何度でも – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Crystal Kay
• 专辑: タイトル未定

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

有人在呼唤我

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

可以期待吗？我已经厌倦被背叛

So good でも 不安はつきまとうよね

太好了，但不安总是伴随

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

拼命摆脱，沉沉入睡，凌晨三点

完璧とは だいぶ違うけれど

虽然与完美相差甚远

それでも この人生が好き

但我依然喜欢这人生

誓うよ 何度でも そして 何度でも

我发誓，无论多少次，永远

立ち上がることは 美しいから

站起来是美丽的

Oh 恐れないで 凛として行こう

哦，不要害怕，坚定地前行

今は 輝くための Warm up

现在是为了闪耀的热身

誓うよ いくらでも そして どこまでも

我发誓，无论多少次，永远

私たち 信じていれば 輝けるから

只要我们相信，就能闪耀

ゆずれない 願いを抱いて

怀抱着无法放弃的愿望

明日もまた 扉開けるよ

明天我也会打开那扇门

My Brand New World

我的全新世界

もしかして 神様は試しているの？

难道上帝在考验我？

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

让我看看我能跨越多少障碍

だけど 時には涙あふれちゃう

但有时眼泪会不自觉流下

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

为什么呢？无解的凌晨四点

強がらないで 本当は甘えたい

不要强装坚强，其实我想依赖

弱いとこも 私だから

脆弱的地方也是我

誓うよ 何度でも そして 何度でも

我发誓，无论多少次，永远

夢を描いては また 書き直して

描绘梦想，然后再重写

Oh 完成まで まだ遠いけれど

哦，距离完成还有很远

今は 彩るための Journey

现在是为了绚烂的旅程

誓うよ いくらでも そして どこまでも

我发誓，无论多少次，永远

私たち 信じていれば 輝けるから

只要我们相信，就能闪耀

手放せない 愛しさも抱いて

怀抱着无法放弃的爱

明日もまた 扉開けるよ

明天我也会打开那扇门

My Brand New World

我的全新世界

いつだって 最高の私でいたいから

因为我想永远做最好的自己

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

今天我也会挑战，试试看

ふくらむ期待は Never end

膨胀的期待永无止境

誓うよ 何度でも そして 何度でも

我发誓，无论多少次，永远

立ち上がることは 美しいから

站起来是美丽的

Oh 恐れないで 凛として行こう

哦，不要害怕，坚定地前行

今は 輝くための Warm up

现在是为了闪耀的热身

誓うよ いくらでも そして どこまでも

我发誓，无论多少次，永远

私たち 信じていれば 輝けるから

只要我们相信，就能闪耀

ゆずれない 願いを抱いて

怀抱着无法放弃的愿望

明日もまた 扉開けるよ

明天我也会打开那扇门

My Brand New World

我的全新世界

My Brand New World

我的全新世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 呼叫
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
誓う /chikau/ B2	verb - 发誓
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
願い /negai/ B1	noun - 愿望
扉 /tobira/ A2	noun - 门
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
旅 /tabi/ A2	noun - 旅程
挑む /idomu/ B2	verb - 挑战
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 假装坚强
甘える /amaeru/ B2	verb - 依赖
描く /kaku/ A2	verb - 画
完成 /kansei/ B1	noun - 完成
遠い /tooi/ A2	adjective - 远的
最高 /saikou/ B1	adjective - 最高的

重点语法结构

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ 使用 '如果' 表示假设条件，动词采用虚拟语气。

  ➔ '如果' 引导假设条件句，通常会使用虚拟语气。

• 何度でも

  ➔ 'でも'表示反复或无论多少次，强调持续性。

  ➔ 'でも'作为连词，表示'即使'/'无论如何'，通常用来强调重复。

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ 'こと'作为名词化用法，将动词变为名词短语；'は'表示主题。

  ➔ 'こと'将动词名词化，表达像“站起来的行为”这样的抽象概念。

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ 'ていれば'是条件形，表示'如果我们相信'，而'輝ける'表示'能发光'的可能态。

  ➔ 'ていれば' 表示假设条件，而 '輝ける' 是 '輝く'（闪耀）的可能态。

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ 'ための'表示目的；'今'指当前时间；'Warm up'作为借用的英语短语充当名词。

  ➔ 'ための'表示目的；'今'意思是'现在'；'Warm up'源自英语，作为名词短语使用。

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ 'ては'表示因果和进行的语气，指重复的动作或对比状态。

  ➔ 'ては'用于描述重复或对比的动作，常暗示状态之间的循环或对比。

• 何度でも

  ➔ 'لكن'表示反复或无论多少次，强调持续性。

  ➔ 'でも'作为连词，表示'即使'/'无论如何'，通常用来强调重复。