Blues in the Closet – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

歌词与翻译

歌词中'気づいて傷つけてよ'等细腻情感表达，搭配ACAね即兴吟唱式唱腔与爵士摇滚融合编曲，带你感受日语情感词汇的微妙层次——在旋律中学习真实口语化表达与情绪传递的艺术。

[中文]

心中没有的模样

被无法抗拒的风吹拂 只好

真正不可或缺的东西

"一定没有的话不存在"

胆怯的对话是天才

给我安心的体温

稀有的存在每天都如此

在秋天的夕阳中眺望

慌乱中流出的泪水

是真正的心情

残留的苦涩

长大后能好好吃掉

"喂，这个记忆是我们的宝贝"

可以吗？

彼此说着“欢迎回来”的普通生活

描绘着日常

如果有想哭的夜晚，就静静地

让我待在你身边告诉我 任何时候

...

从出生起

就和“欢迎回来”无关

“我回来”也能自己完成

几乎都忘记了

回想起来，是多么快乐

我想那是被冻结的回忆

不用说全部

也觉得可以让人理解

只要点头就觉得安心

回头时的眼泪是危险的

只靠预告也已充满

即使不普通也风顺

希望还能再次相见

像从前一样

只靠一勺平静的回忆

就能过日子

...

还无法站起来

请让那些旧的焦虑沉睡

察觉伤害吧

可以的话，彼此说“欢迎回来”

描绘着日常（伤害吧）

如果有想哭的夜晚，就静静地

让我待在你身边告诉我 任何时候

...

[日语]

心にもない形

どうしようもない風に吹かれれば ただ

本当になくてはないもの

"きっとここになけりゃないよ"

臆病な会話が天才

安心な体温をちょうだい

稀有な存在がこんなに 日々

秋どなりの夕映え眺めて

おろおろと出るだけの涙は

限りなくほんとのきもち

ちゃんと残ってしまってる苦り

大人になったら美味しく食べれるから

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

いい？

おかえりって言い合える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

生まれた時から

おかえりとは無縁だった

ただいまも自分で完結できた

あまりにも覚えていないんだ

今思うと 楽しかったなぁ

って記憶は冷凍保存したんだと思う

全てを話さなくとも

わかってもらえる気がした

頷くだけで安心でした

振り帰りの涙はデンジャー

予告だけでも十分満タン

普通じゃなくとも順風満帆

また 会えたらいいなぁ

あの頃みたいに

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

暮らしてこれたんだよ

まだ 起き上がれない

どうか 既存な不安と眠らせて

気づいて傷つけてよ

おかえりって言い会える標準な

日常を描くけど（傷つけてよ）

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
風 /かぜ/ A2	noun - 风
涙 /なみだ/ A2	noun - 泪
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
存在 /そんざい/ B1	noun - 存在
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
思い出 /おもいで/ B2	noun - 回忆
夜 /よる/ A1	noun - 夜
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
体温 /たいおん/ B1	noun - 体温
安心 /あんしん/ B2	noun - 安心
苦り /にがり/ B2	noun - 苦涩
日常 /にちじょう/ B1	noun - 日常
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
居させて /いさせて/ B2	verb - 让...待着

重点语法结构

• 心にもない形

  ➔ の (表示所属或联系的助词)

  ➔ 表示名词之间的所有关系，通常译作“的”。

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ اگر（条件形式，意思是“如果”或“当”）

  ➔ 这是一种条件形式“ば”，用于某些动词或形容词词干后，表示“如果”或“当”。

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ を (表示直接受词的助词)

  ➔ を表示动词的直接宾语，这里是“体温”。

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (引用或强调的助词)

  ➔ て 形式连接动作，在这里强调“彼此可以说话”。

• 生まれた時から

  ➔ から (表示开始点的助词，通常表示时间或地点)

  ➔ から 表示开始时间或地点，这里意味着“从出生起”。

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ て形 + くる 表示持续或未来的动作，たんだ 用于解释过去的事情

  ➔ て+くる 表示动作的持续或向未来的推进，たんだ 在过去时中带有解释的意味。