ばかじゃないのに

• 作者: ずっと真夜中でいいのに。
• 专辑: 沈香学

歌词:

[日本語]

[中文]

これは 二十歳じゃない

这不是二十岁的年龄

作業着 剥ぎ取っても

即使脱掉工作服

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

还在地板上躺着，闻着香的味道

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

对着转转的风扇发叹，装出一副了不起的样子

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

突然想起了不能见的人

急な矛盾が 飼い慣らせない

突如其来的矛盾，无法驯服

誰のせいって わけじゃない

这不是谁的错

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

只是在煮那些颜色浓郁的蔬菜

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

想融入那鲜明的动作，却又...

声があるのに いつもどうして

虽然有声音，为什么总是...

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

明明应该说出来，真是笨蛋

在り来りだろうけど

虽然很平凡

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

我能否用每天回想你度过？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

虽然你已不在，却依然被吸引

一瞬の夏だったよ

那一瞬间的夏天

ありがとう

谢谢你

僕に残ってる 引き摺る温もり

我心中残留的那份温暖

ずっと まだ目の前に

依然在我眼前

それは わたしじゃない

那并不是我

傷つけない さよなら を

说再见，不会伤害

靴に石入っても 歩き考えてた

即使鞋里夹了石头，也在思考着如何前行

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

你总是想着未来，而我却落后

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

回想那略显拘谨的日子

この先どうする ね どうしよう わからない

未来会怎样？不知道怎么办

君が溜息つく このやりとりに

在你叹气的这段时光里

安心できる 自分がいた

找到可以安心的自己

急な矛盾が 飼い慣らせない

突如其来的矛盾，无法驯服

何がきっかけとかじゃないけど

不是因为某个契机，而是...

疲れてくことも 慣れていたと思う

我想我已经习惯疲惫

それが始まりで 義務になったし

那变成了开始，也成了责任

ゴールだったし ご飯できたよ

也是目标，饭做好啦

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

明明应该说出来，真是笨蛋

在り来りだろうけど

虽然很平凡

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

我能否用每天回想你度过？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

虽然你已不在，却依然被吸引

一瞬の夏だったよ

那一瞬间的夏天

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

我追求的奢侈的悲伤再也无处去

何処へゆくの

会去哪里？

君の普段着 畳む途端に

你平时叠放衣服的瞬间

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

在理所当然的空间里呼吸吐息

だって大丈夫だって

因为说没关系，所以一切都好

終わりが近いと 仲良くなれたし

只要快结束了，我们就变得亲密

桃鉄勝って 君が寝落ちして

玩桃铁赢了，你就会睡着

自分の好き＜君の好き

我喜欢你多一点，还是你喜欢我多一点

が何よりも大事で

比什么都重要

同じ気持ちって

那种心情

気づいちゃダメみたいな

感觉不可以察觉

さよなら ばっか だよ

都是说再见

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

明明应该说出来，真是笨蛋

在り来りだろうけど

虽然很平凡

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

我能否用每天回想你度过？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

虽然你已不在，却依然被吸引

一瞬の夏だったよ

那一瞬间的夏天

ありがとう

谢谢你

僕に残ってる 引き摺る温もり

我心中残留的那份温暖

ずっと まだ目の前に

依然在我眼前

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - 二十岁
匂い /におい/ A2	noun - 气味
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - 想起
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - 矛盾
傷つける /きずつける/ B2	verb - 伤害
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 温暖
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 谢谢
靴 /くつ/ A1	noun - 鞋子
道 /みち/ A1	noun - 路
日々 /ひび/ A2	noun - 日子
居ない /いない/ A2	verb - 不存在
考える /かんがえる/ A2	verb - 思考
過ごす /すごす/ B1	verb - 度过
求める /もとめる/ B2	verb - 寻求

语法:

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ てた 表示过去持续或习惯性的动作。

  ➔ てた将动词的て形式与过去式助动词た结合，表示过去正在进行的动作或习惯。

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ だった是です的过去式，用于表达“曾经是”或“是”的意思。

  ➔ 表示过去的状态或事件，常带有强调或感叹的意味。

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ いける是可能形式，用来询问“我能”或“可以”吗。

  ➔ いける在可能形式中，询问自己是否有能力或被允许去做某事。

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ えば是条件形，表示“如果我说的话”或“如果我说”。

  ➔ 如果条件形 えば 表示假设情况或在某条件下会发生的事情。

• 傷つけない さよなら を

  ➔ 傷つけない是伤害或造成伤害的否定形式。

  ➔ 傷つけない是否定的使役动词形式，意思是“不伤害”或“不造成伤害”。

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ と在此表达“如果”或“当”某个条件满足时。

  ➔ と之后的短语表示条件或因果关系，意思是“如果”或“当”。

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ 〜＜〜表达偏好或程度上的比较，表示“较少”或“比…低”。

  ➔ ＜符号表示一个比另一个少，常用来表达个人偏好。