暗く黒く

• 作者: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• 专辑: ぐされ

歌词:

[日本語]

[中文]

触れたくて 震えてく声が

渴望触碰，颤抖的声音

勘違いしては 自分になっていく

误会多了，自我逐渐变得

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

想要成为，即使不能发声也要坚持

確かめるまで 終わらせないで

直到确认之前，不要让它结束

ただ黙っていた

只是静静地站着

想ってるほど 堪えられた

越是Thinking，忍耐得越久

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

用冰冷的视线点燃今天

...

...

未読にした 美学でよかった

用未读的美学还挺好

だいじょばないって言えた程

还能说出“没关系”

些細な痛み 割り切ったけど

微不足道的痛，我已释怀

君に出会って 赦されてく

遇见你，渐渐宽恕自己

全然取れやしない

完全无法摆脱

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

即使那些黑暗将一切吞噬

決して奪われない

也绝不会被夺走

インスタントな存在でも

即使是临时存在

見えなくても 此処にある

即使看不见，它依然在这里

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

想要守护，这全都源自自我烦恼

控えめになって 心をポイ捨てしても

变得谦逊，舍弃心中的执着

きっと違うけど

虽然这样，内心依旧有不同

学んでしまった 気づいてしまった

学会了，也发觉了

備えられた孤独が こんなに尊いならば

孤独其实如此珍贵

疑う必要はない 信じてる必要もない

没有必要怀疑，也不用坚定信仰

連鎖よ続け

让连锁不断继续

...

...

在り来たりな儀式も お上手に

普通的仪式也能演得精彩

切磋琢磨に踊れ 秒読み

在竞逐中舞蹈，倒计时开始

トライアングルな縁に浸っても

沉醉在三角关系的缘分里

何処に居ても場所 疑うけど

无论身在何处，都怀疑自己的位置

鍛えられた細胞 崩してよ

锻炼出的细胞，请崩毁吧

この人生が有ること 許してよ

原谅这存在的生命

今まで見てきたもの 全部背負って

这全都源自自我烦恼，想守护

生きてく怪我させて

背负过去所有的景象

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

用伤害去生存

控えめになって 心をポイ捨てしても

想要守护，这全都源自自我烦恼

きっと違うけど

变得谦逊，舍弃心中执着

学んでしまった 気づいてしまった

虽然这样，内心依旧不同

備えられた孤独が こんなに尊いならば

学会了，也觉醒了

疑う必要はない 信じてる必要もない

若孤独如此珍贵，那就不必怀疑

連鎖よ続け

不用信任，也不用坚信

...

让连锁继续延续

全然取れやしない

...

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

即使那些黑暗将一切吞噬

決して奪われない

也绝不会被夺走

インスタントな世界でも

即使是瞬间的世界

触れなくても 此処にある

即使触碰不到，它依然存在

...

...

叶っていたいも 勝っていたいも

既想实现，也想赢得

時間の翻弄で

被时间左右

目指してた果てに 行き着いた先

追寻到终点，抵达的彼端

満たす孤独も あるのかな

或许也会有满足的孤独

止まってしまって わかりすぎたって

停滞不前也太清楚了

選び変える勇気が こんなに尊いならば

如果改变选择的勇气如此珍贵

疑う必要はない 騙し合う必要もない

没有必要怀疑，也不用相互欺骗

連鎖よ続け

让连锁不断继续

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
声 /ko.e/ A2	noun - 声音
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
心 /kokoro/ A2	noun - 心
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
学ぶ /manabu/ B1	verb - 学习
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
奪う /ubau/ B2	verb - 夺走
燃やす /moyasu/ B1	verb - 燃烧
出会う /deau/ B1	verb - 相遇
暗い /kurai/ A2	adjective - 黑暗的
黒い /kuroi/ A2	adjective - 黑色的
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
果て /hate/ B2	noun - 尽头
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择

语法:

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ 让步句型，使用 'たとえ'（即使）+ 'としても'（即使…也）表示“即使这样”或“尽管如此”

  ➔ 'たとえ'引入假设或让步情境，'としても'意味着'即使'或'虽然'（表示对比或障碍）。

• だけど

  ➔ 连词，意思是'但是'或'然而'，用于对比两个观点。

  ➔ 'だけど'连接两个子句，表示对比或例外，类似于英语中的 'but'。

• ～～まで

  ➔ 助词，表示'直到'或'至'，用于限定动作或状态的范围。

  ➔ 'まで'用于表示动作或时间的结束点，类似于英语中的 'until' 或 'up to'。

• 見えなくても

  ➔ '見える'的可能形加上 'ても' (temo)，表示“即使”或“即便”。

  ➔ '見えなくても'是一个条件句，意思是‘即使看不见’或‘虽然不可见’，使用了'ても'形式。

• 学んでしまった

  ➔ '学ぶ'的过去式，加上'てしまった'表示完成或遗憾。

  ➔ '学ぶ'的Te-form与'しまった'结合，表示动作已完成，常带有遗憾或意外的意味。

• 備えられた孤独が

  ➔ '備える'的被动形式，意思是'被准备好'或'配备了'。

  ➔ '備えられた'是'備える'的被动形式，意思是'被准备好'或'具备了'，强调孤独是一种处于准备状态的东西。