サクラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Crystal Kay
• 专辑: Shine

歌词与翻译

透过Crystal Kay细腻诠释的樱花物语《サクラ》，学习日语中季节诗意的表达方式。歌词蕴含「无可替代的回忆」「泪雨纷飞的花期」等隽永意象，搭配片假名标题的特殊设计，既能掌握情感丰沛的日语词汇，又能感受融合纽约经历后重新定义的日式流行美学。

[中文]

樱花瓣在空中飞舞

我们两个人一直在凝视

闭上眼睛至今仍浮现

只有无可替代的回忆

依然如那天

流转的季节

逐渐让我忘记你的脸

那天在这个地方许下的承诺

至今仍记得

一起走过的林荫道尽头

描绘的梦想依然鲜艳

轻轻染上心灵

樱花瓣在空中飞舞

我们两个人一直在凝视

闭上眼睛至今仍浮现

只有无可替代的回忆

依然如那天

理所当然地在这个季节

绽放又短暂地凋零

泪水流下时

仰望樱花

希望变得更强

沿着梦想的路唱出明天

你总是保持微笑

在我背后推我一把

将思念寄托在樱花瓣上

知道永恒是不存在的

闭上眼睛至今仍浮现

只有无可替代的未来

依然如那天

不忘的、不变的话语染上心灵

“谢谢你”“再见”未能说出口

静静地想念你

樱花瓣在空中飞舞

我们两个人一直在凝视

闭上眼睛至今仍浮现

只有无可替代的回忆

将思念寄托在樱花瓣上

知道永恒是不存在的

闭上眼睛至今仍浮现

只有无可替代的未来

依然如那天

...

[日语]

桜花びらが空に舞い上がる

二人いつまでも見つめてた

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

かけがえのない想い出だけが

あの日のままで

めぐりゆく季節は

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

あの日この場所で交わした約束

今でも覚えているから

一緒に歩いた並木の先に

描いた夢は色褪せないまま

そっと心を染める

桜花びらが空に舞い上がる

二人いつまでも見つめてた

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

かけがえのない想い出だけが

あの日のままで

当たり前のようにこの季節に

咲いては儚く散ってゆく

涙こぼれたら

桜を見上げて

強くなりたいと願う

夢路をたどって明日に歌えば

いつでも君が笑顔のままで

背中を押してくれるよ

桜花びらに想いを重ねて

永遠は無いんだと知った

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

かけがえのない未来だけが

あの日のまま

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

「ありがとう」「またね」言えないまま

静かに君を想う

桜花びらが空に舞い上がる

二人いつまでも見つめてた

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

かけがえのない想い出だけが

桜花びらに想いを重ねて

永遠は無いんだと知った

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

かけがえのない未来だけが

あの日のままで

重点词汇

词汇	含义
桜 /さくら/ A1	noun - 樱花
想い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
季節 /きせつ/ A2	noun - 季节
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
強く /つよく/ B2	adverb - 强烈地
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
心 /こころ/ A2	noun - 心
言葉 /ことば/ B1	noun - 词/语言
約束 /やくそく/ B2	noun - 承诺
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - 浮现
見つめる /みつめる/ B1	verb - 凝视
散る /ちる/ B2	verb - 散落
歌う /うたう/ A1	verb - 唱歌
思う /おもう/ A2	verb - 想

重点语法结构

• 瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

  ➔ “ば”是条件助词，表示“如果”或“当”

  ➔ “閉じれば”是动词“閉じる”的条件形，表示“如果你关闭”。

• いつまでも見つめてた

  ➔ '見つめてた'使用过去进行时，表示过去持续进行的动作。

  ➔ '見つめてた'是动词'見つめている'的非正式过去进行时，意思是'一直盯着看'。

• 描いた夢は色褪せないまま

  ➔ 'まま'表示保持原样或不改变。

  ➔ '色褪せない'意思是'不会褪色'，强调梦想仍然生动。

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ '〜んだと'用于提供解释或强调。

  ➔ '知った'是动词'知る'的过去式，意思是'知道'。

• 背中を押してくれるよ

  ➔ '押す'的'てくれる'形式表示有人在帮忙。

  ➔ '押して'是动词'押す'的te形，意思是'推、按'，'くれる'表示有人为我做这件事。

• 静かに君を想う

  ➔ '静かに'是副词，修饰动词'想う'，表示静静地思念或想念。

  ➔ '想う'是“思考”或“感受”的意思，'静かに'描述以平静的方式进行。