Steel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Galantis

歌词与翻译

[中文]

我是否迷失在这座城

路标指向高处却引你坠落

我会坚持到纷争尽头

坚固之物皆由黑白铸就

多少人中途坠落离散

他们或崩溃或各自飘零

爱如空壳 令人心碎

但你双臂如钢铁般坚定

但你双臂如钢铁般坚定

敞开的怀抱如钢铁坚韧

敞开的怀抱如钢铁坚韧

...

但你双臂

...

梦想与思绪飘忽不定

变幻之时或将使你失望

我会坚持到纷争尽头

坚固之物皆由黑白铸就

多少人中途坠落离散

他们或崩溃或各自飘零

爱如空壳 令人心碎

但你双臂如钢铁般坚定

但你双臂如钢铁般坚定

敞开的怀抱如钢铁坚韧

敞开的怀抱如钢铁坚韧

...

但你双臂

...

[英语]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

重点词汇

词汇	含义
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷路的
signs /saɪnz/ A1	noun - 标志
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
fray /freɪ/ B2	noun - 争斗
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
built /bɪlt/ A2	verb - 建造的
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色的
drop /drɒp/ A1	verb - 掉落
crack /kræk/ A2	verb - 裂开
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - 分离
love /lʌv/ A1	noun - 爱
shell /ʃɛl/ A2	noun - 壳
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 心碎
steel /stiːl/ A2	noun - 钢
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦
shift /ʃɪft/ B1	verb - 移动
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变

重点语法结构

• Am I lost in this town?

  ➔ 疑问句中的主谓倒装

  ➔ 助动词 "Am" 位于主语 "I" 之前，构成是/否疑问句（主谓倒装）。

• I'll hold on until the fray

  ➔ 使用 will 的一般将来时

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，will 表示将来的意图。

• Everything strong built black and grey

  ➔ 过去分词作形容词（省略关系从句）

  ➔ "built" 是过去分词，起形容词作用，修饰 "everything"。

• How many drop and fall away?

  ➔ 复数主语的一般现在时（疑问句）

  ➔ "drop"（以及 "fall"）使用一般现在时，匹配暗示的复数主语 "many"。

• They either crack or separate

  ➔ either…or 并列结构

  ➔ "either" 引出第一种可能，"or" 引出第二种，两动词共享同一主语。

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ 系动词 be 用于连接名词

  ➔ "is" 是系动词 "be" 的一般现在时，用来把 "Love" 与名词短语 "a shell"、"a heartbreak" 等同。

• But your arms made of steel

  ➔ 省略系动词（零系动词）— 过去分词作形容词

  ➔ "made" 是过去分词，描述 "arms"，系动词 "are" 被省略（零系动词）。

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ 现在时动词加副词 around

  ➔ "shift" 为一般现在时，副词 "around" 表示向各个方向的移动。

• As they change, they might let you down

  ➔ 情态动词 might 表示可能性 + as 引导的从句

  ➔ "might" 表示未来可能的动作，"as" 引出时间状语从句 "they change"。