サイサキ – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
幸先(さいさき) /saisaki/ B2 |
|
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2 |
|
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1 |
|
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1 |
|
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2 |
|
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2 |
|
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1 |
|
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1 |
|
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1 |
|
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2 |
|
血(ち) /t͡ɕi/ A1 |
|
過去(かこ) /kako/ A2 |
|
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1 |
|
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1 |
|
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2 |
|
重点语法结构
-
未だ見ない幸先へと
➔ 还 + 动词
➔ "还"表示某事还没有发生或还没有完成。
-
僕は只今あるき出したところ
➔ 是 / 地点 / 时刻
➔ "は"标记话题,"ところ"表示当前的时间或状态。
-
見上げすぎて首が痛いな
➔ 过度 + 动词
➔ "すぎる"表示过度或做得太多。
-
過去の自分と知ってるから
➔ 和 / 因为
➔ "和"连接名词或引语,"因为"表示原因。
-
泣いても変えられないとしても
➔ 即使 / 就算
➔ "でも"表示让步,意味着“即使”或“尽管”。
-
何度殴られ罵られたって
➔ 即使 / 就算
➔ "たって"或"ても"表示让步或对比,强调尽管如此仍然继续。
-
いくら~ても
➔ 无论 + 否定动词
➔ "无论多少"配合"ても"表示无论程度多大,情况都不改变。