No title – 日语/中文 双语歌词

• 作者: REOL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

『No title』 Track : ギガP / Music, Lyrics, Vocal : れをる

『No title』 - 作品：ギガP / 作曲・作詞・歌：れをる

ずっと夢見てた僕になれたかな

我变成了一直梦想的那个自己了吗

とうに帰れないとこまで来たみたい

似乎已经到了无法回头的地步

自分の足で二段飛ばしでそう

用自己的脚连续飞跃两级

もっと先へ駆けていけるはずだから ran away

因为我相信还能跑得更远，逃跑

深くなる傷を縫い付け

缝合变深的伤口

繋ぐパス軸に廻りだす

连接的路径开始转动

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

习惯的痛苦、焦虑的呼吸和节拍

気付かないふりしてまた一人

假装没注意，孤身一人

何が正当？ ないな永劫

什么才算正当？没有，永恒不存在

誰が間違った対価払うの

是谁付出了错误的代价？

あんたが嫌いなあいつはきっと

那我讨厌的人，肯定

ただ「それだけ｣で不正解なんだ

只是“那样”就不正确

0点だって提言したって

即使被建议满分也没用

全然納得できない理由も

那些完全说不出口的理由

最前線はいつだってここだった

最前线一直在这里

最善策は最初からなかった

最好的策略从一开始就不存在

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢崩塌，破碎

ゆるりゆるり首を絞めるように

像在轻轻勒紧脖子一样

昨日までの僕が殺されていく

直到昨天的我被杀死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢分离，直到厌倦

ぐらりんり君にきこえるのは

听见的那，是

僕が知らない声になってく

变成我不知道的声音

幼い頃から　気付いたら傍にいた

从小到大，意识到时你就在身边

まるで空気のようだ

就像空气一样

僕は君とぎゅっと手を繋いで

我紧紧握住你的手

楽しいことも涙も

快乐的事和泪水

僕は君に話して聞かせた

我都告诉了你

僕を笑う人や貶す声が

让你听到那些嘲笑我、贬低我的声音

聞こえぬように君は歌った

你唱歌让它们听不见

この声を君が受信

你接收着这声音

また夜毎投影されてく憂い

每晚都映射出的忧愁

使い捨てだっていって腐っても止まらない

即使说是一次性，也不停止腐烂

ハイファイ、ツァイトガイスト

High Fidelity, Zeitgeist

一週巡る間のたった一瞬だけでも

只瞬间的一次回旋

交わる鼓動、音、繋ぐ色

跳动的心跳、声音、连接的色彩

次は僕が君に歌を歌うから

下一次我会为你唱歌

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢崩塌、破碎

ゆるりゆるり首を絞めるように

像在轻轻勒紧脖子一样

昨日までの僕が殺されていく

直到昨天的我被杀死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢分离，直到厌倦

ぐらりんり君に聞こえるのは

听见的那，是

僕が知らない声になってく

变成我不知道的声音

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢崩裂、破碎

ゆるりゆるり首を絞めるように

像在轻轻勒紧脖子一样

昨日までの僕が殺されていく

直到昨天的我被杀死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢分离，直到厌倦

ぐらりんり君にきこえるのは

听见的那，是

僕が知らない声になってく

变成我不知道的声音

いつか君に届くかな

总有一天会传到你的耳朵吗

いやそんな日はきっと来ないだろうな

不，也许永远不会

声も身体も持たぬ君に

没有声音、身体也不存在的你

救われた何億人の一人

成为了亿万人中的一人，获救

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

用红蓝交织的色彩奏出的音乐，充满了世界

巡り巡り出会った

循环相遇

この音を聴くすべてが「　　　」

听到的每一个“　　　”

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢崩裂、破碎

ゆるりゆるり首を絞めるように

像在轻轻勒紧脖子一样

昨日までの僕が殺されていく

直到昨天的我被杀死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢分离，直到厌倦

ぐらりんり君にきこえるのは

听见的那，是

僕が知らない声になってく

变成我不知道的声音

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢崩裂、破碎

ゆるりゆるり首を絞めるように

像在轻轻勒紧脖子一样

昨日までの僕が殺されていく

直到昨天的我被杀死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢分离，直到厌倦

ぐらりんり君にきこえるのは

听见的那，是

僕が知らない声になってく

变成我不知道的声音

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
痛み /itami/ B1	noun - 痛
声 /koe/ A2	noun - 声音
歌 /uta/ A1	noun - 歌
気付く /kizuku/ B2	verb - 注意到
崩れる /kuzureru/ B2	verb - 崩溃
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣
声 /koe/ A2	noun - 声音
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
一人 /hitori/ A2	noun - 一个人
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
心 /kokoro/ B1	noun - 心

重点语法结构

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ 表示不确定性或希望的条件形式 (かな)。

  ➔ 这个短语表达了说话者是否成为他们梦想中的人的希望或不确定性。

• 自分の足で二段飛ばしでそう

  ➔ 使用 'そう' 来表示推测或假设。

  ➔ 这个短语暗示说话者相信他们可以独自向前跃进。

• 何が正当？ ないな永劫

  ➔ 修辞性问题结构以表达怀疑。

  ➔ 说话者质疑什么被认为是公正的，表明一种困惑或沮丧的感觉。

• 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ 使用被动语态来表示对主语执行的动作。

  ➔ 这个短语传达了说话者的过去自我正在被比喻性地“杀死”或转变。

• いつか君に届くかな

  ➔ 使用 'かな' 来表达对未来的希望或不确定性。

  ➔ 说话者想知道他们的感情或信息是否会传达到他们关心的人那里。

• 赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

  ➔ 使用过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 这个短语表明，世界充满了由红色和蓝色声音的组合创造的色彩。

• この音を聴くすべてが「　　　」

  ➔ 使用空白来表示未指定或开放的概念。

  ➔ 这个短语暗示，所有听到这个声音的人都会经历某种独特或未定义的东西。