煽げや尊し – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Reol

歌词与翻译

[日语]

[中文]

言いたいことが渋滞している

想说的话堵在心里

やりたいことやっちまいな

想做的事情就去做吧

明日が来る保証なんかないや

明天来临没有保证

言いたいこと言っちまうか

要不要把想说的话说出来

さ、景気づけなんだ 囃してくれんか

来吧，给点鼓励 能不能帮我一把

皆々一蓮托生乗ってけ

大家一起共赴此生

宵闇に浮かぶ行灯

夜幕中浮现的灯笼

凡々祝えやこの百鬼夜行

凡人们，庆祝这百鬼夜行

詠み人は知れずアンノウン

吟唱者不知名，未知的存在

安息頂戴　もと暗し

请赐我安宁，曾经的黑暗

神輿担げば　騒ぎ出してら

抬起神轿，开始喧闹

かっぴらいた瞳孔の無情さ

睁开的瞳孔无情无义

極まっちゃうじゃんか

这可真是极限啊

我々はなんかなんかに

我们总是依赖着什么

寄っかかっては　酔いどれ

靠着酒醉

まあ笑ったりまあ怒ったり

时而欢笑，时而愤怒

ええじゃないか　それぞれ

没问题，各自的样子

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

光是认真或是顾虑太多

やってらんねな　それそれ

可真是受不了，这样下去

あゝ乱世に花　にべもなし

啊，在乱世中绽放的花，毫无顾忌

衝動的で無敵　まあいい感じじゃん

冲动而无敌，感觉真不错

飄々として素敵　今かったるいことは抜き

洒脱而美好，今儿就不谈烦事

もう踊っちまってどうぞ　君となら前途洋々

尽情跳舞吧，和你在一起前途光明

堂々ええじゃないか　尊し

堂堂正正，没问题，真是美好

いむなや　続け無窮動

继续吧，无尽的运动

歌えば　愉しいな暮し

唱歌真是快乐的生活

人も歩けば　移ろいでいくわ

人走动着，时光流逝

時は非情さ　進んじゃうもんな

时间无情，继续向前

我々もひっきりなし

我们也不停歇

空煽いでは気まぐれ

空中摇曳，随心所欲

ああ曇ったり　ああ変わったり

啊，阴云密布，啊，变化无常

ええじゃないか　晴れ晴れ

没问题，晴空万里

七転んでも　八揺らいでも

七次跌倒，八次摇摆

やってやらねば　それそれ

必须去做，这样下去

あゝ何でも御座れ　有難し

啊，什么都可以，真是感激

衝動的で無敵　さあいい感じじゃん

冲动而无敌，来吧，感觉真不错

飄々として素敵　もうおっかないことは無し

洒脱而美好，别再害怕了

極まっちまってどうぞ　君となら全部王道

尽情享受吧，和你在一起一切都是正道

堂々ええじゃないか

堂堂正正，没问题

ひとり往く道　あなたに交差して浮き十字

独自走的路，与你交错成十字

ふっと懐かし　あの日においだれこの灯り

突然怀念，那天的灯光是谁点燃的

みんなおんなじ　あれもこれもなんだ縁じゃないか

大家都是一样，这些都是缘分

よっしゃ極まったり　笑っちまうなら全部良しだわ

好吧，极限了，笑一笑就好

我々はなんかなんかに

我们总是依赖着什么

寄っかかっては　酔いどれ

靠着酒醉

まあ笑ったりまあ怒ったり

时而欢笑，时而愤怒

ええじゃないか　それぞれ

没问题，各自的样子

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

光是认真或是顾虑太多

やってらんねな　それそれ

可真是受不了，这样下去

あゝ乱世に花　咲き誇れやさあ

啊，在乱世中绽放的花，尽情盛开

我々はてんやわんやに

我们在忙乱中

逢うて別れ　さめざめ

相遇又别离，泪流满面

時にヒストリ　世を偲んだり

时光如历史，怀念过去

ええじゃないか　やれやれ

没问题，随便吧

九迷っても　十暗んでも

九次迷失，十次黑暗

やってやんのさ　それそれ

必须去做，这样下去

堂々ええじゃないか　煽げや

堂堂正正，没问题，来吧

衝動的で無敵　飄々として素敵

冲动而无敌，洒脱而美好

衝動的で無敵　いい感じじゃん

冲动而无敌，感觉真不错

飄々として素敵　胸張ってさあさ愛し

洒脱而美好，昂首阔步，来吧，亲爱的

重点词汇

词汇	含义
言いたい /iitaɪ/ B1	verb - 想说
渋滞 /jūtai/ B2	noun - 交通堵塞
明日 /ashita/ A2	noun - 明天
保証 /hoshō/ B2	noun - 保证
景気 /keiki/ B2	noun - 经济状况
皆々 /minna/ B1	noun - 每个人
祝え /iwae/ B1	verb - 庆祝
無情 /mujō/ C1	adjective - 无情
衝動的 /shōdōteki/ C1	adjective - 冲动的
無敵 /muteki/ C1	adjective - 无敌
素敵 /suteki/ B2	adjective - 美好的
道 /michi/ A2	noun - 路
時 /toki/ A1	noun - 时间
花 /hana/ A1	noun - 花
愛し /itoshi/ B2	verb - 爱

重点语法结构

• やりたいことやっちまいな

  ➔ 命令句（用於表達親切的命令或鼓勵）

  ➔ 短语采用「やる」的命令形，表达亲切的建议或指示。

• 皆々一蓮托生乗ってけ

  ➔ 动词「乗る」的命令形，用于表达“上车”、“一起出发”的命令，口语化

  ➔ 这是「乗る」的口语命令形式，鼓励大家上车或加入。

• 宵闇に浮かぶ行灯

  ➔ 名词短语，使用 の 来描述“浮在黄昏中的行灯”

  ➔ 短语描述了在夜晚黑暗中漂浮的灯笼，使用 の 连接修饰词与名词。

• やってらんねな それそれ

  ➔ 动词 やる 的非正式否定形式，表达无能为力或放弃的感觉

  ➔ 这是非正式的 やる 动词的否定形式，表达无法或不愿做某事，常带有无奈的语气。

• 本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

  ➔ 重复使用 ばっかじゃ（只依赖），与 じゃ（否定形式）结合，表达口语强调

  ➔ 句子中反复使用「～ばっかじゃ」配合「じゃ」，口语中强调依赖或依靠，也带有轻蔑的语气。

• 尊し

  ➔ 形容词尊し（来自尊い）作为感叹词或独立表达使用

  ➔ 尊し 是尊い的古老或诗意形式，作为独立的感叹词表达敬意或钦佩。