サイサキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Reol

歌词与翻译

[日语]

[中文]

REOL - サイサキ

REOL - サイサキ

作詞: Reol 作曲: Reol

作词：Reol 作曲：Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

还未看到的美好未来

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

我刚刚开始迈出脚步

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

在通往目的的途中 高楼林立

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

抬头望太久脖子都疼了

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

因为我们是陌生人，没有关系

♪ あなたと関わり合いたい ♪

我想和你交心

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

像每天吃的饭一样 只是觉得

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

以为会一直这样平淡持续下去

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

被胶带圈住不停贴的嘴巴

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

重复的词组 习惯性地跳过

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

我总是只能说真心话

♪ とてもエゴイスティック ♪

非常自我中心

♪ 知ってるだろ ♪

你知道的吗

♪ 終わるには早すぎるから ♪

事情还太早结束

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

整理行李离开这里

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

想见你 希望期待还在

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

啊 这是通过我的血液流淌的

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

即使哭泣也无法改变

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

但我依然渴望改变

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

打破虚脱 就在此结束

♪ 薄志弱行な僕は ♪

我这个意志薄弱的人

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

最真诚的伙伴总是比谁都更懂我

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

因为我知道自己过去的模样

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

趁还未崩溃之前穿越过去

♪ 怖いことなどない ♪

没有什么可怕的

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

让花儿凋谢 期待再次绽放

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

兑现那天的诺言，翻转昨日

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

被漂浮的烟雾包裹

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

连你的放弃都要踢开

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

无论被揍多少次 受骂多少次

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

都无法满足你话语的期待

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

放下一切吧 现在就去

♪ 本能に跨っていけよ ♪

踩上本能的火车

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

似乎已到无法回头的地方

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

无常的世界 爱着的东京

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

陌生的昨天 人、思想、时代

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

杂乱无章的相遇神情

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

想要颠覆预料之外的未来

♪ たった一世紀無い命で ♪

用不到一百年的生命

♪ できること 守れるもの ♪

能做的 还能守护的

♪ あと幾つあるんだろう ♪

还剩多少呢

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

即使哭泣也无法改变

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

但如果你渴望改变

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

会有什么不同？会有变化吗？

♪ 手を下すのはいつも ♪

总是由谁来行动

♪ 誰でもない逃げられない ♪

无法逃避的自己

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

因为我知道我就在这里

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

在我崩溃之前连接起来

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

乘坐特快列车穿越丸之内

♪ なんて身勝手な生活 ♪

多么自私的生活

♪ 君だってそうでしょう ♪

你不是也是这样吗

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

满怀期待的幸福结局

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

无论用几年都无法实现的理想

♪ 不安定な明日を見越して ♪

预见不稳定的明天

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

暂且用今天以吻来度过

♪ 先天性のズレ ♪

先天的偏差

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

大约13亿的劣等感

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

希望你能紧抱它直到结束

♪ ハイトーン レスポール ♪

高音歌声 里普琴

♪ ベッドに君が好き ♪

我喜欢你在床上

♪ また会える 巡り会える ♪

还能再相遇 再相逢吗

♪ そんな幸先なら ♪

如果这是幸福的前兆

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

即使哭泣也无法改变

♪ それでも変えたいと願うから ♪

但我还是渴望去改变

♪ どうか ♪

请一定

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

即使挣扎也无法传达 但即使如此

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

我们只有语言可以表达

♪ 歌い続けるよ ♪

我会继续歌唱

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

即使哭泣也无法改变

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

但我依然渴望改变

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

打破虚脱 就在此结束

♪ 薄志弱行な僕は ♪

我这个意志薄弱的人

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

最真诚的伙伴总是比谁都更懂我

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

因为我知道自己过去的模样

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

趁还未崩溃之前穿越过去

♪ 怖いことなどない ♪

没有什么可怕的

♪ 何一つないよ ♪

没有任何东西

重点词汇

词汇	含义
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - 好兆头；吉兆
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - 开始走路；出发
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - 摩天大楼
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 脖子
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - 膳食；餐
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - 继续；持续
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - 癖；习惯
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - 真实；事实 adjective - 真的；真实的
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - 结束；完成
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - 行李；货物
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - 血
過去(かこ) /kako/ A2	noun - 过去
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - 烟
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - 语言；词语
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - 本能

重点语法结构

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ 还 + 动词

  ➔ "还"表示某事还没有发生或还没有完成。

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ 是 / 地点 / 时刻

  ➔ "は"标记话题，"ところ"表示当前的时间或状态。

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ 过度 + 动词

  ➔ "すぎる"表示过度或做得太多。

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ 和 / 因为

  ➔ "和"连接名词或引语，"因为"表示原因。

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ 即使 / 就算

  ➔ "でも"表示让步，意味着“即使”或“尽管”。

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ 即使 / 就算

  ➔ "たって"或"ても"表示让步或对比，强调尽管如此仍然继续。

• いくら~ても

  ➔ 无论 + 否定动词

  ➔ "无论多少"配合"ても"表示无论程度多大，情况都不改变。