シェードの埃は延長 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ずっと真夜中でいいのに。

歌词与翻译

[日语]

[中文]

吐き出せないまま 消えてった

无法吐出，消失了

溶けてった それでよかった

融化了 这样就好了

吐き出さないまま 消えてって お願い

不要吐出，求你了，消失吧

吐き出せないまま 消えてった

无法吐出，消失了

溶けてった それでよかった

融化了 这样就好了

吐き出さないまま 消えてって お願い

不要吐出，求你了，消失吧

聞こえない また隅で塞ぐだけ

听不见，只是在角落封住自己

蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足

光着脚站在蜘蛛网的缝隙间

わたしがわからない

我不理解自己

変わらない?容易くは放てない?

不会改变吗？也不容易释怀吗？

絡み付いた先に 何もないくせに

缠绕的尽头，似乎什么都没有

ひとりごと続けてゆく

我会继续自言自语

シェードの埃は延長

阴影的尘埃在延续

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

装作若无其事，碎裂的温暖记录

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

将眼泪冻住，笑着，唉

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

假装若无其事跳舞，无情地

息が痛く鳴る 君のせいだよ

呼吸变得疼痛，是你的错

吐き出せないまま 消えてった

无法吐出，消失了

溶けてった それでよかった

融化了 这样就好了

吐き出さないまま 消えてって お願い

不要吐出，求你了，消失吧

期待なんてしたくないけど延長

虽然不想期待，但还在延续

諦めてるわけではないから

我并不放弃

暗いホーム ステイゴールド

黑暗的月台，Stay Gold

心が貧乏 共感できないことだもん

心灵贫乏，无法感同身受

それは通常 ずっと予測できたこと

那本该是一直可以预料的事

誰のためでもない言葉に 縋って居座って

依附那些无关任何人的话语，固执地存在着

リハビリが必要

需要康复

雑に生きられない

不能随意生活

わからない でもそれはしょうがない?

不知道，但这也没办法吧？

わかろうとする想像力はいつしか

试图理解的想象力，不知不觉中

つぶつぶと弾け飛ぶ

化作点点，迸裂而出

シェードの埃は延長

阴影的尘埃在延续

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

装作若无其事，碎裂的温暖记录

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

将眼泪冻住，笑着，唉

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

装作若无其事跳舞，无情地

息が痛く鳴る 君のせいだよ

呼吸变得疼痛，是你的错

シェードの誇りは戦場

阴影的荣耀是战场

まだ見てしまう

还在看着

瞬間的に覚えてしまう 血飛沫

瞬间记住了，血花飞溅

はみ出したらまた無事シャットダウン

一旦溢出，就安全关闭

仕事だからやるけど自分で

虽然是工作，但我会自己做

楽に考える方が不安定?

想得轻松反而不稳定？

おとなしく 大人らしくしたけど

我乖乖地表现得像个大人，但

人目は気にしない。話して 放て

不在意别人怎么看，开口放松自己

誰かが喜んでいる ぬるい記録

有人在欢乐，温暖的记录

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

把眼泪冻住，然后笑着，唉

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

装作若无其事跳舞，无情地

息が居たくなる 君のせいだよ

呼吸变得痛苦，是你的错

吐き出せないまま 消えてった

无法吐出，消失了

溶けてった それでよかった

融化了 这样就好了

吐き出さないまま 消えてって お願い

不要吐出，求你了，消失吧

愛す余地もなく 消えてった

没有爱之地，消逝了

溶けてった それでよかった

融化了 这样就好了

愛す余地もなく 消えてってお願い

没有爱之地，请你消失

...

...

重点词汇

词汇	含义
埃 /hokori/ B2	noun - 灰尘
延長 /enchō/ B2	noun - 延长 verb - 延长
消える /kieru/ A2	verb - 消失
溶ける /tokeru/ A2	verb - 融化
隅 /sumi/ B1	noun - 角落
塞ぐ /fusagu/ B2	verb - 堵塞
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1	noun - 蜘蛛网
裸足 /hadashi/ B1	noun - 赤脚
絡み付く /karamitsuku/ B2	verb - 缠绕
平然 /heizen/ B2	adjective - 平静 adverb - 平静地
砕ける /kudakeru/ B2	verb - 破碎
記録 /kiroku/ B1	noun - 记录 verb - 记录
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
凍らせる /kooraseru/ B2	verb - 冻结
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
容赦 /yousha/ B2	noun - 饶恕
期待 /kitai/ B1	noun - 期待 verb - 期待
諦める /akira/ A2	verb - 放弃

重点语法结构

• 吐き出せないまま

  ➔ 「〜ないまま」表示在未完成或未改变状态的情况下继续做某事。

  ➔ 表示在未完成的情况下继续进行某个动作。

• 溶けてった

  ➔ 使用动词的过去式口语形式「〜てった」，表示动作已完成或状态发生了变化。

  ➔ 表示在口语或非正式场合，动作已完成或状态已改变。

• 聞こえない

  ➔ 是动词「聞こえる」（能听到）的否定形式，表示无法听到。

  ➔ 表示某人无法听见或感知声音。

• 心が貧乏

  ➔ 字面意思是「心是贫乏的」。用「が」表示主语（心），「貧乏」是比喻心灵贫乏的形容词。

  ➔ 比喻地描述心灵的贫乏或缺失的情感状态。

• 血飛沫

  ➔ '血飛沫'是由'血'和'飞沫'组成的名词短语，表示生动的比喻或意象。

  ➔ 产生与暴力或强烈情感相关的生动画面或比喻。