タイムパラドックス

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词:

[日本語]

[中文]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

嘿，我至今还记得遇见你的每一刻，但那感觉就像在旁边看未来的故事一样。

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

不过呢，那就像是一直在看未来的关于我们的故事一样。

もしもきみのねがいひとつかなうとする

如果能让你心愿成真一次，

みらいかえるとする

让未来改变，

いや、あのね

不，我是说，

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

偷偷看看我口袋里的未来，

きっとわらってくれるから

你一定会笑出来的。

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

这是某一天，在未来遇见你的时候，可以抚平你的痛的魔法。

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

我们所拥有的魔法，总有一个小秘密，

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

无论如何也无法独自使用。

だからきいて

所以请你听我说，

ねぇあのね

嘿，我的朋友，

きみのポケットのみらいをのぞいて

偷偷看看我口袋里的未来，

きっとわらってくれるから

你一定会笑的。

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

这是某一天，在未来遇见你的时候，可以抚平你的痛的魔法。

ねぇほら

嘿，看这里，

しまっておきなよ

把它藏好吧。

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

当无法再忍受那深深的痛时，那就是命中注定的时刻了。

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

那时，试试用你的魔法之力呼唤一下自己吧。

ねぇ あのね

嘿，我的朋友，

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

我口袋里的未来，你总是在笑呀。

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

所以，我希望你口袋里的未来，我也能看到你在笑。

わらっててほしいかな

你知道吗？

ねぇ わらっててほしいから

我希望你一直笑下去。

ねぇ わらっててくれよ

所以，拜托了，

这首歌中的词汇:

词汇	含义
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - 遇见
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - 记住
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - 愿望
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - 改变
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - 口袋
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 笑
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - 魔法
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - 擦拭, 消除
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - 秘密
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - 袭击
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - 力量
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - 吟诵, 唱
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - 想要

语法:

• きみのねがいひとつかなうとする

  ➔ ～とする 表示试图或努力去做某事。

  ➔ 这种结构表示主语正试图或努力去做某事。

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ ～ことを覚えている 表示某人还记得做过或知道某事。

  ➔ 这个短语表明说话者仍然记得过去发生的事件或事实。

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ～まほう是表示“魔法”或“咒语”的名词，在此处用来指能够做某事的“魔法”。

  ➔ 这个短语指一种可以在未来减轻某人痛苦的“魔法”或特殊力量。

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ ～をのぞいて是表示“除外”或“不包括”，用来指观察或排除某事。

  ➔ 这个短语表达了窥视或排除某事，强调观察未来口袋里的事情。

• きみのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

  ➔ ～はね是一个非正式的句尾助词，用于强调或增加语气。

  ➔ 这个助词增加了一种轻松、口语的语气，强调说话者关于未来总是微笑的断言。

• どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

  ➔ ～ときがくる 用于表达某事发生的时间点。

  ➔ 这句话表示一个不可避免的痛苦袭来的时刻即将到来。