微熱魔 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ずっと真夜中でいいのに。

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
想像力 /soːzoːɾʲoku/ B2	noun - 想象力
夢 /jume/ A1	noun - 梦
花 /hana/ A1	noun - 花
煮込む /nikomɯ/ B1	verb - 炖
予定 /joteː/ A2	noun - 预定
解釈 /kaiʃaku/ B2	noun - 解释
浄化 /d͡ʒoːka/ B2	noun - 净化
変幻自在 /heŋɡend͡ʒizai/ C1	adjective - 变幻自在
言葉 /kotoba/ A1	noun - 话
都市伝説 /toʃi den setsu/ B2	noun - 都市传说
秤 /hakari/ B2	noun - 秤
緊張 /kint͡ɕoː/ B1	noun - 紧张
綿飴 /wataame/ A2	noun - 棉花糖
記憶 /kioku/ A2	noun - 记忆
歴史 /rekishi/ A2	noun - 历史
文化祭 /bunka sai/ B1	noun - 文化节
皮膚 /hifu/ B1	noun - 皮肤
根 /ne/ A2	noun - 根
魔 /ma/ B2	noun - 魔

重点语法结构

• はるか先の想像力くれた 夢を見てしまうな

  ➔ しまう (shimau) - 表示后悔或无意中做出的行为。

  ➔ “しまう”的使用表明说话者可能后悔做梦，或者梦是无意中发生的。它为做梦的行为增加了一丝后悔或必然性。

• 気づいてくれる 気まず

  ➔ くれる (kureru) - （从其他人到说话者）给予。

  ➔ “気づいて”“くれる”暗示着其他人会注意到，从而使说话者受益。该语法表明另一个人正在为说话者做某事。

• 冬は形あるもの煮込んだ

  ➔ 主语和动词省略。口语化且简洁的句子结构。

  ➔ 这句话缺少明确的主语（“我”、“我们”等），句子的意思是“（我）冬天炖了一些有形的东西”。

• 安心させて 緊張させて 奇妙な今世

  ➔ 使役形 (させる - saseru).

  ➔ “安心させて、緊張させて”使用了使役形。这意味着某事/某人让您感到放松，而某事/某人让您感到紧张。直接翻译是“让我感到放松，让我感到紧张”

• 溶けるけど甘い記憶包まれる

  ➔ けど (kedo) - 但是; 虽然。

  ➔ “溶ける”“けど”“甘い記憶包まれる” “kedo”引入了对比。尽管棉花糖融化了，但甜蜜的回忆却被包围了。

• 風が吹けば 触れた

  ➔ ば条件形 (ba joukenkei) - 如果，当～时。

  ➔ 短语“吹けば触れた”使用“ば”条件形。意思是“如果/当风吹时，（我）触摸了（某物）”。

• 舞い上がったどの瞬間も

  ➔ どの (dono) - 哪个，什么样的

  ➔ “どの瞬間も”的意思是“每个瞬间”，但是“哪个瞬间”的细微差别用于加强珍惜的感觉。

• 言えなかった言葉の方が ずっと根っこに宿るけれど

  ➔ 方が (hou ga) - 更，比～更。

  ➔ “言えなかった言葉の方が”的意思是“无法说出的话语”被优先考虑或强调，未说出的话语位于根源中。