君がいたから – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Crystal Kay

歌词与翻译

[日语]

[中文]

空のかなたに光る星を

仰望天空中闪烁的星星

眺めてると 胸がいたくて

看着它们 我的心好痛

もう二度と戻らない過去も

那些再也无法回去的过去

風が吹いて 心ふるわせる

风轻轻吹拂 心在颤抖

月に照らされ 一人で泣いてた

月光下独自哭泣

そんな日も君が笑ってた

那样的日子里 你也在笑

どんなに時がたっても

无论时间怎么流逝

ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

我依然怀抱那份温暖 不变

君がいたから 側にいたから

因为有你 在我身边

明日を見つめてゆける

我能向未来前行

悲しみさえも 超えてゆけるよ

甚至能越过悲伤

強く 手を握りしめた

紧握你的手 变得更坚强

ありがとう そう君に伝えたくて

谢谢你 我想把这些告诉你

うまくいかないことばかりで

事事不顺心

帰り道に君を想った

在回家的路上想着你

色褪せた写真を手にした

拿起那褪色的照片

懐かしいね その声も匂いも

多么怀念你 那声音和味道

せつなくなって 苦しくなって

心酸又难受

君を夢中で探した夜

那些夜晚我拼命寻找你

輝く星が 流れる

流星划过的天空

大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

没关系 你一直在告诉我 你总是

君がいたから 側にいたから

因为有你 在我身边

例え遠く離れても

就算相隔遥远

心の奥で また「会いたいよ」

心底也会说再见“想见你”

優しく 抱き締めてほしい

希望你温柔地抱紧我

言葉にできない想い 伝えたくて

那些无法用言语表达的思念

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね

在这无尽世界的角落 是我们相遇的奇迹

忘れないから今も 永遠に

我永远不会忘记 直到现在

君がいたから 側にいたから

因为有你 在我身边

例え遠く離れても

就算相隔遥远

心の奥で また「会いたいよ」

心底也会说再见“想见你”

優しく 抱き締めてほしい

希望你温柔地抱紧我

言葉にできない想い 伝えたくて

那些无法用言语表达的思念

...

...

重点词汇

词汇	含义
星 /ほし/ A1	noun - 星星
心 /こころ/ A2	noun - 心
泣く /なく/ A2	verb - 哭
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
強い /つよい/ B1	adjective - 强壮
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
想う /おもう/ B1	verb - 想
道 /みち/ A2	noun - 路
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
抱く /だく/ B1	verb - 抱
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
会う /あう/ A2	verb - 见面
言葉 /ことば/ A2	noun - 词; 语言

重点语法结构

• もう二度と戻らない過去も

  ➔ “もう二度と...ない”表达强烈的否定，意思是“永远不再”。

  ➔

• 風が吹いて 心ふるわせる

  ➔ "吹いて"是动词“吹く”的て形，用于连接，表示原因或结果。

  ➔

• 心の奥で また「会いたいよ」

  ➔ "心の奥で"利用助词“の”表示所有或心中的某一部分，意思是“在心底深处”。

  ➔

• 伝えたくて

  ➔ "伝えたくて"是动词“伝える”加上表示愿望的“-たくて”，表示说话者想要传达某事的心情。

  ➔

• 例え遠く離れても

  ➔ "ても"是连接助词，形成“即使...”或“不论怎样”的意思，表达让步。

  ➔

• 優しく 抱き締めてほしい

  ➔ "抱き締めて"是动词“抱き締める”的て形，用于请求或表达愿望。

  ➔

• 言葉にできない想い

  ➔ "にできない"表示不可能，意味着“无法用言语表达的情感”。

  ➔