Sosseguei

• 作者: Jorge, Mateus
• 专辑: Como Sempre Feito Nunca

歌词:

[Português]

[한국어]

Tô virado já tem uns três dias

나는 이미 삼일째 이렇게 지내고 있어

Tô bebendo o que eu jamais bebi

내가 한 번도 마셔본 적 없는 술을 마시고 있어

Vou falar o que eu nunca falei

내가 한 번도 말해본 적 없는 말을 할 거야

É a primeira e a última vez

이건 처음이자 마지막이야

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

나는 마음을 가라앉혔어, 어제는 작별이었어

Na balada, dessa vida de solteiro

파티에서, 이 솔로 생활 속에서

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

나는 마음을 가라앉혔어, 방향과 계획을 바꿨어

O que eu tava procurando eu achei em você

내가 찾고 있던 것을 너에게서 찾았어

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

영화가 보고 싶다면, 나는 완벽한 파트너야

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

파티를 즐기고 싶다면, 이미 너의 파트너가 있어

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

아니면 집에서 하루 종일 사랑하며 지내도 돼

Dividir comigo o seu brigadeiro

너의 브리게이로를 나와 나누고

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

이제 이 삶에서 우리는 둘, 셋, 넷이야

Quantos você quiser

원하는 만큼

A partir de hoje

오늘부터

Eu sou o homem de uma só mulher

나는 한 사람만을 위한 남자야

...

...

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

나는 마음을 가라앉혔어, 어제는 작별이었어

Na balada, dessa vida de solteiro

파티에서, 이 솔로 생활 속에서

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

나는 마음을 가라앉혔어, 방향과 계획을 바꿨어

O que eu tava procurando eu achei em você

내가 찾고 있던 것을 너에게서 찾았어

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

영화가 보고 싶다면, 나는 완벽한 파트너야

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

파티를 즐기고 싶다면, 이미 너의 파트너가 있어

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

아니면 집에서 하루 종일 사랑하며 지내도 돼

Dividir comigo o seu brigadeiro

너의 브리게이로를 나와 나누고

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

이제 이 삶에서 우리는 둘, 셋, 넷이야

Quantos você quiser

원하는 만큼

A partir de hoje

오늘부터

Eu sou o homem de uma só mulher

나는 한 사람만을 위한 남자야

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

영화가 보고 싶다면, 나는 완벽한 파트너야

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

파티를 즐기고 싶다면, 이미 너의 파트너가 있어 (너와 함께 갈게)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

아니면 집에서 하루 종일 사랑하며 지내도 돼

Dividir comigo o seu brigadeiro

너의 브리게이로를 나와 나누고

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

이제 이 삶에서 우리는 둘, 셋, 넷이야

Quantos você quiser

원하는 만큼

A partir de hoje

오늘부터

Eu sou o homem de uma só mulher

나는 한 사람만을 위한 남자야

Eu sosseguei, eu sosseguei

나는 마음을 가라앉혔어, 나는 마음을 가라앉혔어

Eu sosseguei

나는 마음을 가라앉혔어

Sosseguei

마음을 가라앉혔어

Brigado, muito obrigado

고마워, 정말 고마워

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - 돌아간, 바뀐; 이 맥락에서 밤새도록 깨어 있거나 매우 피곤한 것을 의미함
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - 마시는 중
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - 나는 정착했다, 나는 진정했다
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - 작별, 안녕
balada /baˈladɐ/ B1	noun - 나이트클럽, 파티
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - 미혼의 noun - 미혼 남자
mudei /muˈdej/ A2	verb - 나는 바꿨다
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - 경로, 길
planos /ˈplanus/ A2	noun - 계획
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - 찾고 있는
achei /aˈʃej/ A2	verb - 나는 찾았다
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - 완벽한
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - 즐기다, 재미있다
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - 파트너
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - 사랑하는
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - 전체의, 완전한
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - 브리가데이루 (브라질 초콜릿 디저트)

语法:

• Eu sosseguei

  ➔ 'sosseguir' 동사의 과거형 (진정시키다, 안정시키다)

  ➔ 이것은 진정하거나 안정된 행동을 나타내는 과거 시제입니다.

• mudei a rota e meus planos

  ➔ 'mudar' 동사의 과거형으로, 완료된 과거 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내며, 가수가 방향이나 계획을 바꿨음을 보여줍니다.

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ 현재형 'sou' (나는)과 명사구를 사용하여 확실한 정체성 또는 상태를 나타냄

  ➔ 현재형 'sou'는 영구적 또는 현재의 정체성을 나타내며, 가수의 헌신을 확언합니다.

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ 'Se quer' (원하면)라는 조건문으로, 가정 상황을 소개합니다.

  ➔ 이것은 영화나 교제를 원하는 것에 기반한 가정 상황을 나타내는 조건문입니다.

• quantos você quiser

  ➔ 'quiser' (원하는 것의 접속법형)을 사용하여 희망 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 'quiser'는 화자의 바람에 따라 희망이나 불특정 수량을 전달하는 접속법입니다.

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ 'sosseguei' 와 'foi' (이었다)의 과거형을 사용하여 완료된 행동이나 사건을 설명합니다。

  ➔ 이것들은 과거에 완료된 행동이나 사건을 묘사하는 간단한 과거형입니다.

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ 부정사 'dividir'(나누다)와 간접목적어 'comigo'(나와 함께)가 뒤따릅니다.

  ➔ 'dividir'는 나누거나 분할하는 행동을 나타내며, 'comigo'는 받는 사람을 의미합니다.