Take It Low – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sean Paul
• 专辑: Full Frequency

歌词与翻译

[中文]

当他们点燃气氛，我们就把它推向高潮

眼神炽热，现在你感觉到了，就把它燃起来

和孩子们坐在一起，我们就把它冲浪起来

我们坚持和平，现在摇摆起来

他们恨我们太晚了

他们什么也做不了，别影响我们

他们一直以来都低估了我们

但女孩们看到了我们的伟大

嘿，让我们像你看到的那样美好

爱漂亮的女孩，你可以触及内心

傻瓜以为他们能得到我

他们贪得无厌，渴望爱

我们整周都在等待这一刻

我们整周都在等待这个节奏

现在是周末，我们可以尽情狂欢，全速前进

嘿，宝贝女孩，我想看你放低姿态

上上下下，就像舞杆上的脱衣舞娘

女孩，摇摆起来

太多冰淇淋，就喝掉它

女孩，让我们像在做爱一样

嘿，女孩，就放低姿态

放低姿态，放低姿态

放低姿态，放低姿态

放低姿态，放低姿态

放低姿态

在区域内我们随意游荡

穿过人群，静静等待机会

我爱那些忧郁的女孩

我告诉她们别迷茫

我离开俱乐部时，丢下了那个男人

我该怎么办，女孩

进入俱乐部，搅翻俱乐部

离开俱乐部，回到游艇

这就是我们的方式，我和我的团队

我的女孩，全都拿下

嘿，让我们像你看到的那样美好

爱漂亮的女孩，你可以触及内心

傻瓜以为他们能得到我

他们贪得无厌，渴望爱

我们整周都在等待这一刻

我们整周都在等待这个节奏

现在是周末，我们可以尽情狂欢，全速前进

嘿，宝贝女孩，我想看你放低姿态

上上下下，就像舞杆上的脱衣舞娘

女孩，摇摆起来

太多冰淇淋，就喝掉它

女孩，让我们像在做爱一样

嘿，女孩，就放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

放低姿态

回来真甜

全速移动你的身体

放低姿态，像全速一样放低

全速前进，全速前进

全速移动你的身体

放低姿态，像全速一样放低

全速移动你的身体

全速移动你的身体

哦哦

...

[英语]

When dey spin up di place we a turn it up

Eye red, now you feel so you burn it up

And a sit by di kids, we a surf it up

We a stick to di peace, now swerving up

Too late to dem keep hatin us

Can't nothing dem a do, ain't phasin us

From the side them been underrating us

But the girl that see some great in us

Aye, let's have it lovely like that you see

Love the girl pretty, you can reach underneath

Sucka think dem a get to me

Dem a get fi greedy with the lovin on it

All week we await fi dis

All week we await fi di beat

It's weekend now so we can go get it on and move at full speed

Aye baby girl I wanna see you drop it low

Up up and down just like a stripper on a pole

Girl girl shake it up

Too much cone, just drink it up

Gyal make it like we a fuck

Aye girl just take it low

Take it low, take it low

Take it low, take it low

Take it low, take it low

Take it low

On di area live we a cruise

Comin through, steady waitin for a chance

I love di gyal dem a blues

And I tell dem confuse

Lose that man when I'm swerving out the club

What di gyal I'mma do

Into di club, mash up the club

Out of the club, back to the yacht

That's how we do, me and di crew

My girl, take it all

Aye, let's have it lovely like that you see

Love the girl pretty, you can reach underneath

Sucka think dem a get to me

Dem a get fi greedy with the lovin on it

All week we await fi dis

All week we await fi di beat

It's weekend now so we can go get it on and move at full speed

Aye baby girl I wanna see you drop it low

Up up and down just like a stripper on a pole

Girl girl shake it up

Too much cone, just drink it up

Gyal make it like we a fuck

Aye girl just take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Back so sweet

Move yo body at full speed

Drop it low, drop it like full speed

Go go go at full speed

Move yo body at full speed

Drop it low, drop it like full speed

Move yo body at full speed

Move yo body at full speed

Oh oh

重点语法结构

• When dey spin up di place we a turn it up

  ➔ 非正式语境下的现在时

  ➔ 使用 'dey' (they) 和 'a' (are) 反映了非正式、口语化的语言，常见于歌曲歌词中。

• Can't nothing dem a do, ain't phasin us

  ➔ 非标准英语中的双重否定

  ➔ 'Can't nothing' 和 'ain't phasin' 是双重否定的例子，常见于非正式或方言中的说话方式。

• All week we await fi dis

  ➔ 在牙买加帕托瓦语中 'fi' 作为介词的使用

  ➔ 'Fi' 是牙买加帕托瓦语中的介词，意为 'for'，体现了文化和语言的影响。

• Aye baby girl I wanna see you drop it low

  ➔ 使用 'wanna' 作为缩写

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的缩写，常见于非正式口语中。

• Girl girl shake it up

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 'girl' 强调呼唤并增加歌词的节奏感。

• Take it low, take it low

  ➔ 重复使用的祈使语气

  ➔ 祈使语气用于下达命令，重复强化了指令。

• On di area live we a cruise

  ➔ 在牙买加帕托瓦语中 'a' 作为情态助动词的使用

  ➔ 'A' 作为情态助动词使用，在牙买加帕托瓦语中类似于 'are' 或 'is'。

• Move yo body at full speed

  ➔ 使用非正式代词 'yo' 的祈使语气

  ➔ 祈使语气与非正式代词 'yo' 结合，创造出随意、直接的命令。