Stay – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Annie LeBlanc
• 专辑: Chicken Girls: The Movie

歌词与翻译

[中文]

你说

我只愿意听我想听的

你说

我总是喋喋不休

所以

我原以为自己的感觉很简单

我原以为我不属于这里

而现在当我准备离开

我才知道是我做错了

因为我想你了

是的

我想你了

你说

我只听我想听的

我不仔细聆听

不去留意

你逃避得有多远

逃离任何人，逃往任何地方

我不明白你是否真的在乎

我听到的全是负面的话

不，不，不好的话

于是我打开了收音机

调大了音量

那个女人唱着我的心事

恋人们相爱，而另一方却逃离

爱人哭泣，因为对方不愿停留

有些人徘徊在悲伤中，为对方而哭

而对方自出生起便在凋零，好吧

好吧，这不是那样，我觉得我被抛弃了

我被抛弃了

我原以为我会永生不死

但现在我不再如此确定

你试着告诉我我很聪明

但那无法带我前行

无法带我去任何地方

只要是和你在一起

你说我很天真

而我以为我很坚强，哦

我想着“嘿，我可以离开，我可以离开”

哦，但现在我知道我错了

因为我想你了

是的

我想你了

你说 “你抓住我是因为你需要我

但总有一天你会让我走”

你试着推开一个值得珍惜的人

或者留住我，因为你知道你只是太

害怕失去

你说

留下吧

你说

我只愿意听我想听的

[英语]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

重点词汇

词汇	含义
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 简单的
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 离开
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 消极的
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭泣
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - 盘旋
weep /wiːp/ C1	verb - 哀悼
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永远
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - 聪明
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 天真
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕

重点语法结构

• I only hear what I want to

  ➔ 包含 'what' 的关系从句 (名词性从句)

  ➔ 'What' 在句中充当动词 'want' 的宾语，意为“我想要听的事情”。

• And I thought what I felt was simple

  ➔ 过去时态报告动词与作主语的名词从句

  ➔ 从句 'what I felt' 充当动词 'was' 的主语。

• And now that I am leaving

  ➔ 连词短语 'now that'

  ➔ 'Now that' 用于解释产生新情况的原因。

• I thought I'd live forever

  ➔ 过去将来时 ('would' + 动词原形)

  ➔ 我们用 'would' 来表达从过去视角看待未来的信念。

• I thought I was strong

  ➔ 带有状态动词的过去时报告动词

  ➔ 'Was' 表示主语曾经认为正确的一种过去状态。

• You'll let me go

  ➔ 一般将来时 (预测)

  ➔ 助动词 'will' 在此处用于对未来做出预测。

• You're just so scared to lose

  ➔ 形容词 + 不定式结构

  ➔ 不定式 'to lose' 跟在形容词 'scared' 之后，用以解释产生这种情绪的原因。

• The other's run away

  ➔ 现在完成时 ('has' 缩写为 's)

  ➔ 缩写 's 代表 'has'，表示一个与现在有联系的已完成动作。