嘘じゃない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ずっと真夜中でいいのに。

歌词与翻译

[中文]

不是谎言，啊哈，这是我们第一次听的歌

至今仍在回忆

任性的暗号 " "，这是我哼唱的习惯

虚构的偷懒假期

无法行动的，逃不过的日常生活

难以比拟的瞬间浸泡其中，值得珍惜

你睡着的时间，我正精神充沛

希望相见的事儿彼此协调

停止数那些不重叠的习惯

用我的裂痕和你的日子

编织出新的发明

在断裂前能传达的

现在有时间吗？大概没有吧

错过的初次相逢的歌

至今仍在回忆

任性的暗号 " "，哼唱它，再也不是谎言

不是谎言，不是瞬间的闪耀

幻想是轻松的表达

不要说“再见”，坚持我的暗号

别在意，我还在抱怨，没法骗人

看你怎样，只有失望的期待，也就这样而已

消逝的瞬间，确实发生了

舒服吗？无关紧要？

如果终究不负责任

新鲜煮好的饭，也一样

对我来说，是奢侈的事情

模糊的时代，为了变得坚强

咒语：尸体

赶快，接下来是什么

如果觉得自己可以自主选择！那就成功了

错过的那场短暂别别离离的歌

至今仍在回忆

任性的暗号 " "，哼唱它，再也不是谎言

不是谎言，不是瞬间的闪耀

太过重大而盲目，胆怯的风

温暖得快要腐坏

大量生产=对立

不用担心，没必要在意

偷偷练习没问题

开始吧

光明正大，撤回之前的话

偏见很烦，那就代表邪恶

去体现，然后彻底打破

我知道，我知道

手很冰冷

躲避是我最大努力

虚无的理想就是理想

我也不想妥协

错过的那首初次相遇的歌

至今仍在回忆

任性的暗号 " "，再哼唱它，已不再是谎言

不是谎言，不是瞬间的闪耀

幻想是轻松的表达

任性的暗号 "不要说再见"

别在意，我还在抱怨，没法骗人

如果不是你，那个无聊的未来，只有这句话能说

...

[日语]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

空想のずる休み

身動きとれない 不登校な日常は

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

君が寝てる時間 私は冴えてる

会いたいの擦り合わせ

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

私のヒビと君の日々を

紡いでゆく発明

途切れてく前に伝えられる

今時間ある？ ないかな

すれ違った 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

消えてゆく瞬間は 確かなり

心地いい？ 関係ない？

最終は無責任なら

炊き立てのご飯だってそう

私にとっては 贅沢な出来事です

曖昧時代 大丈夫になるための

おまじない死体

早急に その次

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

すれ違った呆気ない お別れの曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

温くて 腐りそうです

量産的=敵対

お気遣いなら要らないのすけの

コソ練無問題

始まぁんない

正正堂堂 前言撤回

偏見うざい じゃあ＝邪

体現して ぶち壊すんだよ

わかってる わかってる

手は冷たくて

避けることが精一杯だった

虚無な理想が理想

折り合いつけたくもないよ

すれ違った 始めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

重点词汇

词汇	含义
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - 很高兴见到你
我侭 /gazen/ B1	adjective - 自私的
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - 密码
空想 /kūsō/ B2	noun - 空想
浸る /shimiru/ B2	verb - 浸
刹那 /setsuna/ B2	noun - 刹那
価値 /kachi/ B2	noun - 价值
冴えてる /saeteru/ B2	verb - 闪耀
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - 打磨
被らない /kaburanai/ B2	verb - 不重叠
発明 /hatsumei/ B2	noun - 发明
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - 被切断
幻 /maboroshi/ C1	noun - 幻觉
表現 /hyōgen/ C1	noun - 表达
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - 欺骗
無責任 /musekinin/ C1	adjective - 不负责任
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - 奢侈的
おまじない /omajinai/ C1	noun - 咒语
死体 /shitai/ C1	noun - 尸体

重点语法结构

• 今もまだ 思い返します

  ➔ 使用 も (mo) 来强调' even now'或'仍然'

  ➔ 助詞 も (mo) 表示 '也'或'甚至', 强调持续性或存在感。

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ 用 なんです (nan desu) 来提供解释或强调

  ➔ なんです (nan desu) 用于说明、澄清或强调陈述。

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ じゃなくて (janakute) 作为 である (de aru) 的否定形式，表示'不是...而是...'

  ➔ じゃなくて (janakute) 被用来连接两个短语，表示第二个短语是对第一个的更正或替代。

• つまらない期待

  ➔ 期待 (kitai)作名词，表示‘无聊的期待’或‘无趣的希望’

  ➔ 期待 (kitai)意味着‘期望’或‘希望’，而描述为 つまらない（无聊的）表示期望低或未被满足。

• 無責任なら

  ➔ なら (nara)是条件助词，意思是‘如果不负责任’

  ➔ なら (nara) 是条件助词，用于表达'如果'或'假如'。

• 温くて 腐りそうです

  ➔ やさしくて的て形结合 そうです (soudesu)，用来表达‘看起来温暖而可能腐烂’的印象或外观

  ➔ て形连接形容词或动词，再加上そうです (soudesu)，用来表示事物的外观或可能性。