Será – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

是不是你带走了我的一部分

就在你离去的那天

是不是因为我早已习惯了你

才让我如此悲伤

是不是因为夜晚太漫长

是不是因为夜晚太寒冷

才让我彻夜难眠

才让我彻夜难眠

是不是因为我已倾其所有

而我却一无所有

是不是因为我已为你倾注灵魂

而你却从未爱过我

而你，从未爱过我

一定就是因为这个原因

才让我如今如此悲伤

才让我如今如此悲伤

...

是不是因为我已为你倾注灵魂

而你却从未爱过我

而你，从未爱过我

一定就是因为这个原因

才让我如今如此悲伤

才让我如今如此悲伤

而你，从未爱过我

而你，从未爱过我

一定就是因为这个原因

才让我如今如此悲伤

才让我如今如此悲伤

是不是因为我已倾其所有

而我却一无所有

是不是因为我已为你倾注灵魂

...

是不是你带走了我的一部分

就在你离去的那天

是不是因为我早已习惯了

...

[西班牙语]

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado a ti

Por lo que yo estoy triste

Será porque la noche es larga

Será porque la noche es fría

Por lo que estoy desvelado

Por lo que estoy desvelado

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado

重点词汇

词汇	含义
llevarse yebarse A2	verb - 带走
acostumbrado akostumbrado B1	adjective - 习惯的
triste triste A1	adjective - 难过
desvelado desbelado B2	adjective - 失眠的
alma alma A2	noun - 灵魂
enamorarse enamorarse A2	verb - 爱上
seguramente seguramente B1	adverb - 肯定

重点语法结构

• Será que te llevaste algo de mi

  ➔ 推测将来时

  ➔ 此处的动词 "será" 并非指代将来，而是表达对过去事件的一种假设或怀疑。

• El día que te fuiste

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Te fuiste" 使用简单过去时来描述在一个特定时间点完成的动作。

• Será que estaba acostumbrado a ti

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Estaba" 描述了过去的一种状态或习惯，作为当前情感状态的背景。

• Por lo que yo estoy triste

  ➔ 关系代词从句 (Por lo que)

  ➔ "Por lo que" 作为一个连接词，意为“……的原因”或“因此”。

• Será porque te he dado todo

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "He dado" 表示一个与当前时刻有关联的动作。

• Y tú, jamás te enamoraste de mi

  ➔ 否定副词 + 简单过去时

  ➔ "Jamás" 强调了否定（从不），而 "enamoraste" 是过去时的反身动词。

• Y yo, no me quedé con nada

  ➔ 反身动词 + 不定代词

  ➔ 此处 "Me quedé" 是一个代词动词，表示“我最终得到”或“我留下了”，与 "nada"（什么都没有）搭配使用。