REVOLUTION – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Crystal Kay, 安室奈美恵

歌词与翻译

[日语]

[中文]

We got wings, we can fly

我们拥有翅膀，我们可以飞翔

どこへでも 行けるよ

无论去哪里都可以

空は 駆け抜ける為にある

天空就是为了驰骋而存在

本当は ずっと I wasn't sure

其实我一直都不确定

自分に期待出来ずに

无法期待自己

でも from now on 信じると決めたよ

但是从现在开始，我决定相信自己

新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

如果想看到新的风景，就一起来冲吧

待っているだけじゃ 始まらない

只等待是不够的，行动才开始

Come on people, let's start a revolution

来吧，大家，让我们开始一场革命

叫ぶこの愛は Innovation

这份爱在呐喊，是创新

未知のセカイ 見せてあげる

让我带你看看未知的世界

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

どれだけ 涙がこぼれて

眼泪倒下来，流了多少

倒れそうでも 生き抜くよ

即使快倒下，也要坚持活下去

今こそ Gonna change the world tonight...

此刻，我要改变这个世界……

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

R-r-revolution

R-r-革命

Where are my wings? Can I fly?

我的翅膀在哪？我能飞吗？

繰り返す 自問自答

反复问自己

誰にも 見せることない Side

这是我不愿让任何人看到的一面

いつだって 壊すのはリスキーで

总觉得破坏很危险

今日も自分と戦って

今天也在和自己战斗

でもその分 生きてるって感じる

但正因如此，才会觉得自己还在活着

ヒカリを放ち出す girl, our destiny is calling now

释放光辉吧，女孩，我们的命运在呼唤

信じたい もう一度 round and round again

我想再相信一次，反复循环

Come on people, let's start a revolution

来吧，大家，让我们开始一场革命

誰も止められない Emotion

没有什么情感能阻挡我们

立ち上がるよ change the world tonight

站起来吧，今晚改变世界

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

どれだけ 言葉が刺さって

言语带来的刺痛有多深

傷ついたとしても 打ち勝とう

即使受伤，也要战胜

見てて we gonna change the world tonight

看着吧，我们今晚要改变世界

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

R-r-revolution

R-r-革命

R-r-revolution

R-r-革命

R-r-revolution

R-r-革命

怯えそうになっても

即使快要害怕

クールに Gotta be strong

保持冷静，必须坚强

この誓い 守ると決めた

我决定要守住这个誓言

No, we don't care what people say

不在乎别人怎么说

過去は振りほどけ

抛开过去的包袱

Are you ready girl?

准备好了吗，女孩？

'Cause now is the time...

因为，现在就是时机……

Come on people, let's start a revolution

来吧，大家，让我们开始一场革命

叫ぶこの愛は Innovation

这份爱在呐喊，是创新

未知のセカイ 見せてあげる

让我带你看看未知的世界

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

どれだけ 涙がこぼれて

眼泪倒下来，流了多少

倒れそうでも 生き抜くよ

即使快倒下，也要坚持活下去

今こそ gonna change the world tonight

此刻，我要改变这个世界……

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

Revolution

革命

R-r-revolution

R-r-革命

Let's start a revolution

让我们开始一场革命

...

...

重点词汇

词汇	含义
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ B2	noun - 创新
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 命运
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 强壮
fight /faɪt/ B1	verb - 打架
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
light /laɪt/ A1	noun - 光
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• We got wings, we can fly

  ➔ 情态动词：'can' 表示能力

  ➔ 'can' 表示能力或可能性。

• 空は 駆け抜ける為にある

  ➔ 'ために'用于表示目的的从句

  ➔ 'ために' 表示动作的目的。

• 新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

  ➔ 'なら'是条件性连接词，表示如果

  ➔ 'なら'引导后续行动的条件。

• 倒れそうでも 生き抜くよ

  ➔ 'でも'是让步连接词，意思是即使

  ➔ 'でも'表示让步或对比，意思是“即使”。

• 信じたい もう一度 round and round again

  ➔ 动词 + たい，表示希望或想做某事

  ➔ 'たい'用在动词后，表达想要做某事的愿望。

• だけど 自分と戦って

  ➔ 'だけど'是连接两个相反或对比句子的连词，意思是“但是”。

  ➔ 'だけど'表示对前一句内容的对比或矛盾，意思是“但是”。

• 過去は振りほどけ

  ➔ '振りほどけ'是动词'振りほどく'的命令形，用于发出命令或鼓励。

  ➔ '振りほどけ'是命令句，用于命令或鼓励某人振作或放手。