到了？

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

眨眼之间眼泪就滑落，所以我总是闭上双眼

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

雪花纯白落在我身上，仿佛永不停止的时光

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

在冬空中飘落的花朵，一瞬间在手掌中融化消逝

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

在冬空中飘落的花，一瞬间便融化在掌心，消失不见

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

只有爱，你的爱，永不褪去 等春天到来，你依然不会出现

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

虽然我没有白色的羽翼，无论背后还是心底

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

只要飞向那遥远的天际，我们还能再次相遇吗？

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

你的时间停止了，而我的时光还在继续流动

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

如果我变成了星星，请立刻向我传来你的思念

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

在冬空中呼出的气息，浓重得仿佛能携带我的所有思念

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

拜托了，拜托了，一定要传达给你 永远无法相见的你

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

在静静堆积的雪中，青春被埋藏起来了

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

一直以为会一直在一起，真的好想你

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

那飘落在冬空中的花朵，瞬间融化在手掌中，消逝无踪

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

只有爱，你的爱，永不消逝 等春天到来，你依然不会出现

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

在冬空中呼出的气息，浓得似乎能承载我的所有思念

重点词汇

词汇	含义
夢 /mu/ A2	noun - 梦
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
花 /hana/ A1	noun - 花
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
青春 /seishun/ B1	noun - 青春
涙 /namida/ B1	noun - 泪
手 /te/ A1	noun - 手
元 /moto/ B2	noun - 元
想い /omoi/ B1	noun - 想法/感情
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 舞动/散落
閉じる /tojiru/ B1	verb - 关闭
飛び立つ /tobitatsu/ B2	verb - 起飞
お願い /onegai/ A2	noun - 请求
二度 /nido/ A2	noun - 两次

重点语法结构

• 夢のようなぬくもりだった

  ➔ 使用过去式的だった来描述过去的状态

  ➔ 「だった」表示过去的状态或条件。

• 涙が漏れる

  ➔ 使用被动形式 漏れる 来描述泪水溢出或流出

  ➔ 漏れる 表示渗漏或溢出，常用作被动形态。

• 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

  ➔ 使用动词的て形+ て 连接动作， 一瞬で 表示瞬间

  ➔ て形连接连续动作， 一瞬で强调瞬间发生。

• あなたの時間だけが止まって

  ➔ のだけが 用于强调只有 '你的时间' 被影响

  ➔ 的表达 のだけが强调只有某事物被影响或相关。

• 決して逢えないあなたの元へ

  ➔ 決して 与 否定形式 一起表示“绝不可能”

  ➔ 決して 与否定形式结合，强调“绝不”或“不可能”。

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ 持っていない 表示没有拥有

  ➔ 持っていない 表示没有拥有或缺乏。

• 星になったなら

  ➔ なら 表示假设条件或推测

  ➔ なら 用于表达假设或条件句子。