ギミアブレスタッナウ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: REOL
• 专辑: Σ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

当代女孩子们沉迷的恋爱歌曲也

わたしの恋とは重ならない Na babe?

跟我的爱情不重叠，Na宝贝？

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

填满常见的框架，分类堆积

下らない、いらない　うんざりだ

无聊、没用，让人厌倦

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

乱成一团的爱杰J、C'n、B-B

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

被欺骗的感觉，逃避、逃避，自我解读

I agree, I see.

我同意，我明白

からまるっとCheck開始　騙し合い

开始全面检查，互相欺骗

テレビもネットも当てにならない

电视和网络都不可信

したいこともわからない

不知道自己想做什么

けどけど誰かに言われたくない

但又不想被谁说

したいことはわからない

不知道自己想做什么

でも決められたくない

但我不想被束缚

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-G给我休息！现在停！

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

量産型エフェクトの自撮り

大量生产的特效自拍

加工ブス達のごますりに

对那些奉承加工丑妞们

結構ほら満更でもない？

其实还挺满意不是吗？

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

别闹了，够了，给我休息吧

No ダメ　もうダメ

不行，已经不行了

「こんなままじゃダメだ」

“这样下去不行”

って本当にわかってんの？

你真的明白了吗？

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

像爆米花一样！

弾ける　大抵がFreaky？

炸裂，大多是怪异？

焼き回しに意味なんてない

反复热炒毫无意义

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

太快了，随手扔掉就行

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

换个模式，再见，拜拜，却说不出话

めんどいから結局大事なのは愛

麻烦，最终还是爱最重要

言いたいこともわからない

也不知道自己想说什么

知ったかぶりふり　いい加減な具合

装懂、敷衍，随意糊弄

言いたいことはわからない

不知道自己想说什么

駆け引きはいらない

不需要博弈

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-G给我休息！现在停！

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

(いい加減にして)

(别再闹了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！给我休息！)

(もう聞き飽きた)

(我听够了)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-G给我休息！现在停！

(いい加減にして)

(别再闹了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！给我休息！)

(もう飽き飽きだ)

(真烦啊，不想再听了)

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

1, 2, 3

一、二、三

お手手繋いでるカップル

手牵手的情侣

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

关系亲密，但挡路啦，滚开

道端に唾吐きかけてるおじさん

在路边吐唾沫的大叔

汚いからやめてほしい

好脏啊，别再这样

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

走路时别拍自拍，还是用insta吧

それわたしの顔まで写ってるから

因为那还拍到我的脸

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

受不了了，停下来，压力都炸开了

耐えらんない　いい加減にしてよもう

忍不了了，别再这样了，已经够了

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-G给我休息！现在停！

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

(いい加減にして)

(别再闹了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！给我休息！)

(もう聞き飽きた)

(我听够了)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-G给我休息！现在停！

(いい加減にして)

(别再闹了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！给我休息！)

(もう飽き飽きだ)

(已经受够了)

Give me a break! Stop now!

给我休息！现在停！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-G给我休息！现在停！

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

重点词汇

词汇	含义
恋愛 /れんあい/ B1	noun - 浪漫爱情
騙し合い /だましあい/ B2	noun - 欺骗
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - 自我解释
ストレス /すとれす/ A2	noun - 压力
愛 /あい/ A1	noun - 爱
自撮り /じどり/ B1	noun - 自拍
道 /みち/ A1	noun - 路
言いたい /いいたい/ B1	verb - 想说
逃れ /のがれ/ B2	verb - 逃避
決められた /きめられた/ B2	verb - 被决定
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - 不负责任
騙され /だまされ/ B2	verb - 被欺骗
重なる /かさなる/ B1	verb - 重叠
加工 /かこう/ B2	noun - 加工
弾ける /はじける/ B1	verb - 爆炸

重点语法结构

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ 这句话使用了动词的过去式'詰め込んだ'来表达框架已被塞入或装满。

  ➔ '詰め込む'意思是“填满”或“塞满”，'詰め込んだ'是其过去式，表示已经被填满或塞满。

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ '気味'表示一种趋势或倾向，这里指容易被欺骗的倾向。

  ➔ '気味'是一个后缀，用来表达对某事的轻微倾向或感觉，常译为'有点'或'趋向'。

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ '的'是一个表示所属或修饰关系的助词，用于连接'量産型'和后续名词。

  ➔ 'の'是一个表示所属或修饰关系的助词，用于连接名词，表明'自撮り'与'エフェクト'的关系。

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽きだ'表现出完全厌倦或厌烦的状态，'だ'作为断定助动词。

  ➔ '飽き飽きだ'重复表达完全厌倦或腻烦的状态，'だ'作为断定助动词连接主语和谓语。

• 耐えらんない

  ➔ '耐えらんない'是'耐えられない'的口语缩写，表示无法忍受。

  ➔ '耐えらんない'是'耐えられない'的口语缩写，意思是'无法忍受'或'不能忍'。